El sistema de escritura japonesa

Te hemos animado ya a que estudies japonés por ser un idioma y la cultura especiales, que solo te traerán beneficios. Sin embargo, debes ser consciente de que existe una gran diferencia entre la lengua japonesa y la lengua española, de manera que debes ponerle muchas ganas y estar muy atento. Hoy queremos hablarte de lo que sería el sistema de escritura japonesa, el cual no puede llamarse de este modo ya que se trata de un sistema bastante más complejo y no en un mero conjunto de letras.

Debe de quedarte claro que el sistema de escritura japonés es doble, es decir, combina dos formas distintas de escritura: silabarios o kana y logogramas

Escritura japonesa: Silabarios o kana

Kana es un término que describe a los silabarios japoneses, y existen dos principales: El katakana se ha usado para escribir en el idioma ainu, con ciertas modificaciones y el hiragana.

1. Katakana:

consta de cinco vocales puras y 42 combinaciones de consonantes y vocales, y se utiliza para transcribir la fonética de las palabras de origen extranjero, sobre todo de aquellos idiomas que han tenido alguna influencia en Japón como el inglés. También es muy utilizado para dar énfasis a los vocablos, es decir, es comparable al empleo occidental de las comillas, negrillas o escritura en letra cursiva.

2. Hiragana:

se trata del principal abecedario japonés. Se compone de 46 símbolos, de los cuales 45 representan sílabas formadas por una vocal y una consonante o una única vocal, llegando a formar hasta 104 combinaciones de caracteres distintos. Este sistema se emplea para escribir palabras nativas, especialmente en partículas gramaticales, sufijos y expresiones informales, además, las conjugaciones verbales se escriben con un kanji.

La escritura japonesa: Logogramas/sinogramas (Kanji)

Dentro de la familia de idiomas orientales conviven idiomas tan imposibles de entenderse mutuamente en su forma oral como el español y el noruego.  Y sin embargo, en su forma escrita pueden llegar a ser idénticos. Esto es posible gracias a los logogramas, también llamados 漢字 (hànzì en mandarín estándar, kanji en japonés).

1. Kanji:

conforman el elemento principal de alfabeto japonés para entender una palabra, así, siendo 2.136 ideogramas oficiales de origen chino, son utilizados para representar las raíces de un término o de palabras enteras.

Un kanji

puede tener diferentes pronunciaciones, o «lecturas», dependiendo del contexto, uso en combinación y su localización en la oración. Estas lecturas son categorizadas dependiendo de si provienen del chino original, on’yomi (音読み) o si fueron adaptadas a la lengua nativa kun’yomi (訓読み). La mayor parte de los kanjis poseen dos lecturas, una de kun’yomi y otra de on’yomi, con sus alteraciones fonéticas occidentales, pero algunos kanjis (muchos de ellos de uso diario) tienen diez o más posibles lecturas.

Además, poseen un alfabeto occidental de transcripción, conocido como rōmaji: suele usarse para referirse a la escritura nipona en letras latinas en contraste con las otras formas habituales del abecedario japonés.

A

Ai: Amor.
Akari: Luz.
Akeru: Amanecer.
Aki: Otoño.
Amaki: Dulce.
Ame: Lluvia.
Aoi: Azul.

B

Benjo: Baño.
Bentou: Almuerzo.
Bikkuri: Sorpresa.

C

Chibi: Pequeño.

D

Dai: Grande.
Daijoubu desu ka?: «¿Estas bien?», «¿Esta él bien?».
Daisuki: Te amo.
Demo: Pero.
Dewa mata: ¡Hasta pronto!.
Do: Camino.
Doa: Puerta.

E

Enpitsu: Lápiz.
Faiya: Fuego.
Fujimi: Inmortal.
Furenzu: Amigo.

H

Hijo: Atención.
Hikari: Brillo.

I

Iki: Vida.
Inori: Oración.
Inu: Perro.
Iya: No.

K

Kyo: Hoy.
Kyodai: Gigante.
Kyodai no kizuna: Vinculo fraternal.

O,S

Okori: Ira.
Okotte: Enfadado.
Okyaku-san: Húesped.
Shinzou: Corazon.

Hasta aquí el post sobre el sistema de escritura japonesa, ¿te ha gustado o tienes algo que aportar? ¡Déjanos tu comentario abajo :)!