El idioma Guaraní, su historia y vocabulario con más de 100 expresiones

😮 El idioma Guaraní, su historia y expresiones coloquiales

396 Respuestas

  1. nde tambo dice:

    Hola,como se dice me cago en todos tus muertos?

    0
  2. Mari dice:

    Como podría decir comer sano o comer saludable ?

    1
  3. Elena dice:

    Que significa Erieté en Guaraní

    0
  4. jose dice:

    ¿hola como se dice negro?

    2
  5. Rafael dice:

    Hola una vez me dijeron chupala en guaraní ahora se lo quiero decir a esa persona pero no recuerdo cómo era, alguien q me ayude

    0
  6. Don Miguel dice:

    que significa, YA PUJÁ OÑONDIEPA?

    5
  7. Joako dice:

    Hola, cual es el significado de: Tereho eke

    4
  8. Milka dice:

    qué sentido tiene esta frase si alguíen me puede comentar. «Mbae teco cuña porã» saludos

    5
  9. Ricardo Lavallejo dice:

    Soy de Argentia
    que quiere decir «Errekopaite» ?
    Gracias

    3
  10. Mara dice:

    Hola, acabo de comprar un telar con vocablos guaranies y no puedo encontrar los significados. Son simbolos (no palabras) No puedo mostrar una foto aca pero si alguien conoce los simbolos y me da el email podria mandar la foto. Sino quiza alguien sepa en que sitio de internet pueda encontrarlo. Lo busque en google y no lo encontre. Gracias

    3
  11. Ricardo dice:

    Buenas.. que quiere decir esta frace «Ñande Yara ta nde rovasã»

    4
  12. darana dice:

    hola perdon pero que es chipichi

    2
  13. Michael dice:

    Hola me gustaría saber si me podrían traducir esta frase a guaraní porfavor:
    Hola quería darte las gracias por cuidar tan bien a mi hija y mis nietas, espero que lo sigas haciendo por mucho tiempo. No te preocupes ella está enamorada de ti pero todavía no lo sabe. No me gusta la pareja que tiene ahora mismo pero espero se dé cuenta pronto. Te queremos mucho

    3
  14. Tobías dice:

    Quién creo esta página, que la denunció por poner palabras que no existen me cago en la puta

    11
  15. Dany dice:

    Hola quisiera saber si se pronuncia como se escribe

    1
    • TripleA dice:

      No del todo, la «j» se pronuncia como la «y» en español, a su vez la pronunciación «y» se parece más a la «u» que a la «i» pero no es igual. La «ch»(consonante) se pronuncia algo así como «sh». La «h» de pronuncia como la «j» en español entre otras cosas distintas

      7
    • Guarandu dice:

      No. Letras como la «j», la «h» suenan como en inglés (la «j» suena como «y» o «ll» en castellano y la «h» suena como la «j» en castellano), las letras juntas «gu» se pronuncias como la «w» y la letra «y» en guaraní es un sonido que no existe en castellano, es un sonido gutural (de la garganta).

      3
    • Carlos dice:

      SI, como se escribe se pronuncia, saludos

      1
    • Vanessa Viveros dice:

      Así mismo

      1
  16. mara dice:

    como se dice y pronuncia DIOS MIO en guarani

    2
  17. abi :b dice:

    Busque esto solo para decirle cosas bonitas a mi bobio u-u

    5
  18. Jonathan Nunes dice:

    Me ayudan para saber que dice esto: on despo res sam tapu?

    5
  19. Fran dice:

    Alguien sabe que significa Japuru o japoru?

    7
  20. andrea dice:

    hola, me podríais decir como se dice: Lo Verdadero?

    2
  21. Sabrina dice:

    Hola a todos quisiera saber como se dice en guarani: te llevare por siempre conmigo. Gracias

    8
  22. Fernando Mujica Ledesma dice:

    Mbateko, que tal? Che rohaihu Paraguaipe! Mi consulta es cual es el significado de esta palabra » HE’I «, por favor si me podrían decir ?
    Agychendeve! Soy de Uruguay, saludos !

    1
  23. StefyB dice:

    Quien está detrás de este blog?!! Me encanta que hablen de mi Querido Paraguay y del idioma Guaraní♡ pero hay algunos detalles que están mal jeje

    7
  24. Abigail dice:

    hembypa nio la tembo q significa?

    6
    • Gabriela dice:

      Significa «Sobran los penes» haciendo referencia a que hay muchos hombres en el mundo

      4
    • Payaguay dice:

      Significa..si te agarro te dejo temblando bebé

      3
    • Ali dice:

      «Tembo» es el órgano reproductor masculino… «Hembypa» significa ‘Sobrar’. Juntando la frase que pusiste, hace referencia a que los hombres sobran, supondría yo que es para evitar meterse con la pareja de otra mujer o cuando un hombre no vale mucho la pena…

      3
  25. Julia Isasi dice:

    Hola a todas y todos,
    alguien me podría decir una frase o refrán en guaraní que tenga relación con los viajes, los viajeros, el movimiento de las personas, la libertad…?
    Gracias de antemano a quien me contestará
    Aguyjevete

    Julia

    2
    • Gabriela dice:

      «Ombovu kamisa lómo» podría ser un refrán que se utiliza cuando alguien sale de viaje o va con prisa. Traducido literalmente «inflar la camisa» (el aire que ‘infla’ la ‘espalda’ de la camisa al caminar)

      3
  26. Jess dice:

    Hola como se puede decir estado puro del alma? Expresión? Mucha gracias

    0
  27. Nelson dice:

    Burro en guarani?

    2
  28. Lorena dice:

    Me ayudan que dice esta frace «LA NDE AÑA NDE VAI HA NDE MOLDE VAI YA HETAMA CHE AMA

    0
  29. Liz Araujo dice:

    Alguien que me ayude con sinónimos de estos en guaraní
    *Porã
    *ndahepy’i
    *Omimbi

    1
    • Gustavo dice:

      *Porã: Linda o LIndo
      *ndahepy’i: Barato
      *Omimbi: Brilla

      2
      • Lucia dice:

        Hola como estas? Estoy buscando hace tiempo ayuda. Mi abuela era de corrientes y falleció hace 3 años, ella solía decirme «carita linda» sonaba algo así como: nde rova pora, puede ser?? Graciasss, hace mucho quiero saber

        3
  30. Marlena dice:

    Hola! Me podrían decir cómo es en guaraní «tengo 13 años»? Muchas gracias!!

    0
  31. Isabel dice:

    Hola quiero tatuarme esto “ jagua angirû” por qué he visto que significa “ perro amigo del alma” es así?? Me ayudáis xfa

    1
    • Catherine dice:

      Hola! Soy de Paraguay y jagua angiru sí quiere decir perro amigo del alma pero no suena muy bien decirlo así, queda mejor decir «Jagua ha’e ñande angiru» que significa «El perro es nuestro amigo del alma» o bien «Jagua ha’e che angiru» que significa «El perro es mi amigo del alma».

      7
  32. Keyssy dice:

    Oyee te llamas como yo jajaja

    3
  33. MAGLIO ESTARGIDIO FERNANDEZ dice:

    MUCHISIMAS GRACIAS POR ESTE COMENTARIO Y LAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE ESTE MILENARIO IDIOMA DE LOS ORGINARIOS DEL PARAGUAY, TODO IDIOMA EN MI OPINION TRAE CONSIGO SU HISTORIA, SUS COSTUMBRES Y SUS CREENCIAS, COMO LO NATURAL DE CONVIVIR DE LAS FAMILIAS PARAGUAYAS, SUS LEYENDAS, QUE SON EL REFLEJO DE TODA HUMANIDAD, POR TAL CONSECUENCIA ES QUE ESTOY MUY INTERESADO EN APRENDERLO.
    REITERO MI AGRADECIMIENTO Y CONTINUARE CONSULTANDO Y APRENDIENDO.

    1
  34. Cintia dice:

    Hola alguien me puede traducir esto por favor, » Soy payesera, Nde tavyondee»

    5
  35. Romina dice:

    Hola quisiera saber que dice en esta frase:tupàpe oñeno

    2
  36. Jose dice:

    Alguien me comenta dónde puedo encontrar las letras de las canciones de Odilio Roman y sus Románticos?…

    3
  37. MELISA dice:

    HOLA! ALGUIEN PUEDE DECIRME «ESPECIAL» EN GUARANÍ? (ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN) GRACIAS!

    2
  38. Arturo Fajardo Núñez dice:

    En la canción Mis noches sin ti, de origen paraguaya, se mencionan en el segundo verso dos palabras que aquí en México no comprendo, espero me ayuden.

    Hoy que en mi vida tan solo quedó, tú recuerdo
    Siento en mis labios tus besos, dulce y vapurú
    Tu cabellera sedosa acaricio en mis sueños
    Y me estrechan tus brazos amantes
    Al arrullo suave de tú kulunú

    Son vapurú y kulunú.
    Supongo que son de origen guarani.

    Les agradecería si me hacen llegar la respuesta a mi correo electrónico.
    Gracias.

    9
  39. Leslie dice:

    Como se dice en español caminas

    4
  40. brithany dice:

    que significa che mandua no se como se escribe pero se pronuncia asi

    6
    • Soli dice:

      «Me recuerdo»… o «estoy recordando»…

      3
    • Giancarlo dice:

      Significa mi recuerdo

      3
    • Moisés Araujo dice:

      La expresión gramatical correcta es «Che mandu´a», que literalmente significa «Me recuerdo» o «Me acuerdo». Coloquialmente algunas personas utilizan en su reemplazo la expresión «Che manduao», la cual, connotativamente se utiliza para expresar incredulidad de forma irónica, por ejemplo: Juan le dice a Raquel: «Mañana paso por ti a las 07:00 h», y Raquel le responde «Che manduao», que no cree que Juan vaya a cumplir.

      8
  41. ady dice:

    hola!, me pueden ayudar a saber que significa lo siguiente?: Alapinta guti tucha kauure cheraaa

    1
  42. Guarani Ñe'ê. dice:

    Rojaijú/rohayhu/rojaijó este por ejemplo falta corregir. Es solo rohayhu. Los otros dos rojaijú❌ al igual que rojaijó❌ no existen en guarani. Solo rohayhu✅
    En el 4 también dice voi potá❌ lo correcto es Roipota✅ te quiero.

    10
  43. Guarani Ñe'ê. dice:

    Depende mucho. Podes decirle. Anike efalla chendive, Che ndafallamo’ái nendive.
    El amor nunca fallará
    Pe mborayhu ndopamo’ái araka’eve.
    Fallé con el
    Ajejavy hendive.

    4
  44. Riyam dice:

    ALGUUEN QUE ME DIGA QUE DICE
    Jahayhuva lañe änga mbytetépe bdaikatuia ohapo’o oimarea tesarai

    4
  45. Jesús ^u^ dice:

    Mba’eichapa riko
    Che ipora
    Soy estudiante de guaraní alguien q me recomiende un diccionario guaraní español en app Xfavor

    4
  46. Glenda dice:

    Que significa eso iporã minte ha nde?

    5
  47. Niurka dice:

    Hola, ayuda por fa.. Que significa responsabilidad en guaraní?

    5
    • Digna Duarte dice:

      Arigua. Se pronuncia ariguá. Pero como en guarani nunca nunca pero nunca en la última sílaba se pone el acento y al no tener acento se lee con más peso al final. Techapyrã (Ejemplo) Nati=Natí.

      3
  48. Mariela dice:

    Hola que significa porj el nombre de una persona y mol❤️ así…. Porfa alguien me puede decir!

    5
  49. Nelson dice:

    Hola qué significa nderakore?

    11
  50. Alfredo dice:

    Como se escribe mi sueño o mi último sueño en guaraní? Gracias

    10
    • Digna Duarte dice:

      Che kerayvoty , Che kerayvoty paha. Vuelvo a recalcar como en comentario anterior que para leer en guarani, si no existe otro acento anterior a la última sílaba se pronuncia con más peso en la última sílaba pero no se escribe jamás el acento. Techapyrã (Ejemplo) Kokue que significa chacra, se pronuncia Kokué pero no se debe acentuar nunca.

      0
  51. Jean rene dice:

    Buenos días, podriamos ampliar la lista de expresiones en guarani ?

    8
    • Elblogdeidiomas.es dice:

      Hola!! Sin duda ampliaremos la lista con todos los aportes de expresiones en guarani que hay en los comentarios

      6
  52. Fer dice:

    buenas como andan, me ayudan con esto por favor? 1. saludo: buenos días, buenas tardes, buenas noches, hola, hasta luego.
    2. Por favor
    3. Gracias
    4. Me permite su documento nacional de identidad.
    5. Me permite su carnet de conducir
    6. Soy policía. Tranquilo estoy para ayudarlo
    7. Contar del 1 al 10

    24
  53. Shirley dice:

    Soy Paraguaya, vivo en Estados Unidos. Quiero traducir al Guarani el nombre de la organizacion donde trabajo, para ensenarles a mis colegas. Se llama Servicios de Empoderamiento para Familia y Comunidad, en ingles Family and Community Empowerment Services. Por favor!

    5
  54. David dice:

    Que significa «Beño» alguien me podria ayudar

    4
  55. Verónica dice:

    Hola que significa kamba’i

    3
  56. tu hermana dice:

    me quiero chamuyar a una paraguaya por eso estoy aca

    12
  57. Salustiana Rivero Carballo dice:

    Favor me pueden decir viento se escribe con la v, o la b
    Gracias

    11
  58. Avril dice:

    Que significa a casa vaira

    9
  59. Jenifer dice:

    Hola, me encanta Paraguay ❤️!
    Tengo unos amigos y uno me dijo ‘Ejope’ pregunté qué significa y no me quisieron decir 🙁
    Uno dijo que es ‘estorbar’ pero otro amigo me dijo que era calentar, aún sigo aprendiendo, me pueden ayudar en la traducción de ejope? Saludos desde Perú ☺️

    15
  60. Maty dice:

    Ayuda que significa ma’ena

    3
  61. Gabriel dice:

    Hola. Me gustaría saber como se escribe exactamente AMIGO DEL ALMA. Se que es angiru pero no se que acento lleva a U. Ü o Û o este Ū. Gracias

    1
  62. Verónica dice:

    Que significa Che biteka remoi

    4
  63. Fairus dice:

    Que es ñembo kurepa???

    4
  64. Gabriela dice:

    Qué significa Ingue,es un nombre ? A un tío lo llamaban asi

    3
  65. Carlos dice:

    Holaaa
    Que significa :
    Eiko pora

    4
  66. Horacito dice:

    Que significa, ojose etedia la ya mbiajape

    1
    • Anonymus dice:

      Por lo que entendí la expresión es «ohose estedia la vyahape»; quiere decir que «hoy se quiere ir a una/la fiesta»
      Ohose: quiere ir
      Estedia: «este día» «hoy»
      Vyahape: fiesta.

      3
  67. Miguel Angel dice:

    Cómo se escribe en guaraní
    Eres el Ángel que dió luz a mi vida!

    2
  68. Lorena dice:

    Hola quiero saber como seria Esperanza en Guaraní.
    Y como se escribe correctamente cuñataí y el.significado

    2
  69. Sofía Marquez dice:

    Apenamiiii q segnifica esooooo

    1
  70. Manu dice:

    Cómo se escribiría en guaraní esta expresión: «así, querido»

    1
    • Lorena dice:

      Hola, cómo se dise en guaraní, no me falles, de mi parte no te fallaré

      1
      • Guarani Ñe'ê. dice:

        Depende mucho. Podes decirle. Anike efalla chendive, Che ndafallamo’ái nendive.
        El amor nunca fallará
        Pe mborayhu ndopamo’ái araka’eve.
        Fallé con el
        Ajejavy hendive.

        0
      • Brenda dice:

        Quisiera saber qué significa ke nde ricua o algo así … Acá decíamos oque ende ricua pero no sé si está bien pronunciado. Gracias

        0
  71. luisa dice:

    Hola. ¿Cómo se dice en guaraní?:
    Mujer libre
    Iyambae es ‘ser libre’ o es ‘hombre libre’

    1
  72. Isabella dice:

    Hola! Podrían ayudarme a traducir estas frases por favor?
    Alma de Jaguar
    Huella de Jaguar
    Magia de Jaguar
    Muchas gracias <3

    2
  73. kam dice:

    que significa ouhina??

    2
  74. Gustavo Enrique Gomez dice:

    Me gusta!! Encontré algunas fallas, «de valde» procede del español y «fato» del dialecto italiano (hecho amañado)

    1
  75. Fernando dice:

    Mba’eichapa oimba lo mita kuera

    1
  76. Fernando dice:

    Hola soy paraguayo y hay algunas palabras que se desvian un poco de los significados

    2
  77. Milagros dice:

    Alguien que me diga que significa :
    Japirona kpe
    O che ahata ajapirota
    Ia ves nde tavyron
    Desas ko Marito
    Gracias!

    2
    • Jose dice:

      Japirona kp sería, no concuerdo con tu forma de pensar
      Che ahata ajapirota sería, me iré a hacer el autodelicioso con la ayuda de mi mano ,:D
      Desastre ko Marito significa, no concuerdo con la administración del actual presidente del Paraguay considero que tuvo muchos errores

      2
  78. Yamilé Iglesias dice:

    Vy´apavé nde sýpe guara hi´ara mbotýre

    1
  79. Claudia Cristaldo dice:

    Que significa gente yepoee?

    0
  80. laura dice:

    Que significa Ibuirata?

    0
    • Enderson David dice:

      Mba’éichapa nde pyhareve Ndéngo pe kuarahy rehesapéva che rekove nde ningo che resa yvoty Ndéngo che rekove sa

      0
  81. Agustin dice:

    Hola. Que significa «yerembonderebipe»

    0
  82. Gi dice:

    Que significa co ape aime… o algo asi, nose su pronunciacion. Agradezco información porfavor, gracias!

    0
  83. Rena dice:

    ¿Qué significa rohechase? Gracias

    0
  84. Huber dice:

    ¡Mba’éichapa! Interesante artículo. Hay alginos errores en la información que ya fueron mencionados por otros visitantes. El Guaraní no es sólo de Paraguay, se habla en varios países de Sudamérica y hay variedades de guaraní. Los saludos ko’ẽma, pytũma son de las variedades del Chaco. Soy docente de Guaraní.

    2
    • marizul dice:

      soy correntina y de niña me decian «pitito y» podrias decirme que quiere decir y como se escribe correctasmente, gracias

      1
  85. Anonimo dice:

    Prefijo y sufijo del verbo oveve muchas gracias

    1
  86. Byron dice:

    Hola, gracias por la información, qué significa la frase:
    «Che mbopy’akyryi»?
    Pero la última «y» con una «~».

    Saludos desde Perú, me encanta su cultura.

    1