fbpx

😮 El idioma Guaraní, su historia y expresiones coloquiales

264 Respuestas

  1. Marlena dice:

    Hola! Me podrían decir cómo es en guaraní “tengo 13 años”? Muchas gracias!!

    0
  2. Isabel dice:

    Hola quiero tatuarme esto “ jagua angirû” por qué he visto que significa “ perro amigo del alma” es así?? Me ayudáis xfa

    0
    • Catherine dice:

      Hola! Soy de Paraguay y jagua angiru sí quiere decir perro amigo del alma pero no suena muy bien decirlo así, queda mejor decir “Jagua ha’e ñande angiru” que significa “El perro es nuestro amigo del alma” o bien “Jagua ha’e che angiru” que significa “El perro es mi amigo del alma”.

      1
  3. Keyssy dice:

    Oyee te llamas como yo jajaja

    3
  4. MAGLIO ESTARGIDIO FERNANDEZ dice:

    MUCHISIMAS GRACIAS POR ESTE COMENTARIO Y LAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE ESTE MILENARIO IDIOMA DE LOS ORGINARIOS DEL PARAGUAY, TODO IDIOMA EN MI OPINION TRAE CONSIGO SU HISTORIA, SUS COSTUMBRES Y SUS CREENCIAS, COMO LO NATURAL DE CONVIVIR DE LAS FAMILIAS PARAGUAYAS, SUS LEYENDAS, QUE SON EL REFLEJO DE TODA HUMANIDAD, POR TAL CONSECUENCIA ES QUE ESTOY MUY INTERESADO EN APRENDERLO.
    REITERO MI AGRADECIMIENTO Y CONTINUARE CONSULTANDO Y APRENDIENDO.

    0
  5. Cintia dice:

    Hola alguien me puede traducir esto por favor, ” Soy payesera, Nde tavyondee”

    4
  6. Romina dice:

    Hola quisiera saber que dice en esta frase:tupàpe oñeno

    1
  7. Jose dice:

    Alguien me comenta dónde puedo encontrar las letras de las canciones de Odilio Roman y sus Románticos?…

    2
  8. MELISA dice:

    HOLA! ALGUIEN PUEDE DECIRME “ESPECIAL” EN GUARANÍ? (ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN) GRACIAS!

    2
  9. Arturo Fajardo Núñez dice:

    En la canción Mis noches sin ti, de origen paraguaya, se mencionan en el segundo verso dos palabras que aquí en México no comprendo, espero me ayuden.

    Hoy que en mi vida tan solo quedó, tú recuerdo
    Siento en mis labios tus besos, dulce y vapurú
    Tu cabellera sedosa acaricio en mis sueños
    Y me estrechan tus brazos amantes
    Al arrullo suave de tú kulunú

    Son vapurú y kulunú.
    Supongo que son de origen guarani.

    Les agradecería si me hacen llegar la respuesta a mi correo electrónico.
    Gracias.

    9
  10. Leslie dice:

    Como se dice en español caminas

    4
  11. brithany dice:

    que significa che mandua no se como se escribe pero se pronuncia asi

    6
    • Soli dice:

      “Me recuerdo”… o “estoy recordando”…

      3
    • Giancarlo dice:

      Significa mi recuerdo

      3
    • Moisés Araujo dice:

      La expresión gramatical correcta es “Che mandu´a”, que literalmente significa “Me recuerdo” o “Me acuerdo”. Coloquialmente algunas personas utilizan en su reemplazo la expresión “Che manduao”, la cual, connotativamente se utiliza para expresar incredulidad de forma irónica, por ejemplo: Juan le dice a Raquel: “Mañana paso por ti a las 07:00 h”, y Raquel le responde “Che manduao”, que no cree que Juan vaya a cumplir.

      6
  12. ady dice:

    hola!, me pueden ayudar a saber que significa lo siguiente?: Alapinta guti tucha kauure cheraaa

    1
  13. Guarani Ñe'ê. dice:

    Rojaijú/rohayhu/rojaijó este por ejemplo falta corregir. Es solo rohayhu. Los otros dos rojaijú❌ al igual que rojaijó❌ no existen en guarani. Solo rohayhu✅
    En el 4 también dice voi potá❌ lo correcto es Roipota✅ te quiero.

    7
  14. Guarani Ñe'ê. dice:

    Depende mucho. Podes decirle. Anike efalla chendive, Che ndafallamo’ái nendive.
    El amor nunca fallará
    Pe mborayhu ndopamo’ái araka’eve.
    Fallé con el
    Ajejavy hendive.

    4
  15. Riyam dice:

    ALGUUEN QUE ME DIGA QUE DICE
    Jahayhuva lañe änga mbytetépe bdaikatuia ohapo’o oimarea tesarai

    3
  16. Jesús ^u^ dice:

    Mba’eichapa riko
    Che ipora
    Soy estudiante de guaraní alguien q me recomiende un diccionario guaraní español en app Xfavor

    3
  17. Glenda dice:

    Que significa eso iporã minte ha nde?

    5
  18. Niurka dice:

    Hola, ayuda por fa.. Que significa responsabilidad en guaraní?

    4
    • Digna Duarte dice:

      Arigua. Se pronuncia ariguá. Pero como en guarani nunca nunca pero nunca en la última sílaba se pone el acento y al no tener acento se lee con más peso al final. Techapyrã (Ejemplo) Nati=Natí.

      2
  19. Mariela dice:

    Hola que significa porj el nombre de una persona y mol❤️ así…. Porfa alguien me puede decir!

    4
  20. Nelson dice:

    Hola qué significa nderakore?

    11
  21. Alfredo dice:

    Como se escribe mi sueño o mi último sueño en guaraní? Gracias

    10
    • Digna Duarte dice:

      Che kerayvoty , Che kerayvoty paha. Vuelvo a recalcar como en comentario anterior que para leer en guarani, si no existe otro acento anterior a la última sílaba se pronuncia con más peso en la última sílaba pero no se escribe jamás el acento. Techapyrã (Ejemplo) Kokue que significa chacra, se pronuncia Kokué pero no se debe acentuar nunca.

      0
  22. Jean rene dice:

    Buenos días, podriamos ampliar la lista de expresiones en guarani ?

    8
    • Elblogdeidiomas.es dice:

      Hola!! Sin duda ampliaremos la lista con todos los aportes de expresiones en guarani que hay en los comentarios

      6
  23. Fer dice:

    buenas como andan, me ayudan con esto por favor? 1. saludo: buenos días, buenas tardes, buenas noches, hola, hasta luego.
    2. Por favor
    3. Gracias
    4. Me permite su documento nacional de identidad.
    5. Me permite su carnet de conducir
    6. Soy policía. Tranquilo estoy para ayudarlo
    7. Contar del 1 al 10

    24
  24. Shirley dice:

    Soy Paraguaya, vivo en Estados Unidos. Quiero traducir al Guarani el nombre de la organizacion donde trabajo, para ensenarles a mis colegas. Se llama Servicios de Empoderamiento para Familia y Comunidad, en ingles Family and Community Empowerment Services. Por favor!

    4
  25. David dice:

    Que significa “Beño” alguien me podria ayudar

    4
  26. Verónica dice:

    Hola que significa kamba’i

    3
  27. tu hermana dice:

    me quiero chamuyar a una paraguaya por eso estoy aca

    12
  28. Salustiana Rivero Carballo dice:

    Favor me pueden decir viento se escribe con la v, o la b
    Gracias

    11
  29. Avril dice:

    Que significa a casa vaira

    8
  30. Jenifer dice:

    Hola, me encanta Paraguay ❤️!
    Tengo unos amigos y uno me dijo ‘Ejope’ pregunté qué significa y no me quisieron decir 🙁
    Uno dijo que es ‘estorbar’ pero otro amigo me dijo que era calentar, aún sigo aprendiendo, me pueden ayudar en la traducción de ejope? Saludos desde Perú ☺️

    14
  31. Maty dice:

    Ayuda que significa ma’ena

    3
  32. Gabriel dice:

    Hola. Me gustaría saber como se escribe exactamente AMIGO DEL ALMA. Se que es angiru pero no se que acento lleva a U. Ü o Û o este Ū. Gracias

    1
  33. Verónica dice:

    Que significa Che biteka remoi

    4
  34. Fairus dice:

    Que es ñembo kurepa???

    4
  35. Gabriela dice:

    Qué significa Ingue,es un nombre ? A un tío lo llamaban asi

    3
  36. Carlos dice:

    Holaaa
    Que significa :
    Eiko pora

    4
  37. Horacito dice:

    Que significa, ojose etedia la ya mbiajape

    1
    • Anonymus dice:

      Por lo que entendí la expresión es “ohose estedia la vyahape”; quiere decir que “hoy se quiere ir a una/la fiesta”
      Ohose: quiere ir
      Estedia: “este día” “hoy”
      Vyahape: fiesta.

      2
  38. Miguel Angel dice:

    Cómo se escribe en guaraní
    Eres el Ángel que dió luz a mi vida!

    2
  39. Lorena dice:

    Hola quiero saber como seria Esperanza en Guaraní.
    Y como se escribe correctamente cuñataí y el.significado

    2
  40. Sofía Marquez dice:

    Apenamiiii q segnifica esooooo

    1
  41. Manu dice:

    Cómo se escribiría en guaraní esta expresión: “así, querido”

    1
    • Lorena dice:

      Hola, cómo se dise en guaraní, no me falles, de mi parte no te fallaré

      1
      • Guarani Ñe'ê. dice:

        Depende mucho. Podes decirle. Anike efalla chendive, Che ndafallamo’ái nendive.
        El amor nunca fallará
        Pe mborayhu ndopamo’ái araka’eve.
        Fallé con el
        Ajejavy hendive.

        0
  42. luisa dice:

    Hola. ¿Cómo se dice en guaraní?:
    Mujer libre
    Iyambae es ‘ser libre’ o es ‘hombre libre’

    1
  43. Isabella dice:

    Hola! Podrían ayudarme a traducir estas frases por favor?
    Alma de Jaguar
    Huella de Jaguar
    Magia de Jaguar
    Muchas gracias <3

    2
  44. kam dice:

    que significa ouhina??

    2
  45. Gustavo Enrique Gomez dice:

    Me gusta!! Encontré algunas fallas, “de valde” procede del español y “fato” del dialecto italiano (hecho amañado)

    1
  46. Fernando dice:

    Mba’eichapa oimba lo mita kuera

    1
  47. Fernando dice:

    Hola soy paraguayo y hay algunas palabras que se desvian un poco de los significados

    2
  48. Milagros dice:

    Alguien que me diga que significa :
    Japirona kpe
    O che ahata ajapirota
    Ia ves nde tavyron
    Desas ko Marito
    Gracias!

    1
    • Jose dice:

      Japirona kp sería, no concuerdo con tu forma de pensar
      Che ahata ajapirota sería, me iré a hacer el autodelicioso con la ayuda de mi mano ,:D
      Desastre ko Marito significa, no concuerdo con la administración del actual presidente del Paraguay considero que tuvo muchos errores

      2
  49. Yamilé Iglesias dice:

    Vy´apavé nde sýpe guara hi´ara mbotýre

    1
  50. Claudia Cristaldo dice:

    Que significa gente yepoee?

    0
  51. laura dice:

    Que significa Ibuirata?

    0
    • Enderson David dice:

      Mba’éichapa nde pyhareve Ndéngo pe kuarahy rehesapéva che rekove nde ningo che resa yvoty Ndéngo che rekove sa

      0
  52. Agustin dice:

    Hola. Que significa “yerembonderebipe”

    0
  53. Gi dice:

    Que significa co ape aime… o algo asi, nose su pronunciacion. Agradezco información porfavor, gracias!

    0
  54. Rena dice:

    ¿Qué significa rohechase? Gracias

    0
  55. Huber dice:

    ¡Mba’éichapa! Interesante artículo. Hay alginos errores en la información que ya fueron mencionados por otros visitantes. El Guaraní no es sólo de Paraguay, se habla en varios países de Sudamérica y hay variedades de guaraní. Los saludos ko’ẽma, pytũma son de las variedades del Chaco. Soy docente de Guaraní.

    2
    • marizul dice:

      soy correntina y de niña me decian “pitito y” podrias decirme que quiere decir y como se escribe correctasmente, gracias

      1
  56. Anonimo dice:

    Prefijo y sufijo del verbo oveve muchas gracias

    1
  57. Byron dice:

    Hola, gracias por la información, qué significa la frase:
    “Che mbopy’akyryi”?
    Pero la última “y” con una “~”.

    Saludos desde Perú, me encanta su cultura.

    1
  58. Candela dice:

    Hola! alguna frase sobre la naturaleza en guaraní?

    1
  59. Miguel Angel dice:

    Que se ignifica (Rohetūsetereiko)

    1
  60. Analuz dice:

    Hola, cómo se dice en guaraní:
    Alma libre
    Muéstrame quien eres
    Te acompaño niño
    Niño gozoso

    2
    • Yamilé Iglesias dice:

      Hola!
      Alma Libre: Anga Saso
      Muéstrame quién eres: Ehechuka cheve mávapa nde.
      Te acompaño niño: Ahata nendie ne mita (pero con acento nasal en la a)
      Niño gozoso: Mita vy´a

      1
  61. Maria dice:

    Que quiere decir : m’ epa rico Abel ei cuajama

    0
  62. kevin dice:

    como digo en la en guarani

    1
  63. Matías dice:

    Hola qué tal? Quería consultar el significado de la palabra juehepehē. Tengo entendido que juehe significa junto, unido y pehē se puede entender como desendencia o hijo/familiar. Queria saber si la palabra está bien escrita y si tiene un significado en conjuto. Muchas gracias

    1
  64. NIDIA dice:

    El 25 de agosto celebramos el DÍA DEL IDIOMA GUARANÍ.
    La palabra más bella del idioma: ROHAYHU (TE QUIERO)

    2
  65. gabriela dice:

    cómo puedo escribir nombres de persona en guaraní

    0
    • Albino Galeano Mora dice:

      Los que denomina Adjetivos Posesivos, che, nde(ne) y también ñande, ñane, ore, deben ser pronunciados átonos, antes del nombre que determinan. verdaderamente, son determinantes posesivos prefijos y van ligados. Cuando son tónicos e independientes, ofiican de Pronombres personales o Nombres ocasiones del diálogo, como señalan las gramáticas modernas. por éso, a éstos, conviene escri birlos con el acento gráfico: Ché, Ndé, Ha’e, Ñandé, Oré, Peé, ha’ekuéa e Hikuái.

      1
    • kikiluis dice:

      los nonnbres existen ya escritos la nnayoria son conno kuarahy yeruti jasy kalo..

      0
  66. Marcela dice:

    Ñañua katu upeicharõ la ñande ñe’e anive la pe haíparei la nda peikuaiva. La ka’ay nio ore retã Paraguay mba’e Ha rei peipe’asé ore hegu

    Me escribieron esto y no entiendo nada y me gustaría aprender guaraní

    1
    • paraguayologia.com dice:

      Abracemos entonces nuestro idioma. No escriban más si no lo conocen. El mate es de Paraguay; es en vano que quieran sacarnos.

      1
      • Joaco dice:

        No flashes el mate es argentino.

        0
      • Alberto Jara dice:

        El mate es originario del Paraguay, la yerba se inició su consumo y las formas actuales entre los criollos españoles paraguayos, pero hoy por hoy hay mates o formas de tomar mate que si sos paraguayo no lo vas a considerar propio del Paraguay, jamas un paraguayo va a tomar mate y comer algo a la par, nunca toma mate a la media mañana, el mate para el paraguayo es una bebida energética que se toma de 03:00 a 08:00 a más tardar, entonces lo que pasó es que nuestra tradición pasó las fronteras, la gente instruidas lo saben, al igual que cualquier persona con una lectura ligera sobre el tema, está el artículo de la BBC sobre el origen, del mate, el libro la historia sobre las drogas de Antonio Escohotado, hasta las páginas serias sobre el agro argentino lo confirman que el mate es paraguayo, entonces para que discutir sobre eso, si sabes la verdad no necesitas discutir con un necio! Saludos

        5
  67. Marcela dice:

    Ñañua katu upeicharõ la ñande ñe’e

    2
  68. Mari Isabel dice:

    Gracias por ayudarme enseñar está

    1
  69. Erick dice:

    Una pregunta el examen de certificación de candbridge es casi similar al de oxford tcc

    0
  70. Carlos dice:

    Tapehopejapiro imatare mba’e QUÉ SIGNIFICA?

    2
    • elblogdeidiomas.es dice:

      Jajajajajaja es algo grosero, una expresión que es como decir: “váyanse al carajo” o similar, la traducción literal es un poco más grosera

      1
  71. Jennifer dice:

    Queria acatar que mis frases favoritas del guarani son :ekambuna che revire mba’e nde akã temboreiklva jajajaj juro q me encanta mezcla de todo un poco alli y su significado es los genitales de la mujer y del hombre pero se usa con mucha incredulencia y además insulta demasiado a la persona .

    3
    • elblogdeidiomas.es dice:

      Jajajajajajajajaja le contamos la frase a la persona encargada de todo lo relacionado con el guaraní y le hizo mucha gracia

      3
  72. Cristabel dice:

    Me encanta el artículo

    3
  73. Anónimo dice:

    yo solo entre aqui por tarea uwu
    jeje

    1
  74. Anónimo dice:

    Mi abuela cuando algo la sorprendía de otra persona pronunciaba algo así como “jaqueraé”… Y siempre entendí que esa expresión significaba algo sí como “mirá vos qué sorpresa ésta/éste”.

    Pero no sé realmente como se escribe la exprés en guaraní, ni tampoco sé a ciencia cierta qué significa.

    0
  75. Anónimo dice:

    Como se dice ..feliz cumpleaños para tu mamá que tengan un lindo día

    2
  76. Anónimo dice:

    como se dice en guarani las hiervas elasticas

    2
  77. Elizabeth correa. dice:

    Soy de buenos aires me gustaría estudiar para profesora de guaraní pero en la Argentina creo que no hay para estudiar solo . Ojalá alguien me diga que hay un lugar para cursar aquí en la Argentina

    0
    • Anónimo dice:

      En la universidad de la matanza se que hay si no lo sacaron.

      0
    • Emanuel dice:

      En Corrientes hay institutos de Profesorados de guaran´, que trabajan en concordancia con el Ateneo Paraguayo de la lengua. FUncionan en: Ituzaingó (Corrientes), Corrientes capital, Goya y creo que en Empedrado también hay uno.

      2
      • Ofelia dice:

        Viví 6 años en Misiones. Ahí casi todos hablan guarani. Yo quería aprender pero no conseguí quien enseñara, ademas la pronuncicon me resultaba imposible Me alegro mucho se valore. Ahora vivo en Uruguay

        4
    • Alberto Jara dice:

      El ateneo de lengua y cultura guaraní del Paraguay tiene una sucursal por decirlo de alguna forma en Corrientes, deberías ver si no tienen curso online

      1
  78. Anónimo dice:

    Soy de buenos aires me gustaría estudiar para profesora de guaraní pero en la Argentina creo que no hay para estudiar solo .

    1
  79. Estimados: lamentablemente es cierto, hay muchos errores en la escritura. Pero…todo eso se solucionaría concurriendo a los centros donde se enseña y se aprende el idioma. Y otra es, antes de escribir, se debe consultar – de mínima – un diccionario y obviamente en los centros de estudios habría que consultar. No debemos olvidar que desde el congreso de Montevideo 1951, ya existe la forma o fue aprobada la manera correcta de escribir en lengua guaraní, por lo que si se escribe mal es simplemente por desconocimiento de la lengua y de su escritura. Gracias por la atención. Francisco.

    1
  80. Anónimo dice:

    Yo estoy estudiando el Indioma Guaraní Paraguay me gusta mucho.
    ☝️ ☝️☝️☝️☝️☝️
    NIVA DÍAS DE SOUZA
    Mi saludo desde de Posadas Misiones Argentina.

    1
  81. Celia dice:

    Voi ( de voi pota: te quiero) está mal. Según como se habla es roi

    0
  82. Porfi coronel dice:

    El guaraní, es una lengua que tiene muchas palabras con extensión de sentido , mas bien es connotativa.Depende mucho del contexto..

    1
  83. Anónimo dice:

    El guaraní, es una lengua que tiene muchas palabras con extensión de sentido , mas bien es connotativa.Depende mucho del contexto..

    1
  84. Ddd dice:

    Excelente artículo, solo que en la parte de insultos sería “Nde tembo” en vez de “nde tambo”

    1
  85. Anónimo dice:

    En guarani las palabras no son escritas con la “B” a no ser con la “Mb” esta letra esta reemplazada por la “V”

    2
  86. Sara Rojas dice:

    “Amendasetepa nderehe” es la expresión o escritura correcta…

    0
  87. Ana dice:

    Pu’ãma viene del verbo pu’ã que significa levantar. Ejemplo: apu’ãma significa ya me levanté.
    Ka’aruma significa ya es de tarde.
    Pyharéma significa ya es de noche.
    Para los saludos se usa mba’eichapa y también se usa el jopará (yopará) que es la mezcla del guaraní y el español para crear una frase. Ejemplo: Buenas tardes! Mba’eichapa pe nde ka’aru?

    1
  88. Anónimo dice:

    Esta bueno el block solo que alhunas plabras estan mal escrita y algunas plabras no son traducidas correctamente

    1
  89. ¡No os olvidéis dejar vuestros comentarios con expresiones que deberían estar o posibles correcciones! Entre todos podemos hacer el mejor listado de expresiones en Guaraní del mundooooo. Un saludo viajeros!!

    1
  90. Liz dice:

    buen artículo pero hay errores en algunas de las palabras en guaraní que citaron, algunas no escribieron de manera correcta y otras no significan lo que pusieron.

    2

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *