Diferencias entre however y although

However vs although (Sin embargo y Aunque) son dos conjunciones que muestran contraste u oposición. No obstante existe una diferencia entre ambas conjunciones de acuerdo con su significado y por consiguiente en su uso y naturaleza.

La principal diferencia que se refleja es que aunque es una conjunción subordinada mientras que sin embargo es un adverbio conjuntivo.

Although

Although (aunque) es una transición que se usa comúnmente para introducir una idea contrastante. Su propósito es similar al de sin embargo, pero se considera menos formal que sin embargo. Aunque también es una conjunción subordinada que se puede usar delante de una oración, pero cambia la oración a una cláusula dependiente.

Esta cláusula dependiente o subordinada no sigue siendo una oración por sí sola. Se debe usar una coma después de utilizar Although (aunque) en la primera cláusula para conectar las dos cláusulas y hacer una oración significativa. Eche un vistazo a las siguientes frases.

• Sam loves Helen.

Sam ama a Helen.

• He will not marry her.

No se casará con ella.

En circunstancias normales, esperamos que una persona se case con otra persona si la ama. Aquí es donde, aunque resulta útil, ya que agrega un elemento de sorpresa y permite conectar estas dos oraciones que aparentemente contrastan.

• Although Sam loves Helen, he will not marry her.

Aunque Sam ama a Helen, no se casará con ella.

Ejemplos del uso de Although

• Although she was happy in her new apartment, she missed her old neighbors.

Aunque era feliz en su nuevo apartamento, extrañaba a sus antiguos vecinos.

• His parents were born in Spain although they speak poor Spanish.

Sus padres nacieron en España aunque hablan un español pobre.

• I think he’s honest, although I don’t believe his story.

Creo que es honesto, aunque no creo en su historia.

• Although it was late, he went out.

Aunque era tarde, salió.

Cuándo usar However (sin embargo)

However (Sin embargo), es un adverbio conjuntivo que puede usarse para unir cláusulas principales o para modificar una cláusula. Sin embargo, tiene un significado similar a pero o sin embargo y expresa una contradicción. Este adverbio se usa en una oración cuando dos cláusulas contienen ideas contradictorias.

La utilización However, se lleva a cabo en situaciones formales y crea una condición en la que existe una fuerte y rígida dependencia de la segunda cláusula que sigue. However presenta un elemento de sorpresa cuando introduce la segunda idea que contrasta con la idea expresada en la primera cláusula de la oración.

• Clause 1: People tend to gain weight as they age.

Cláusula 1: Las personas tienden a aumentar de peso a medida que envejecen.

• Clause 2: Weight gain is not inevitable.

Cláusula 2: El aumento de peso no es inevitable.

También podemos usar para combinar estas dos cláusulas juntas proporcionando una transición suave entre dos ideas.

• People tend to gain weight as they age. However, weight gain is not inevitable.

Las personas tienden a aumentar de peso a medida que envejecen. Sin embargo, el aumento de peso no es inevitable.

Reglas sobre el uso de However

Se ha de tener presente que según las reglas gramaticales tradicionales However no debería usarse al comienzo de una oración. No obstante en el uso actual esta regla no es muy aceptada por la práctica. Por el contrario muchas guías contemporáneas aseguran que utilizar una oración con However no es un error.

¿Cómo evitar el comienzo con However?

Si lo que  deseas es evitar comenzar una oración con However para ser fiel a la regla vigente, puede usar un punto y coma para conectar las dos cláusulas principales. Si retomamos el ejemplo anterior, podemos volverlo a escribir pero con un punto y coma como se indica a continuación.

• People tend to gain weight as they age, however, weight gain is not inevitable.

Las personas tienden a aumentar de peso a medida que envejecen; sin embargo, el aumento de peso no es inevitable.

Ten en consideración que debe insertar una coma después en ambos casos.

However, también se puede utilizar colocándolo en medio de las oraciones. Cuando se usa en medio de una oración, debe ir precedido y seguido de comas.

Por ejemplo:

• However, notice that coordinating conjunction always combines two independent clauses.

Sin embargo, observe que una conjunción coordinadora siempre combina dos cláusulas independientes.

• This contrary opinion, however, was not accepted by anyone.

Esta opinión contraria, sin embargo, no fue aceptada por nadie.

¿Cuál es la diferencia entre However vs although?

• Although es una conjunción subordinada, mientras que however es un adverbio conjuntivo.
• However es más formal que although.
• Ambos aunque y sin embargo conectan dos oraciones que no van bien entre sí.
• Se crea una oración más formal y rígida con el uso de sin embargo y la oración se vuelve muy dependiente de la cláusula que sigue sin embargo.
• Aunque se relaciona con la frase a pesar del hecho, y se puede usar simplemente «aunque» en su lugar en todas las situaciones.
• El orden de las ideas cuando se usa aunque es insignificante, mientras que se vuelve significativo en el caso de sin embargo.