Traductor de idiomas

El malentendido más importante de inmediato: traductor e intérprete: ¡son dos profesiones diferentes! Erróneamente, incluso algunos sitios de carreras consideran que los dos términos son sinónimos.

Los intérpretes median verbalmente, por así decirlo, «en vivo» entre dos o más personas con diferentes idiomas. Los traductores, por otro lado, transfieren los textos escritos a otro idioma, idealmente a su propia lengua materna. También revisan las traducciones de sus colegas y también pueden realizar una variedad de otras tareas relacionadas, como la autoedición o la sub-titulación de videos.

Perfil del traductor

Los traductores pasan la mayor parte de la jornada laboral en sus escritorios. La mayoría de ellos, es decir, los gratuitos, ni siquiera tienen colegas, al menos no en el sitio. Muy pocos traductores autónomos se unen para formar comunidades de oficinas; la mayoría trabaja solo y en casa. La profesión diaria de la traducción se puede resumir a grandes rasgos:

• la parte más pequeña de los trabajadores del lenguaje son intérpretes o trabajan, entre otras cosas, como intérpretes
• la mayoría de los traductores son mujeres
• La mayoría de los traductores en Alemania trabajan como autónomos, a menudo para varias agencias de traducción.
• El inglés tiene la mayor parte del volumen de traducción

Casi todos los trabajos provienen de personas a las que el traductor nunca ha conocido personalmente.

Requisitos

Los traductores son puros trabajadores del cerebro. Tienen un sentimiento e interés pronunciados por todo lo hablado y escrito, la expresión verbal y no verbal y la comunicación en general. Aprenden idiomas más rápido que el promedio y son muy minuciosos al tratarlos. Valoran la corrección gramatical absoluta y las formulaciones adecuadas y evitan las frases innecesarias y las palabras vacías.

No hace falta decir que el futuro traductor habla al menos un idioma extranjero y conoce su cultura relevante. No le teme a la tecnología y puede usar su potente computadora de manera rápida y eficiente, porque trabaja con software a veces muy complejo, que facilitan su trabajo, tan pronto como domina la tecnología. Encuentra información rápidamente, principalmente en Internet, puede evaluar su fiabilidad y procesarla correctamente en el texto. Siempre considera que sus conocimientos se pueden ampliar, se educa constantemente en sus idiomas y áreas temáticas y se mantiene actualizado.

¿Cómo convertirte en un traductor?

Puedes estudiar traducción. En universidades y colegios técnicos suelen ofertar cursos regulares de estudio en los idiomas más importantes (inglés, la mayoría también francés, etc.). El estudiante de traducción suele pasar varias estancias en el extranjero para conocer por sí mismo el país, la gente y el idioma.

En principio, los cursos de formación profesional también califican para el trabajo de traducción, como corresponsal de lengua extranjera. También son accesibles sin un diploma de escuela secundaria, pero en su mayoría están sujetos a una tarifa y no califican para todas las partes del trabajo de traducción. Por ejemplo, los corresponsales en idiomas extranjeros generalmente no son elegibles para un juramento judicial que les permita traducir legalmente documentos y escrituras oficiales o emitir traducciones certificadas. Más bien, es una ocupación comercial y la mayoría de los corresponsales en idiomas extranjeros tienen principalmente tareas de secretaría en un contexto de idioma extranjero.

¿Dónde ejercen la mayoría de los traductores?

Independiente

La gran mayoría de los traductores trabajan como autónomos para una amplia variedad de clientes, ya sea directamente para clientes privados y/o corporativos, pero a menudo también para agencias de traducción. Como en todas las industrias, la decisión a favor o en contra del trabajo por cuenta propia es fundamental y también una cuestión de tipo.

Además, como emprendedor, debes llevar contigo “habilidades blandas”, que no deben subestimarse: si quieres tener éxito, debes ser capaz de mantener un contacto agradable y productivo con tus clientes, trabajar de manera exhaustiva y confiable, entregar a tiempo y vigilar tus cifras.

Todo esto no es para todos. A cambio, el traductor autónomo puede rechazar trabajos a los que se oponga por cualquier motivo y también determinar cuándo, dónde y cómo le gustaría trabajar.

Traductores empleados

Los traductores empleados de forma permanente son bastante raros y solo se pueden encontrar en unas pocas grandes corporaciones con sus propios servicios lingüísticos o agencias de traducción muy grandes. En las pocas empresas en cuestión, además de tareas técnicas como traducciones legales, los traductores capacitados suelen asumir también otras tareas de oficina como correspondencia en comercio exterior o documentación técnica en su lengua materna, que es también la lengua de la empresa y del país.

Director de proyectos

Cualquiera que deba o quiera vigilar su dinero puede trabajar como gerente de proyecto, donde los salarios son generalmente más altos. Para él, la parte realmente traducida del trabajo es mínima y solo escaneará las traducciones entrantes antes de entregarlas a los clientes. Se pasa todo el día delegando los trabajos que llegan a las agencias de traducción a autónomos externos. Por eso mantiene una red de traductores y también está ahí para los clientes.

El director del proyecto se ocupa necesariamente más de cuestiones comerciales que lingüísticas. Literalmente se interpone entre el cliente y el traductor, a quien no se le permite contactar al cliente directamente en caso de consultas. Si las dos partes tienen puntos de vista diferentes, el director del proyecto debe transmitir lo que requiere altas habilidades sociales y calma interior. Esto tiene mucha demanda porque los traductores en gestión de proyectos informan que los malabarismos constantes a veces son bastante agotadores, por ejemplo, cuando aceptó un trabajo urgente de un cliente pero no puede encontrar un traductor adecuado rápidamente.

¿Cómo tener éxito como traductor?

Por supuesto que la mejor forma de empezar es tras una formación exhaustiva. Quienes terminan una carrera en traducción reciben un título valorado y protegido en el mercado. Luego también se le permite traducir certificados y otros documentos oficiales y sellarlos, lo que le abre una gran área de actividad. Siempre que alguien quiera estudiar en el extranjero o casarse, necesita un traductor jurado que prepare sus documentos en consecuencia.

Como en la mayoría de las otras profesiones, la formación adicional es importante. Cualquiera que crea que ha terminado de aprender y luego puede descansar no tendrá éxito como traductor por mucho tiempo. Un buen traductor no solo tiene que seguir el ritmo de los cambios en sus idiomas de trabajo, la mayoría de las áreas temáticas, especialmente la tecnología, están en constante evolución.