TODO sobre el plural de los sustantivos compuestos en francés
El plural de los sustantivos compuestos en francés
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Los sustantivos compuestos (noms composés, en francés) están formados, como su propio nombre indica, por dos o tres palabras que se unen en la mayoría de los casos por medio de un guion. Las palabras que se unen para formar un sustantivo compuesto pueden ser de distinto tipo: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios o preposiciones.
¿Qué es un nombre compuesto?
Un nombre compuesto puede escribirse como una sola palabra; luego forma su plural como sustantivo ordinario, con algunas excepciones: monsieur, madame, mademoiselle, monsieur, bonhomme, gentilhomme)
El nombre compuesto también se puede dividir en varias palabras; el guion normalmente separa las palabras (pero no siempre informe significado falso, patata, etc.
Problemas del plural sustantivos
El plural de sustantivos compuestos a menudo plantea un problema en francés. Para orientarse, debe estar atento a la naturaleza de las palabras que componen el nombre compuesto. En términos generales, los sustantivos y los adjetivos tienden a ir juntos, mientras que los verbos, adverbios y preposiciones son invariables. Estas son las reglas que determinan la formación del plural de los sustantivos compuestos:
Nombre + nombre
- a) cuando el segundo juega el papel de un adjetivo => los dos están de acuerdo ( ej: coliflor)
- b) cuando el segundo es complemento con preposición expresada o no => el primero está de acuerdo (e x: crocs-en-pieds, sellos postales (sellos postales))
- c) cuando el primer nombre está incompleto (generalmente terminado con ‘o’ o ‘i’) => el segundo está de acuerdo ( por ejemplo, tragicomedias)
Sustantivos formados con dos nombres
Los dos se ponen en plural.
| Singular | Plural | Castellano |
| Un café-théâtre | des cafés-théâtres | café-teatros |
| Un choux-fleur | des choux-fleurs | coliflores |
Excepciones:
| Un timbre-poste | des timbres-poste | sellos « para la poste |
| Une pause-café | des pauses-café | pausas para tomar un café |
Nombres formados con un sustantivo y un adjetivo
Los dos se ponen en plural.
| Singular | Plural | Castellano |
| Une basse-cour | des basses-cours | corrales |
| Un coffre-fort | des coffres-forts | cajas de seguridad |
| Un libre-service | des libres-services | autoservicios |
Excepciones:
- Los adjetivos semi y demi son siempre invariables.
Une demi-journée ⇒ des demi-journées (medias jornadas)
- El adjetivo grand, cuando le sigue un nombre en femenino es invariable.
Une grand-mère ⇒ des grand-mères (abuelas).
Nombres formados con un nombre más una preposición más un nombre
Solo el primer nombre se pone en plural:
| Un arc-en-ciel | des arcs-en-ciel | arcos iris |
| Un bouton-d’or | des boutons-d’or | botones de oro |
Excepciones:
- Quedan invariables:
| Un tête-à-tête | des tête-à-tête | entrevistas de dos personas |
| Un face-à-face | des face-à-face | cara a cara |
| Un pied-à-terre | des pied-à-terre | apeaderos |
Nombres formados con un verbo más un sustantivo
- En este caso el verbo es siempre invariable.
- El nombre puede poner en plural o quedar invariable dependiendo de su sentido
| Un passe-montagne | des passe-montagnes | pasamontañas |
| Un garde-fou | des garde-fous | pretiles |
| Un casse-tête | des casse-tête | rompecabezas |
| Un porte-avions | des porte-avions | portaaviones |
En estos dos últimos ejemplos, los nombres son invariables en singular como en plural: “tête” es siempre en singular y “avions” es siempre en plural.
Nombres formados con un a preposición o un adverbio más un nombre
Solo el nombre se pone en plural.
| Une sous-tasse | des sous-tasses | platillos |
| Une avant-scène | des avant-scènes | proscenios |
Nombres compuestos siempre invariables
- Los que están formados con dos verbos.
| Un laissez-passer | des laissez-passer | salvoconductos |
- Los nombres de origen latino
| Un post-scriptum | des post-scriptum | posdata |
| Un ex-voto | des ex-voto | exvotos |
- Los nombres de colores compuestos.
Rose-pâle (rosa pálido),
bleu-foncé(azul oscuro)
Resumen
A modo de resumen podemos decir que los sustantivos compuestos (noms composés, en francés) están formados, como su propio nombre indica, por dos o tres palabras que se unen en la mayoría de los casos por medio de un guion. Las palabras que se unen para formar un sustantivo compuesto pueden ser de distinto tipo: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios o preposiciones. En los sustantivos compuestos que incluyen un adjetivo, el adjetivo también adopta la marca del plural.
- Cuando la primera palabra del compuesto es el adjetivo grand, solo adopta la marca del plural la palabra masculina.
- Los sustantivos compuestos que incluyen un verbo, un adverbio o una preposición permanecen invariables en plural.
- En la mayoría de los casos, el sustantivo adopta la marca del plural, pero a veces permanece invariable
- Los sustantivos compuestos que designan un conjunto y que se forman con un sustantivo incontable permanecen invariables en plural
