fbpx

El passato prossimo en italiano (I): los participios

El passato prossimo en italiano (I): los participios

Uno de los tiempos verbales que más problemas suelen traer en italiano es el conocidísimo passato prossimo, el cual, si no consigues profundizarlo y estudiarlo bien puede crearte muchos problemas, ya que es fundamental y en los exámenes oficiales desde el A1 ya suele aparecer este tiempo verbal.

Por eso, hoy queremos ayudarte. Vamos a organizar el contenido en varias entregas, para que así tengas tiempo de profundizarlo, estudiarlo, memorizarlo y que lo hagas gradualmente, es lo más aconsejable en estos casos de una dificultad aparentemente elevada. Pero ya verás como no es para tanto, solo necesitas estar atento, estudiar un poco y practicar mucho.

Ya sabes que en italiano usan en pasado fundamentalmente dos tipos de pasados, a diferencia de nosotros en español. El primero que se estudia es este passato prossimo, el cual hace referencia a acciones del pasado que ya están concluidas o que se ha repetido en varias ocasiones puntuales en el pasado, el cual hace referencia a nuestro tiempo pretérito perfecto compuesto, en español, y, por tanto, es un tiempo que se compone de un auxiliar y de un participio. Esto no quiere decir que lo usemos solo cuando sea el equivalente tal en español, porque como dijimos antes, en italiano solo usan dos tipos de pasado. Es decir, el passato prossimo lo vamos a usar en italiano cuando en español hablemos en pasado en los tiempos pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto: he comido, comí. ¿Te das cuenta? De manera que no hagas la traducción literal. Quizá por esto comienza siendo un tiempo algo complicado para los españoles, pero si desde el comienzo tienes presente esta característica, te aseguro que te resultará todo mucho más fácil.

Seguimos avanzando: como ya te hemos dicho anteriormente, este tiempo verbal lo que hace es referirse a momentos del pasado, a momentos puntuales los cuales han sucedido una vez o varias veces. Por tanto, por lo general, puede que el tiempo verbal passato prossimo sea introducidos por marcas temporales como ayer, esta mañana, la semana pasada, el jueves pasado, el 25 de febrero de 1987, etc., marcas que indican un momento puntual en el pasado y que, por tanto, hacen referencia a algo que sucedió en ese momento.

 

Para conjugar este tiempo verbal, también lo hemos referido anteriormente, es necesario que, como en español, se haga con un auxiliar y con un participio que acompaña al auxiliar. Hoy vamos a comenzar a estudiar las peculiaridades fundamentales del participio, para que empieces practicando por aquí y después poder seguir avanzando:

Participio regular:

En italiano hay verbos que conjugan su participio de la misma forma, todos ellos, dependiendo de la conjugación a la que pertenezcan. Por ello se dice que son participios regulares, porque siguen unas normas de conjugación. Fíjate en qué normas son estas:

-Verbos de la primera conjugación, terminados en –ARE: deben eliminar la finalización del infinitivo y añadir la terminación –ATO:

Ejemplo: CANTARE. Eliminamos la terminación de infinitivo y nos queda CANT-, a la cual debe añadírsele la terminación –ATO: CANTATO. Ya tenemos el participio pasado de este verbo. Por ejemplo también: AMARE – AMATO, MANGIARE-MANGIATO, etc.

-Verbos de la segunda conjugación, terminados en –ERE: deben eliminar la finalización del infinitivo y añadir la terminación –UTO:

Ejemplo: POTERE. Eliminamos la terminación de infinitivo y nos queda POT-, a la cual debe añadirse la terminación –UTO: POTUTO.

¿Te das cuenta que el verbo POTERE en presente era un verbo irregular y ahora en el participio lo añadimos en la lista de los verbos regulares? Efectivamente, que un verbo, en italiano, sea regular en un tiempo no implica que lo sea en todos. De manera que en los participios regulares te puedes encontrar, y ya has visto que es real, verbos que en el presente, tiempo ya estudiado, eran irregulares. Tienes que saber distinguir cada verbo si es regular o irregular en cada tiempo verbal.

-Verbos de la tercera conjugación terminados en –IRE: deben eliminar la finalización del infinitivo y añadir la terminación –ITO.

Ejemplo: PARTIRE. Eliminamos la terminación de infinitivo y nos queda PART-, a la que debe añadirse la terminación -ITO: PARTITO.

 

Participio pasado irregular:

Pero no todos los verbos siguen las reglas anteriormente vistas, ya que muchos de ellos forman su participio pasado de una forma especial y por eso se consideran participios irregulares. La lista es larga, pero con dedicación  y práctica verás que es muy muy fácil y rápidamente te los memorizarás. Si esta tabla es poco coherente para ti, puedes agruparlos, bien por conjugaciones del infinitivo o, mejor aún y quizá sea lo más cómodo, por la terminación del participio, que es lo que tienes que estudiar. En el apartado NOTAS verás algunos apuntes que aún no hemos visto, pero que pueden servirte de palanca de arranque para la segunda parte de estudio que dedicaremos a este tiempo verbal. Se trata de estudiar los auxiliares y el uso de estos. Si ya has tenido contacto con este tiempo verbal sabes de qué estamos hablando. No te preocupes, vamos por paso, empieza a memorizar este tiempo verbal, ¡ánimo!:

 

Infinitivo Significado Participio pasado Notas
accendere encender acceso
accorgersi darse cuenta accortosi ausiliare essere
addurre aducir addotto
affiggere pegar, fijar affisso
affliggere afligir afflitto
aggiungere agregar, añadir aggiunto
ammettere admitir ammesso
annettere anexionar annesso
anteporre anteponer anteposto
apparire aparecer, mostrarse apparso
appendere colgar appeso
aprire abrir aperto
ardere arder arso ausiliare essere e avere
assistere asistir assistito
assumere asumir assunto
attendere esperar, atender atteso
bere beber bevuto
chiedere pedir, preguntar chiesto
chiudere cerrar chiuso
cogliere coger colto
commettere cometer commesso
comparire comparecer comparso ausiliare essere
concedere conceder concesso
concludere concluir concluso
condurre conducir condotto
confondere confundir confuso
connettere poner en contacto connesso
conoscere conocer conosciuto
contrarre contraer contratto
convergere converger converso ausiliare essere
convincere convencer convinto
convivere convivir convissuto
coprire cubrir coperto
correggere corregir corretto
correre correr corso ausiliare essere e avere
corrispondere corresponder corrisposto
corrompere corromper corrotto
costringere obligar costretto
crescere crecer cresciuto
cuocere cocer cotto ausiliare essere e avere
decidere decidir deciso
decrescere disminuir decresciuto ausiliare essere
dedurre deducir dedotto
descrivere describir descritto
difendere defender difeso
dimettere dar de baja, dimitir dimesso
dipendere depender dipeso ausiliare essere
dipingere pintar dipinto
dire decir detto
dirigere dirigir diretto
discutere discutir discusso
disperdere dispersar disperso e disperduto
distinguere distinguir distinto
distruggere destruir distrutto
divenire volverse, transformarse divenuto ausiliare essere
dividere dividir diviso
eccellere sobresalir eccelso ausiliare essere e avere
emettere emitir emesso
emergere emerger emerso ausiliare essere
erigere eregir eretto
escludere excluir escluso
esigere exigir esatto
esistere existir esistito ausiliare essere
espandere extender espanso
espellere expulsar espulso
esplodere explotar, estallar esploso ausiliare essere e avere
esporre exponer esposto
esprimere expresar espresso
essere ser, estar stato ausiliare essere
estinguere extinguir estinto
estrarre extraer estratto
evadere evadirse evaso ausiliare essere e avere
evolvere desarrollar, evolucionar evoluto ausiliare essere e avere
fare hacer fatto
fingere fingir finto
flettere doblar flesso
fondere fundir fuso
frangere romper franto
friggere freír fritto
giungere juntar giunto ausiliare essere e avere
imprimere imprimir impresso
inferire inferir inferto e inferito
infliggere infligir inflitto
insistere insistir insistito
interrompere interrumpir interrotto
introdurre introducir introdotto
invadere invadir invaso
leggere leer letto
mettere poner, meter messo
mordere morder morso
morire morir morto ausiliare essere e avere
muovere mover mosso ausiliare essere e avere
nascere nacer nato ausiliare essere
nascondere esconder nascosto
nuocere perjudicar nuociuto e nociuto
occorrere ser necesario occorso ausiliare essere
offendere ofender offeso
offrire ofrecer offerto
omettere omitir omesso
opporre oponer opposto
opprimere oprimir oppresso
parere parecer parso ausiliare essere
percorrere recorrer percorso
perdere perder perso e perduto
permanere permanecer permaso ausiliare essere
permettere permitir permesso
persuadere persuadir persuaso
piacere gustar piaciuto ausiliare essere
piangere llorar pianto
porgere ofrecer, pasar porto
porre poner posto
posporre posponer posposto
predire predecir predetto
prendere tomar, agarrar preso
prescindere prescindir prescisso
prescrivere prescribir prescritto
presumere suponer presunto
prevalere prevalecer prevalso ausiliare essere e avere
prevedere prever previsto e preveduto
produrre producir prodotto
promettere prometer promesso
promuovere promover promosso
propendere tender a propeso
proporre proponer proposto
proteggere proteger protetto
pungere pinchar punto
raccogliere recoger raccolto
redigere redactar redatto
redimere redimir redento
reggere sostener retto
rendere rendir reso
rescindere rescindir rescisso
riassumere resumir riassunto
riconoscere reconocer riconosciuto
ridere reír riso
ridurre reducir ridotto
rifare rehacer, reconstruir rifatto
rileggere releer riletto
rimanere quedarse rimasto ausiliare essere
rimettere reponer rimesso
rinascere renacer rinato ausiliare essere
risolvere resolver risolto e risoluto
rispondere contestar risposto
ritrarre retratar ritratto
rodere roer roso
rompere romper rotto
scegliere escoger scelto
scendere bajar sceso ausiliare essere e avere
scindere escindir scisso
scommettere apostar, desunir scommesso
scomparire desaparecer scomparso e scompartito ausiliare essere
scoprire descubrir scoperto
scrivere escribir scritto
scuotere sacudir, agitar scosso
sedurre seducir sedotto
seppellire enterrar sepolto e seppellito
soffrire sufrir sofferto
sopravvenire sobrevenir, ocurrir sopravvenuto ausiliare essere e avere
sopravvivere sobrevivir sopravvissuto ausiliare essere
sorgere alzarse, surgir sorto ausiliare essere
sorridere sonreír sorriso
spandere verter, derramar spanto
spargere esparcir sparso
spegnere apagar spento
spendere gastar speso
spingere empujar spinto
stringere apretar stretto
succedere suceder successo e succeduto ausiliare essere
tacere callar, ocultar taciuto
tingere teñir tinto
togliere quitar, sacar tolto
torcere torcer torto ausiliare essere e avere
tradurre traducir tradotto
transigere transigir transatto
trarre traer tratto
trascorrere transcurrir trascorso ausiliare essere e avere
uccidere matar ucciso
valere valer valso ausiliare essere e avere
vedere ver visto e veduto
venire venir venuto ausiliare essere
vincere vencer vinto
vivere vivir vissuto ausiliare essere e avere
volgere volver, dirigir volto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡Únete al resto de viajeros!

Si estás disfrutando del blog no te puedes perder las redes sociales. Más de 25.000 viajeros y viajeras forman parte de la comunidad Elblogdeidiomas. ¡Síguenos y forma parte del equipo!
¡Compártelo con quien tu quieras!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Únete al resto de viajeros!

Si estás disfrutando del blog no te puedes perder las redes sociales. Más de 25.000 viajeros y viajeras forman parte de la comunidad Elblogdeidiomas. ¡Síguenos y forma parte del equipo!
close-link