Los artículos en francés

En este post hemos considerado oportuno hablar de los artículos en francés. Aprende a identificarlos y emplearlos correctamente  y mejorará así tu expresión escrita y oral. Los artículos (les articles, en frances) preceden a los sustantivos manifestando su género (masculino o femenino) y número (singular o plural). Los artículos pueden ser determinados (le, la, les) o indeterminados (un, une, des).

Aprende las reglas de uso de los artículos definidos e indefinidos en francés gracias a nuestras explicaciones sencillas y claras acompañadas de ejemplos.

Artículos determinados e indeterminados (definidos e indefinidos)

La diferencia entre los artículos definidos e indefinidos está, pues, en el objeto o persona que se designe. Si los objetos o las personas son conocidos e identificados, se utilizan los artículos definidos. Por el contrario, si los objetos o las personas no son conocidos o identificados, se utilizan los indefinidos.

Artículo determinado

 Género y número:

• Le mur blanc / l’orage brutal / les nueages légers
• La pared blanca / la terrible tormenta / las nueves vaporosas
• Le matin lumineux / l’année prochaine / les dents longues                 
• La mañana luminosa / el año que viened / los dientes largos
• La mer cruelle / l’escalier étroit / les amis dévoués
• El mar cruel / la escalera estrecha / los amigos entregados
• La pensée créatrice / l’armoire neuve /les objets perdus
• El pensamiento creador / el armario nuevo / los objetos perdidos

Artículo + h aspirada: no se hace la “liaison”

• Le hall de l’édifice        …………….  el vestíbulo del edificio
• Le héros de roman       …………….  el héroe de la novela
• Le hasard providentiel…………….  casualidad providencial
• La hâte regrettable      …………….  la lamentable prisa
• La hanche fracturée    …………….  cadera fracturada

 Contracción de los artículos determinados

• Le lit > il va au lit tout de suite (à + le) / Se va  a la cama enseguida.
• Le lycée > il sort du Lycée très tôt (de + le) / Sale del Instituto muy temprano
• Le cours de français > elle ne peut pas assister aux cours (à + les) / Las clases de francés > no puede asistir a las clases

Presencia del artículo

Nombres geográficos (continentes, países, provincias)

• L’Amerique est immense (América es inmensa)
• La Gascogne et une province riche (Gascuña es una provincia rica)
• LE Maroc est encore sauvage (Marruecos edstá todavía salvaje)

Delante del superlativo relativo:

• Le jour le plus beau, el dia más hermoso
• Le travail le  plus serieux, el trabajo más serio
• La conférence la plus intéressante,  la conferencia más interesante

Algunos giros:

• Avoir le droit de .., tener derecho a…
• Avoir le temp de… tener tiempo de…

Expresiones temporales indeterminadas:

• (à + le= au)
• Au debut, au milleu, à la fin de l’anne, a principios,a mediados, a finales de año
• Pour la première fois, por primera vez

Ausencia del artículo

La edad:

• À six-neuf an sil avait déjà son diplôme. / A los diecinueve años ya tenía su diploma
• à soixante ans.., a los sesenta años…

La hora:

• Il est // deux heures. Son las dos.
• Il est // sep heures et demie. Son las siete y media

Los días de la semana:

• Venez // lundi prochain. Venga el lunes que viene
• Il es arrivé // dimanche dernier. Llegó el domingo pasado

Sin embargo, aparece el artículo en:

Hecho habitual:

• Le lundi matin beaucoup de magasins sont fermés en France. /El lunes por la mañana muchas tiendas están cerradas en Francia.

Espacio temporal determinado por el segmento siguiente:

• Les samedis matin dont tu m’as souvent parlé. / Los sábados por la mañana de los que me has hablado muchas veces.

Expresiones temporales como:

• Demain // matin,  mañana por la mañana
• Hier // soir, ayer por la noche.

Sustantivos previamente determinados por un posesivo (antiguo francés)

• Madame Gaudy, la señora Gaudy
• Mesdemoiselles G…,…las señoritas G…las señoras de G…

Compare con:

• J’ai salué la dame du cinquième, saludé a la señora del quinto.
• Les demoiselles du chàteau, las señoritas del castillo
• Monsieur le Président, el señor Presidente
• Madame la Directrice,  la señora Director
• Madame le Recteur, La señora rectora

Articulo Indeterminado

La «s» en des no se pronuncia. Si la palabra siguiente comienza por vocal o h muda, entonces se pronuncia con un sonido fuerte.

En plural debe usarse siempre des.

Lengua oral

Masculino singular + sustantivo que empieza por vocal:

• UN :
  • Amour d’enfant
  • Énoncé simple
  • Homme courageux
  • Outil de travail
  • Usage fréquent

Plural + sustantivo que empieza por vocal.

• DES
  • Académiciens renommés
  • Esprots forts
  • Homophones sonores
  • Instituteurs bienveillants
  • Opinions malsaines

 Utilización del artículo plural.

(Han comprado libros…. Ven películas…, Marco vende lámparas, busco muebles… )

Utilización del artículo indeterminado con algunos indefinidos:

• Un autre jour, otro día
• Il n’a pas d’autres chaussures. No tiene otros zapatos
• Un certain sourire, cierta sonrisa
• Une certaine fréquence, cierta frecuencia
• Un semblable événement, semejante acontecimiento
• Une demi-heure, media hora
• Ce train met une heure et demie. Este tre tatda hora y media

¿Todo esto es un repaso previo a un examen oficial? ¡Genial!, aquí te dejamos las convocatorias más cercanas.