Falsos amigos en francés
La proximidad fónica entre el francés y el español nos puede traicionar y llevarnos a cometer errores.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
En este artículo te alertamos de los falsos amigos Faux Amis y para ello te proporcionamos los significados alternativos, por considerar dichos fenómenos de gran importancia para la traducción.
Estos errores se deben en líneas generales
a) A los falsos amigos es decir, cuando el término francés se parece formalmente al término español pero tienen distintos significados:
Ejemplos:
| Ensayar | répeter (teatro) | y no essayer (f.a.) |
| largo | long | y no large (f.a.) |
| mancha | tache | y no manche (f.a.) |
| En seguida | tout de suite | y no ensuite (f.a.) |
b) A uno de los significados alternativos que el alumno elige en primer lugar, atraído en algún modo, por la semejanza fónica. Dichos significados alternativos depende del contesto.
Ejemplos:
| avísame | préviens-moi | y no * avise-moi | incorrecto |
| contestar (pregunta) | répondre | y no * contester | incorrecto |
| cruzar (una calle) | traverser | y no * croiser | incorrecto |
Te proponemos a continuación una lista de algunos términos de ambos casos, elegidos en base a los errores que el hispanohablante comete con más frecuencia.
En la columna central te indicamos los términos más comunes a emplear. El uso de los términos de la tercera columna, o es incorrecto (caso de f.a.) o puede estar supeditado a matices semánticos cuya solución deberá ser resuelta con ayuda de un buen diccionario
| correcto | Falso amigo | ||
| Acordar (ponerse de acuerdo) | Décider | accorder | |
| Admiración (sorpresa) | étonnement | admiración | |
| Advertir (constatar) | Remarquer / faire remarquer | advertir | |
| Armar (montar) | Monter / assembler | armer | |
| arribar | accoster | arriver | |
| arrimarse | se montrer / se pencher | assommer | |
| atender a | Faire attention à / s’occuper de | attendre | |
| Avisar (prevenir) | prévenir | aviser | |
| Bravo (prevenir) | sauvage | brave | |
| celebrarse | Avoir lieu | célébrer | |
| Charlatán (hablador) | bavard | charlatan | |
| Clase (clasificación) | Sorte de /espèce | classe | |
| Compás musical | mesure | un compas | |
| Componer (arreglar) | arranger | conposer | |
| comprometerse | S’engager | compromettre | |
| Concurrencia (asistencia) | Affluence / assistance | concurrence | |
| Confesar (no religión) | avouer | confesser | |
| Contemplar (considerar) | envisager | contempler | |
| Contestar (responder) | répondre | contester | |
| Cruzar (la calle) | traverser | croiser | |
| Cubo (de agua) | seau | cube | |
| Cuello (de camisa | col | cou | |
| desgracia | malheur | disgrâce | |
| después | après | depuis | |
| destreza | adresse / habileté | détresse | |
| discurrir | Penser / réfléchir | discourir | |
| disgusto | contrariété | dégoût | |
| diversión | distraction / amusement | diversion | |
| divisar | apercevoir | diviser | |
| doblar (plegar) | plier | doubler | |
| documentación (identificación) | Papiers d’identité | documentation | |
| Encontrar | trouver | rencontrer | |
| Enfermo | malade | enfermé | |
| ensayar (teatro) | répéter | essayer | |
| enseguida | tout de suite | ensuite | |
| escalera | escalier | échelle | |
| esperar el autobús | attendre | espérer | |
| espina | arête | épine | |
| estropear | abîmer | estropier (blesser) | |
| exprimir | presser | exptimer | |
| Facciones (rasgos | traits du visage | factions | |
| Facilitar (dar) | fournir | faciliter (rendre facile) | |
| Fiar (vender a crédito) | Garantir/vendre à crédit | fiet | |
| fiero | cruel | fier | |
| figura | silhoutte | figure | |
| folleto | Prospectus /brochure | feuiller | |
| formal | Sérieux / poli | formel | |
| Fortuna (suerte | chance | fortune | |
| fracasar | échouer | fracasser | |
| Genio (carácter) | caractére | génie | |
| Gesto (muesca) | grimace | geste | |
| gracioso | amusant | gracieux | |
| granja | ferme | grange | |
| guardar | ranger | garder | |
| gusto | plaisir | goût | |
| Habitación (vivienda) | Pièce / chambre | habitación | |
| Hacer (preguntas) | Poser (des questions) | faire | |
| Ilusión 8alegría) | Joie, plaisir | ilusion | |
| Iniciar (empezar) | Commencer | initier | |
| Internarse 8en el bosque) | Pénétrer, s’enfoncer | interner | |
| Invertir (finanzas) | investir | inverser | |
| jubilarse | Prendre sa retraite | jubiler, se réjouir | |
| largo | long | large | |
| Llamar (a una puerta) | frapper | appeler | |
| Mancha | tache | manche | |
| manifestar | déclarer | manifester | |
| mantener | Faire vivre, nourir | maintenir | |
| manifestar | déclarer | manifester | |
| Mantener (alimentar) | Faire vivre, nourrir | maintenir | |
| marcharse | S’en aller | marcher | |
| padres | parents | pères | |
| paisano | civil | paysan | |
| Parada (de taxis) | arrêt | parade | |
| Participar (comunicar) | Communiquer / faire part | participer | |
| Partir (trocear) | diviser | partir | |
| Pasar (acontecer) | arriver | passer | |
| petulancia | arrogance | pétulance | |
| pico | bec | pic | |
| Pillar (trapar) | attraper | piller | |
| Por lo tanto | Donc, par conséquent | pourtant | |
| Prender (un alfiler) | Attacher / fixer | prendre | |
| Presumir de | Se vanter de | présumer | |
| Procurar (hacer lo posible9 | Essayer de | procurer | |
| Proporcionar | Procurer / fournir | proportionner | |
| Pues | Puisque / car… | puis | |
| Quitar | Ôter | quitter | |
| Raro (aspecto extraño) | Étramge /insolite | rare | |
| Regular (ni bien, ni mal) | Moyen / médiocre | régulier | |
| Reparar (darse cuenta) | Remarquer | Réparer | |
| Sacar | Obtenir | sortir / tirer | |
| Seguir (su camino) | Continuer | suivre | |
| Suceder (acontecer) | Arriver /se produire | succéder | |
| Sufrir | Supporter / subir | soufrir | |
| Tabla | Planche | table | |
| Talante | Humeur | talent | |
| Vslor (moral | courage | valeur | |
| verificarse | Avoir lieu | vérifier | |
