Examen para obtener el Certificado de Ruso como Lengua Extranjera (TRKI) en Moscú
Examen para obtener el Certificado de Ruso como Lengua Extranjera (TRKI) en Moscú
La Escuela Ruslanguage fue fundada en 1991 con la cooperación de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú. Su principal objetivo es concebir y poner en práctica programas de enseñanza de lengua rusa para extranjeros, así como fomentar la cultura rusa en todo el mundo. Al final del curso de ruso ya sea en grupo, bien individual o combinado, cada uno de los estudiantes recibe el certificado de la Escuela en el que se indica el tipo, duración y fechas exactas del programa de estudio. Nuestros estudiantes se examinarán para obtener el Certificado de Ruso como Lengua Extranjera (TRKI; тест на знание русского языка как иностранного) exigido para trabajar y residir en Rusia.
Niveles y costo del TRKI
El nivel de dominio del idioma es el grado obtenido por el estudiante extranjero que le permite la comunicación en ruso con las aptitudes precisas. En 1999, en la teoría y en la práctica de la enseñanza del Ruso como Lengua Extranjera (RKI) se desarrolló y aprobó un sistema de seis niveles de competencia en ruso: elemental, básico, primero, segundo, tercero y cuarto nivel de certificación. En los seis niveles, se miden las aptitudes y capacidades de cada candidato en cuatro partes: lectura, escritura, escucha y habla, así como el conocimiento léxico y gramatical.
A1: Nivel elemental — 5 700 rublos (≈80€)
El A1Reconoce la aptitud de un extranjero para tratar con hablantes nativos, a un nivel muy básico, en un número limitado de situaciones diarias y con un mínimo de recursos lingüísticos.
A2: Nivel básico (ТБУ) — 6 000 rublos (≈85€)
El A2 reconoce la aptitud de un extranjero para tratar con nativos en un número también limitado de situaciones diarias. Este nivel es un paso necesario para alcanzar el primer nivel de conocimiento general del ruso. Además el alumno adquiere ya la base necesaria para realizar cualquier actividad profesional o empleo en un campo restringido. El A2 se exige para obtener la ciudadanía rusa.
B1: Primer Nivel de Certificación (ТРКИ 1) — 6 000 rublos (≈85€)
Con el B1 se Certifica unas competencias comunicativas intermedias en distintos ámbitos sociales, domésticos, culturales, educacionales y profesionales. Es el nivel requerido para la admisión en cualquier universidad en el territorio de la Federación Rusa.
B2: Segundo nivel de certificación (ТРКИ 2) — 6 300 rublos (≈90€)
Se logra el Certificado que a credita un grado bastante alto de competencias comunicativas en todos los ámbitos. Este nivel permite ya a un extranjero poder practicar una actividad profesional en Rusia como especialista en ingeniería, ciencia y humanidades (excepto profesiones como filólogos, traductores, editores, periodistas, diplomáticos, directores de un equipo rusófono). Este certificado se exige para obtener un grado de máster o de doctorado en las especialidades anteriormente mencionadas.
C1: Tercer Nivel de Certificación (ТРКИ 3) — 6 500 rublos (≈92€)
Con el C1 acredita un alto nivel de competencias comunicativas en todos los ámbitos. Este nivel proporciona a los candidatos la oportunidad de dedicarse a una actividad profesional en Rusia como traductor, editor, periodista, diplomático, director de un equipo rusófono. Este certificado es imprescindible para obtener diplomas, licenciaturas, másters y doctorados.
C2: Cuarto Nivel de Certificación (ТРКИ 4) — 6 500 rublos (≈92€)
El C2 reconoce el grado de fluidez de un candidato, cercano ya al nivel de un hablante nativo con estudios superiores. Este certificado es necesario para obtener un máster en Lingüística, así como un diploma en Filología, permitiendo dedicarse a la profesión de la enseñanza y a la investigación en un ámbito rusófono.
Duración y contenido del examen TRKI
Todos los niveles TRKI constan de cinco apartados. Los exámenes se celebran durante dos días. En el primero, los candidatos se someten a pruebas de conocimientos léxicos y gramáticos, de lectura y escucha. Por su parte, los apartados de escritura y habla tienen lugar el segundo día. Para recibir el certificado correspondiente al nivel elegido, debe obtenerse el 66% o más en cada sección.
Nivel Elemental (A1): 3.30 horas
- Vocabulario y gramática (50 minutos): un cuestionario de respuesta múltiple con 110 apartados sobre gramática básica. El vocabulario mínimo exigido es de 780 palabras.
- Lectura (50 minutos): se pide a los candidatos que lean e indiquen el sentido principal de un texto corto y sencillo. Es una prueba de respuesta múltiple con 30 apartados.
- Escucha (30 minutos): los estudiantes pueden entender un diálogo o un monólogo corto y sencillo sobre la vida cotidiana, y sacar la información más importante para él. Es una tarea de múltiples preguntas con 20 apartados.
- Escritura (50 minutos): el candidato es capaz de escribir un texto corto, una carta o una postal y responder a preguntas sencillas.
- Habla (30 minutos): se espera que los candidatos puedan hablar de sí mismos, preguntar y responder con preguntas sencillas. Dos examinadores someten a prueba al estudiante. Esta prueba incluye preguntas con múltiples respuestas.
Nivel Básico (A2): 3.30 horas
- Vocabulario y gramática (50 minutos): preguntas con respuesta múltiple con 110 apartados sobre gramática básica (declinación y conjugación). Se requiere un vocabulario mínimo de 1300 palabras.
- Lectura (50 minutos): se pide a los estudiantes que lean e indiquen el sentido principal de un texto corto sencillo. Es una prueba de respuesta múltiple con 30 apartados.
- Escucha (35 minutos): los candidatos pueden entender un diálogo o un monólogo corto y sencillo sobre la vida cotidiana, y sacar la información más relevante. Esta tarea de preguntas con respuesta múltiple consta de 30 apartados.
- Escritura (50 minutos): los candidatos son capaces de escribir un texto, una carta o una postal cortos y responder a preguntas sencillas.
- Habla (30 minutos): se espera que los estudiantes puedan hablar de ellos mismos y responder a preguntas sencillas. Dos examinadores someten a prueba al estudiante. Esta prueba incluye preguntas con múltiples respuestas.
TRKI Nivel 1 (B1): 3.50 horas
- Vocabulario y gramática (60 minutos): preguntas con respuesta múltiple con 165 apartados para probar el conocimiento gramatical del candidato. Se requiere un vocabulario mínimo de 1300 palabras.
- Lectura (50 minutos): el candidato demuestra su aptitud para leer textos breves y originales y obtener información de ellos. Es una prueba de respuesta múltiple con 20 apartados.
- Escucha (35 minutos): los estudiantes escucharán tanto diálogos como monólogos sobre diferentes temas y deberán responder preguntas de respuesta múltiple con 30 apartados.
- Escritura (60 minutos): el solicitante es capaz de reproducir la principal información de un texto y crear su propia producción de no menos de 110 palabras.
- Habla (25 minutos): se espera que los candidatos participen en un diálogo con dos examinadores.
TRKI Nivel 2 (B2): 4.35 horas
- Vocabulario y gramática (90 minutos): un test con preguntas de respuesta múltiple con 100 apartados permite a los estudiantes mostrar su conocimiento del idioma. Esta tarea está en parte basada en textos originales. Se requiere un mínimo de 2300 palabras.
- Lectura (60 minutos): los candidatos son capaces de leer, entender y hacer un análisis de varios textos originales. Esta prueba consta de 25 apartados.
- Escucha (40 minutos): con ayuda de distintas grabaciones (discursos, fragmentos de películas, obras, etc.) los candidatos deben demostrar su comprensión detallada de las situaciones que se presenten. 25 apartados se dividen en cuatro tareas:
- diálogo corto
- discusión
- discurso público
- programa de TV o radio
- Escritura (55 minutos): los estudiantes son capaces de completar tres tareas:
- la reproducción de forma escrita de un texto escuchado.
- el análisis de distinta información.
- la redacción de un ensayo o artículo corto.
- Habla (25 minutos): esta prueba, dirigida por dos examinadores, consta de tres tareas:
- escuchar una conversación, las respuestas del candidato son grabadas
- juego de roles con un examinador
- interacción con un examinador: se espera del candidato que participe en una conversación y que exprese su opinión.
TRKI Nivel 3 (C1): 4.55 horas
- Vocabulario y gramática (90 minutos): un test con respuestas múltiples que consta de 165 apartados para probar el conocimiento gramatical del solicitante. Se requiere un mínimo de 5000 palabras.
- Lectura (90 minutos): se espera que los candidatos lean, comprendan y analicen diferentes textos sobre cultura y negocios. Este test con preguntas de respuesta múltiple consta de 25 apartados.
- Escucha (30 minutos): con la ayuda de distintas grabaciones (discursos, fragmentos de películas, obras, etc.) los candidatos deben demostrar detalladamente su comprensión de las situaciones que se presenten. 25 apartados se dividen en cuatro tareas:
- diálogo corto
- discusión
- discurso público
- programa de TV o radio
- Escritura (60 minutos): los estudiantes son capaces de completar tres tareas a partir de material original:
- la reproducción de forma escrita de un texto escuchado
- el análisis de distinta información
- la composición de un pequeño ensayo o artículo para demostrar su comprensión y para expresar su punto de vista.
- Habla (25 minutos): dividida en dos partes, esta tarea requiere la capacidad de los estudiantes para participar en una conversación, para iniciar un diálogo con un examinador y liderar la conversación sobre un tema determinado. Los candidatos son probados por dos examinadores.
TRKI Nivel 4 (C2): 4.35 horas
- Vocabulario y gramática (60 minutos): los candidatos son capaces de utilizar todas las estructuras gramaticales y un vocabulario extenso. Se requiere un mínimo de 9000 palabras.
- Lectura (60 minutos): los candidatos deben detallar y analizar cuatro textos (utilizando unas 4000 palabras). Es un test con preguntas de respuesta múltiple de 25 apartados.
- Escucha (50 minutos): este test consta de cuatro tareas y 25 apartados:
- diálogo corto
- discusión
- discurso público
- programa de TV o radio
- Escritura (80 minutos): este test consta de tres tareas:
- la reproducción escrita de textos leídos o escuchados
- redacción de dos textos sin ningún material como base
- Habla (45 minutos): los candidatos tendrán que demostrar sus aptitudes en discursos preparados y no preparados frente a dos examinadores. El test de 100 apartados consta de las siguientes tareas:
- escucha de una conversación, las respuestas del candidato son grabadas
- juego de roles con un examinador
- interacción con un examinador: se espera del candidato que participe en una conversación y que exprese su opinión.
El costo del examen TRKI lo establece el Centro de Exámenes Internacionales de la Universidad Estatal de Moscú y está sujeto a modificaciones. Consulte a la Escuela antes de la fecha del examen.
Es muy importante que estés atento a las próximas convocatorias de estos exámenes, aquí te dejamos un plataforma segura para comprobarlo.
