El passato prossimo en italiano (I): los participios

Uno de los tiempos verbales que más problemas suelen traer en italiano es el conocidísimo passato prossimo, el cual, si no consigues profundizarlo y estudiarlo bien puede crearte muchos problemas, ya que es fundamental y en los exámenes oficiales desde el A1 ya suele aparecer este tiempo verbal.

Por eso, hoy queremos ayudarte. Vamos a organizar el contenido en varias entregas, para que así tengas tiempo de profundizarlo, estudiarlo, memorizarlo y que lo hagas gradualmente, es lo más aconsejable en estos casos de una dificultad aparentemente elevada. Pero ya verás como no es para tanto, solo necesitas estar atento, estudiar un poco y practicar mucho.

El passato prossimo:

Ya sabes que en italiano usan en pasado fundamentalmente dos tipos de pasados, a diferencia de nosotros en español. El primero que se estudia es este passato prossimo, el cual hace referencia a acciones del pasado que ya están concluidas o que se ha repetido en varias ocasiones puntuales en el pasado, el cual hace referencia a nuestro tiempo pretérito perfecto compuesto, en español, y, por tanto, es un tiempo que se compone de un auxiliar y de un participio. Esto no quiere decir que lo usemos solo cuando sea el equivalente tal en español, porque como dijimos antes, en italiano solo usan dos tipos de pasado.

Es decir, el passato prossimo lo vamos a usar en italiano cuando en español hablemos en pasado en los tiempos pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto: he comido, comí. ¿Te das cuenta? De manera que no hagas la traducción literal. Quizá por esto comienza siendo un tiempo algo complicado para los españoles, pero si desde el comienzo tienes presente esta característica, te aseguro que te resultará todo mucho más fácil.

Seguimos avanzando:

Como ya te hemos dicho anteriormente, este tiempo verbal lo que hace es referirse a momentos del pasado, a momentos puntuales los cuales han sucedido una vez o varias veces. Por tanto, por lo general, puede que el tiempo verbal passato prossimo sea introducidos por marcas temporales como ayer, esta mañana, la semana pasada, el jueves pasado, el 25 de febrero de 1987, etc., marcas que indican un momento puntual en el pasado y que, por tanto, hacen referencia a algo que sucedió en ese momento.

Para conjugar este tiempo verbal, también lo hemos referido anteriormente, es necesario que, como en español, se haga con un auxiliar y con un participio que acompaña al auxiliar. Hoy vamos a comenzar a estudiar las peculiaridades fundamentales del participio, para que empieces practicando por aquí y después poder seguir avanzando:

Participio regular del passato prossimo:

En italiano hay verbos que conjugan su participio de la misma forma, todos ellos, dependiendo de la conjugación a la que pertenezcan. Por ello se dice que son participios regulares, porque siguen unas normas de conjugación. Fíjate en qué normas son estas:

Verbos de la primera conjugación

Terminados en –ARE: deben eliminar la finalización del infinitivo y añadir la terminación –ATO:

Ejemplo: CANTARE. Eliminamos la terminación de infinitivo y nos queda CANT-, a la cual debe añadírsele la terminación –ATO: CANTATO. Ya tenemos el participio pasado de este verbo. Por ejemplo también: AMARE – AMATO, MANGIARE-MANGIATO, etc.

Verbos de la segunda conjugación

Terminados en –ERE: deben eliminar la finalización del infinitivo y añadir la terminación –UTO:

Ejemplo: POTERE. Eliminamos la terminación de infinitivo y nos queda POT-, a la cual debe añadirse la terminación –UTO: POTUTO.

¿Te das cuenta que el verbo POTERE en presente era un verbo irregular y ahora en el participio lo añadimos en la lista de los verbos regulares? Efectivamente, que un verbo, en italiano, sea regular en un tiempo no implica que lo sea en todos. De manera que en los participios regulares te puedes encontrar, y ya has visto que es real, verbos que en el presente, tiempo ya estudiado, eran irregulares. Tienes que saber distinguir cada verbo si es regular o irregular en cada tiempo verbal.

Verbos de la tercera conjugación

Terminados en –IRE: deben eliminar la finalización del infinitivo y añadir la terminación –ITO.

Ejemplo: PARTIRE. Eliminamos la terminación de infinitivo y nos queda PART-, a la que debe añadirse la terminación -ITO: PARTITO.

Participio pasado irregular:

Pero no todos los verbos siguen las reglas anteriormente vistas, ya que muchos de ellos forman su participio pasado de una forma especial y por eso se consideran participios irregulares. La lista es larga, pero con dedicación  y práctica verás que es muy muy fácil y rápidamente te los memorizarás. Si esta tabla es poco coherente para ti, puedes agruparlos, bien por conjugaciones del infinitivo o, mejor aún y quizá sea lo más cómodo, por la terminación del participio, que es lo que tienes que estudiar.

En el apartado NOTAS verás algunos apuntes que aún no hemos visto, pero que pueden servirte de palanca de arranque para la segunda parte de estudio que dedicaremos a este tiempo verbal. Se trata de estudiar los auxiliares y el uso de estos. Si ya has tenido contacto con este tiempo verbal sabes de qué estamos hablando. No te preocupes, vamos por paso, empieza a memorizar este tiempo verbal, ¡ánimo!:

• las preposiciones simple en italiano
• El condicional simple en italiano
• El futuro simple en italiano