Los verbos causativos en inglés

Los verbos causativos son verbos que muestran que otra persona hace algo por ti. Por ejemplo, (normalmente) no reparamos nuestras propias lavadoras ni cortamos nuestro propio cabello. En cambio, le pagamos a otra persona para que nos brinde estos servicios, y podemos usar un verbo causativo para decir esto en inglés.

Los verbos causativos incluyen:let (allow, permit), make (force, require), have, get, y help. Estos pueden estar en cualquier tiempo verbal, generalmente es seguidos por un objeto y otra forma verbal, a menudo un infinitivo, forma simple o un participio.

¿Qué es la forma causativa del verbo?

El causativo es un tipo de construcción morfológica productiva en ciertas lenguas. Normalmente se realiza mediante un afijo derivativo que puede cambiar la valencia del verbo. El causativo se emplea para expresar que el sujeto de la oración no realiza la acción, sino que provoca que otro la haga.

Ejemplos:

• David is going to have his house painted next month.

A David le van a pintar su casa el mes que entra.

• Ana had her hair cut last week.

A Ana le cortaron el cabello la semana pasada.

Para aprender el uso de este tipo de estructura es necesario detenerse en cada caso particular.

Make

Con esta estructura causal, existe la idea de provocar, de obligar a alguien a hacer algo. Aquí el verbo principal no cambia (siempre el infinitivo sin to (a), es el verbo hacer el que cambia, dependiendo de si estamos hablando en pasado, presente, futuro.

• The film made us cry.

La película nos hizo llorar.

• My driving instructor made me practise parallel parking.

Mi instructor de manejo me hizo practicar el estacionamiento en paralelo.

• I’m going to make my son tidy his room this evening!

¡Voy a hacer que mi hijo ordene su habitación esta noche!

• I can’t believe she made me wait  for so long.

¡No puedo creer que me hizo esperar tanto!

• We will make them reconsider their decision.

Les haremos reconsiderar su decisión.

Have

Have  expresa la idea de que una tercera persona hace algo para el sujeto principal. También puede significar: darle a alguien la responsabilidad de hacer algo.

Fórmula para memorizar: Sujeto + have (had) + persona + verbo en infinitivo.

Veamos una segunda fórmula para utilizarlo en forma pasiva:

Sujeto + have (had) + objeto + verbo en participio pasado.

• I had my house painted last year.

Me pintaron la casa el año pasado.

Get

Usamos esta fórmula de estructura causal en inglés cuando le pedimos a alguien que haga algo por nosotros. Veremos que, en todos estos ejemplos, se especifica quién está realizando la acción:

• I get my sister to cut my hair.

Consigo que mi hermana me corte el pelo

• She gets her assistant to make her travel arrangements.

Ella le pide a su asistente que le haga los arreglos de viaje

También podemos usar el verbo to have en lugar de get, sin cambiar el significado, pero en este caso, no ponemos to delante del verbo principal:

• I get my sister to cut my hair. = I have my sister cut my hair.

Consigo que mi hermana me corte el pelo. = Le pedí a mi hermana que me cortara el pelo.

• She gets her assistant to make her travel arrangements. = She has her assistant make her travel arrangements.

Ella le pide a su asistente que le haga los arreglos de viaje. = Hace que su asistente le haga los arreglos de viaje.

También podemos utilizar esta estructura cuando nos expresamos en el pasado, en el futuro… con cualquier tiempo de hecho, pero es el verbo to get (o to have) el que se conjuga, y el verbo principal permanece siempre en el infinitivo:

• I will get the IT department to install the new program (ou bien I will have the IT department install the new program).

Conseguiré que el departamento de TI instale el nuevo programa (o bien, haré que el departamento de TI instale el nuevo programa). Haré que TI instale el nuevo software.

• They got the shop to deliver the furniture last Saturday (ou bien they had the shop deliver the furniture last Saturday).

Consiguieron que la tienda entregara los muebles el sábado pasado (o bien, hicieron que la tienda entregara los muebles el sábado pasado

• I’m getting a caterer to prepare the meal (ou bien I’m having a caterer prepare the meal).

Voy a contratar a un proveedor para que prepare la comida (o voy a pedir a un proveedor que prepare la comida).

Let someone/something do something

Significa que permites a alguien que haga algo o permites que suceda alguna cosa.