Guía para preparar el examen oficial de italiano CILS DUE-B2

Si estás leyendo este artículo es porque tu nivel de italiano es bastante avanzado. Hoy vamos a ayudarte y aconsejarte para que prepares tu examen de italiano oficial, exactamente el CILS B2. Se trata ya del nivel intermedio-avanzado, que hace de puente hacia los niveles superiores de conocimiento de la lengua italiana. Por si no conoces esta certificación, te contamos de qué se trata: es un título oficialmente reconocido que certifica el nivel de competencia lingüística-comunicativa en italiano como L2, lengua extranjera.

¿Qué es la certificación CILS?

La certificación CILS es la primera certificación italiana que ha adoptado el sistema de seis niveles de competencia lingüística-comunicativa propuesta por el Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa que ha creado módulos de certificación específicos para trabajadores de origen extranjero en Italia. Está respaldada por la Universidad para extranjeros de Siena.

¿Quién puede realizar esta prueba?

Esta prueba pueden realizarla todos aquellos que estudian italiano, trabajan y estudian en contacto con la realidad italiana, desean obtener permisos de residencia largos, quieren que se midan sus habilidades en italiano. Las pruebas de la certificación CILS no están vinculadas a métodos o tipos particulares de cursos de idiomas: cada candidato puede prepararse para los exámenes de certificación CILS de la manera que considere más apropiada.

¿Qué necesito saber para aprobar esta prueba?

Para realizar los exámenes de certificación CILS no es necesario tener calificaciones especiales, sino solo un conocimiento del idioma italiano correspondiente a los parámetros indicados para cada nivel CILS. Se requieren habilidades cognitivas generales bien fundadas, suficientes habilidades lingüísticas en su propio idioma, conocimiento del alfabeto latino. Los exámenes CILS requieren un conocimiento mínimo de la sociedad y la cultura europeas, y la posesión del marco de conocimiento general dentro del cual Italia se encuentra geográfica, histórica y culturalmente.

La Universidad de Siena recomienda la titulación CILS porque:

• Garantiza la correcta evaluación de la propia competencia en italiano como lengua extranjera, según criterios válidos y seguros.
• La eligen cada año miles de extranjeros, jóvenes y adultos, en Italia y en el mundo, que quieren integrarse en el mundo del trabajo y del estudio, inscribirse en una universidad italiana, enseñar italiano o acreditar su nivel de competencia en otros ámbitos de uso en los cuales es exigido.
• Tiene lugar en sedes de examen cuidadosamente seleccionadas, que se adecuan a criterios de calidad y transparencia controlados permanentemente.

Estructura de la prueba:

Cada examen CILS propone tareas que se relacionan con situaciones de la vida real para evaluar la capacidad del candidato para usar el lenguaje en diferentes contextos de interacción comunicativa. Las pruebas miden todas las habilidades de lenguaje y comunicación:

• Escucha
• comprensión de lectura
• producción escrita
• producción oral
• la capacidad de gestionar estructuras de comunicación en italiano.

En cuanto a los tipos de pruebas, CILS ofrece tanto pruebas objetivas como pruebas semiabiertas, así como pruebas abiertas y temáticas de manera equilibrada. De esta forma, los candidatos tienen la oportunidad de mostrar su competencia lingüística-comunicativa a través de servicios diferenciados. Para el nivel CILS DUE – B1 la duración total de la prueba es de 3 horas y 55 minutos. Sin embargo, la Universidad de Siena no da más información al respecto.

Si quieres ver exactamente cómo es la prueba del B2 te dejamos aquí el siguiente modelo de examen.

Cómo prepararse el examen:

Recuerda que estas pruebas exigen un conocimiento previo de la lengua y del nivel, en este caso del B2. Así que lo primero que tienes que hacer es estar seguro de que posees el nivel requerido. Si lo necesitas, coge un libro general del nivel B2 y fíjate si tienes interiorizadas las estructuras gramaticales, vocabulario, etc., y si eres capaz de ponerlas en práctica en tu expresión oral y escrita.

• Realízate un calendario de estudio bien organizado, que dependerá del tiempo que le puedas dedicar, pero haz un esfuerzo y saca tiempo, porque un nivel B2 ya lo requiere. Pero organízate, prepara todas las pruebas por igual y cúmplelo.
• Te aconsejamos que busques un nativo para que te pueda servir de intercambio.
• También personas que se estén preparando este examen, aunque sean otros niveles: te pueden aconsejar, acompañar y guiar.

Para prepararte las distintas partes de esta prueba de forma específica y por tu cuenta, sigue los siguientes consejos:

• Comprensión oral:

como se trata de escuchar, te recomendamos que te dediques a escuchar mucha música en italiano, ver series, películas, etc. Es imprescindible para que practiques y acostumbres al oido.

• Comprensión de textos:

lo único que puedes hacer para preparar esta prueba es leer. Coger textos de periódicos, revistas relacionadas con los temas que sabes que pueden preguntarte y, especialmente, libros de lectura del nivel A1 de italiano para que te familiarices con ellos y domines estructuras y el máximo vocabulario posible.

• Producción de textos escritos:

te aconsejamos que siguiendo las guías que vamos a dejarte ahora para preparar la prueba, escribas. Que realices todas las actividades escritas. Fíjate bien en la ortografía de las palabras, usa un diccionario si lo necesitas. Esto te ayudará mucho a mejorar tu redacción. Este artículo podrá ayudarte con esta tarea y este otro también.

• Expresión oral:

se trata de hablar, a ser posible con nativos; la práctica te asegurará el éxito. Debes hacer el esfuerzo y aprovechar al máximo posible todo el vocabulario que has adquirido en tus lecturas o en tus series, canciones, películas. Eso te ayudará a conversar con mayor riqueza y fluidez.

Libros recomendados:

Para prepararte la prueba directamente tienes los siguientes libros:

•  Traguardo CILS DUE B2: Certificazione di Italiano Lingua Straniera – Manuale di Preparazione e Approfondimento:
  

• Nuova grammatica pratica della lingua italiana: esercizi – test – giochi:
  
• Nuovo Contatto B2 (libro + audio online):
  
• Nuovo espresso. Libro dello studente e esercizi. Corso di italiano B2. Con CD-Audio:
  
• Attiva il lessico (B1/B2). Per esercitarsi con i vocaboli in contesto (Le Monnier italiano per stranieri):
  
• Nuovo Magari B2. Libro dello studente. Con CD Audio:
  
• Italiano essencial. Texto de gramática para estudiantes extranjeros desde el nivel principiante (A1) hasta el nivel intermedio-alto (B2) (El) (L’italiano essenziale):
  
• Italiano B2 (4CD audio):
  
• Italiano plus. Imparare l’italiano per studiare in italiano. Livello A2-B1/B2:
  
• Affresco italiano B2. Quaderno per lo studente:
  
• Grammatica d’uso della lingua italiana. Teoria ed esercizi. Livelli A1-B2. Con Contenuto digitale per accesso on line (Grammatiche):
  

Lecturas recomendadas

Entre las lecturas graduadas y recomendadas para este nivel, tienes:

• Viaggio a Venezia, de Laura Rubino:

historia y leyenda se entrecruzan e incluso el pasado parece revivir en el presente. Déjate guiar, como los protagonistas de esta historia, entre lugares sugestivos de una de las más fascinantes ciudades de Italia: ¡Venecia! Descubrirás la atmósfera mágica y fantástica que se respira en esta ciudad, donde el tiempo parece verdaderamente haberse paralizado.

• Amore e ginnastica, de Edmondo de Amicis:

este libro te trasladará a la hermosa ciudad de Turín, hace unos años ya, en la que vas a poder vivir una intensa historia de amor, la cual nada tiene que ver con las historias de amor tradicionales. Con malicia y una pincelada de ironía, se desvela el poder de las habladurías y se refleja el cambio de estado de un hombre pacífico y tranquilo, llegando a perder la cabeza por una mujer fuerte, independiente también en lo personal, una mujer que ni necesita ni busca un marido.

• La fuga di Bach, de Susanna Longo:

se levanta el telón, pero la primera bailarina, Irene Pavlovich, la estrella del espectáculo, está ausente. Alguien encuentra su cuerpo privado de vida y realiza una llamada anónima a la policía. ¡Irene ha sido asesinada! Sobre el fondo de una ciudad de Milán en pleno otoño, el comisario Bonardi dirige una investigación muy difícil, entre miles de preguntas: ¿de quién es la Bugatti roja? ¿Cuál es el papel del primer bailarín en el homicidio? ¿Y el célebre abogado? ¿Quién persigue a Bonardi con las notas de la fuga de Bach?

• Baci da Venezia, de Daniela Folco:

algo le ocurre últimamente al arquitecto Paolo Scalia, algo que no llega a comprender. Desde hace un tiempo está recibiendo postales, unas postales misteriosas que no sabe de quién pueden ser. Se supone que debería haberlas enviado su hermana Emilia, pero no es posible, ya que Emilia ha desaparecido. Paolo decide viajar a Venecia, ciudad a la que se dirige acompañado por Lidia, una periodista amiga, con la que comienza un viaje cargado de misterio e intriga. Juntos intentan descifrar qué ha pasado con su hermana, intentan seguir sus pasos para descubrir qué le ha sucedido. Las personas con las que se encuentra parecen esconder algo, pero el comisario Paolo Croci desvelará la desaparición de Emilia y una serie de asesinatos ocurridos últimamente en la ciudad.

• Mistero all´abbazia, de M. Luisa Banfi, Simona Gavelli:

para Anna y Marco, una joven pareja de novios, debía tratarse de unas vacaciones de completo descanso, un descanso de los estudios universitarios, en la calma de la montaña lombarda. Pero son tantas las cosas extrañas ocurren en la cercana abadía de Morimondo. ¿Qué misterio se enconde dentro de esas paredes seculares? ¿Quién se está escabullendo por la abadía? ¿Anna y Marco llegarán a resolver el caso y todas las dudas que arrastra?

• La grammatica di Dio, de Stefano Benni:

un perro muy fiel que vuelve siempre como un boomerang con su amo que lo quiere abandonar; un potentísimo mánager preparado para hacer cualquier cosa, incluso para reunir a los Beatles en un concierto; un corredor fantasioso y romántico en un desolado campo de periferia; un arrogante e irremidible hombre de negocios; un cura que elige el silencio para sentirse más cercano a Dios, pero le llega a superar la belleza de una muda; una anciana pérfida devorada por la envidia… Estos son solo algunos de los protagonistas de esta colección de historias, en las que Benni muestra el lado más oscuro, impredecible y misterioso de la vida.

• Il proiettore del tempo, de Renata Carloni, M. Medrazzi:

esta es la historia de la muerte de Baldisso en busca de su identidad. Pero es también la historia de Umbrasia, de sus derrotas, de sus recuerdos y de cómo la cercanía de Baldisso la había cambiado. En un planeta de la constaleación del Cisne, se han encontrado doce cuerpos de humanos no pertenecientes a la colonia. ¿Quiénes son? ¿Cómo han muerto? Para responder a estas preguntas, el centro Centro Missioni Interstellari manda en Deneb, Umbrasia y Baldisso. Moviéndose al interior de distintas dimensiones, entre personajes extraños, animales del pasado y sociedades intergalácticas, Umbrassia encontrará la solución, pero perderá a Baldisso.

• Due fantastici racconti, de Maria Angela Cernigliaro:

este libro contiene dos cuentos de fantasía. En el primero de ellos, Paolo, un profesor con muy mala suerte, se empeña en dar a algunos curiosos extraterrestres la explicación en vivo de la palabra más humana, como es el amor. El segundo cuento lo protagoniza un chico, de nombre Tonino, un apasionado del futbol, que crece y se hace adulto siguiendo a un balón con la intención de hacerlo suyo, de hacerlo su vida. ¿Podrán nuestros héroes conseguir sus objetivos de vida? Dos historias de verdad fantásticas y que encierran un final sorprendente.

• Va´dove ti porta il cuore, de Susanna Tamaro:

Olga está en la edad en la que se toman decisiones, se hace un balance de la propia vida. Enferma, siente la necesidad de contarse, de explicarse, de volver a vivir su juventud. Su matrimonio infeliz y las vivencias que han conducido a su hija Ilaria a una muerte precoz la llevan a tomar una decisión, una de las más importantes y verdaderas que ha podido tomar en su vida. De esta forma ha comenzado su larga confesión a su nieta. Y es en el gesto de escribir donde Olga encuentra el sentido de la vida, de su propia existencia y de su propia identidad.

Resultados

Todas las pruebas de examen se evalúan centralmente en el Centro de Certificación CILS, que ha desarrollado los criterios para evaluar las habilidades y los diversos tipos de pruebas, y el método relativo para puntuar. La decisión de evaluar todas las pruebas bajo el control directo del Centro CILS, incluidas las pruebas de producción oral, que se graban específicamente en audio durante el examen, representa una garantía de imparcialidad para los candidatos.

La puntuación general varía es de 100 en el nivel B2. Cada habilidad obtiene su propia puntuación (variable de 0 a 20). Para lograr la certificación CILS es necesario alcanzar el umbral de suficiencia en cada una de las habilidades que componen el examen. Los candidatos que no obtienen la suficiencia en todas las habilidades reciben un certificado que indica las habilidades aprobadas y las no aprobadas.

Se puede guardar el certificado en los exámenes de certificación posteriores. Las habilidades en las que se ha alcanzado el umbral de suficiencia se pueden mantener hasta 18 meses. El candidato solo puede presentarse para apoyar las habilidades en las que ha fallado. Los resultados de los exámenes CILS se comunican a los lugares y candidatos dentro de los 3 meses posteriores a la fecha del examen.

Inscripción

Para realizar tu inscripción, debe de inscribirse directamente en un centro de exámenes autorizado. Los costos y fechas dependen del centro por tanto lo ideal es informarse en la plataforma número 1 de matriculaciones de exámenes de idiomas en todo el mundo: examenexam.com