FALSE FRIENDS
Un falso amigo o false friend es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Muchos false Friends se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Los estudiantes de idiomas suelen ser víctimas de las confusiones que producen los llamados false Friends.
Los false friends pueden suponer una dificultad para estudiantes de idiomas extranjeros, particularmente cuando son idiomas relacionados con su lengua materna, dado que los estudiantes son propicios a relacionar ambas palabras debido a una interferencia lingüística. Por esta razón, elaboramos este post de false Friends, para que lo tengáis siempre presente, tanto para los hispanohablantes que aprenden inglés como para las personas de lenguas extranjeras que quieren aprender español, y no digan que están “embarrasados” (embarrased) en lugar de “avergonzados”, que seguramente a alguien le ha pasado alguna vez con este famoso false friend.
| Spanish false friend | English false friend | Actual meaning in English | Actual meaning in Spanish |
| abogado | avocado | abogado: lawyer, advocate, solicitor, barrister | avocado: aguacate, palta |
| actualmente | actually | actualmente: at the moment, at present, nowadays, these days | actually: de hecho, realmente, en realidad, incluso, hasta |
| advertir | advertise | advertir: to warn, to notice | advertise: anunciar, hacer publicidad |
| argumento | argument | argumento : plot, argument | argument : discusión, disputa |
| asignatura | signature | asignatura: subject | signature: firma |
| balde | bald | balde: bucket | bald: calvo |
| bizarro | bizzare | bizarro: courageous, generous | bizzare: extraño, raro |
| blanco | blank | blanco: white | blank: en blanco, vacío, virgen |
| blando | bland | blando : soft, gentle, mild | bland : soso |
| bombero | bomber | bombero: fireman, firefighter | bomber: bombardero, terrorista que coloca bombas |
| campo | camp | campo: field, pitch, country, countryside | camp: campamento, bando |
| carpeta | carpet | carpeta: folder, file | carpet: alfombra, moqueta |
| carta | cart | carta: letter, menu, card | cart: carrito, carro, carretilla |
| casualidad | casualty | casualidad: coincidence, chance | casualty: baja, herido, víctima |
| chocar | choke | chocar : to collide, to crash, to run into | choke : ahogar, asfixiar, estrangular |
| codo | code | codo: elbow | code: código, clave |
| comodidad | commodity | comodidad : comfort, convenience | commodity : producto, mercancía, artículo, materia prima |
| complemento | compliment | complemento: complement, object | compliment: piropo, cumplido, halago |
| compromiso | compromise | compromiso: commitment, engagement, obligation | compromise: término medio, solución de compromiso, acuerdo mutuo |
| concreto | concrete | concreto: specific, concrete, real | concrete: cemento |
| conductor | conductor | conductor: driver, conductive | conductor: director de orquesta, cobrador |
| constipado | constipated | constipado: to have a cold | constipated: estreñido |
| contestar | contest | contestar: to answer | contest: concurso, competición, contienda |
| cuota | quote | cuota: membership fee | quote: presupuesto, cita |
| currante | currant | currante : worker | currant : grosella |
| decepción | deception | decepción: disappointment, disenchantment | deception: engaño, falsedad |
| delito | delight | delito : offence, common offence | delight : encanto, placer, gusto, deleite, delicia |
| desgracia | disgrace | desgracia: bad luck, mischance, misfortune, mishap | disgrace : vergüenza, deshonra, deshonor, escándalo |
| desierto | dessert | desierto: desert | dessert: postre |
| despertar | desperate | despertar: to wake up, to awake, to arouse | desperate: desesperado |
| destituir | destitute | destituir : to remove from office, to dismiss | destitute: indigente, mísero, desposeído |
| disgusto | disgust | disgusto: displeasure, annoyance, anger | disgust: asco, repugnancia |
| diversión | diversion | diversión : fun, entertainment, amusement | diversion: desviación, desvío |
| divertir | divert | divertir: to have fun, to entertain, to amuse | divert: distraer, desviar |
| embarazada | embarassed | embarazada : pregnant | embarassed: avergonzado, embarazoso |
| en absoluto | absolutely | en absoluto : absolutely not | absolutely : totalmente, completamente, absolutamente |
| enviar | envy | enviar: to send | envy: envidiar, tener envidia |
| envolver | involve | envolver: to wrap | involve: involucrar, suponer, implicar, conllevar |
| espada | spade | espada: sword, spade | spade: pala |
| espectáculo | spectacles | espectáculo : show, performance, entertainment | spectacles: gafas |
| éxito | exit | éxito: success | exit: salida |
| extranjero | stranger | extranjero: foreigner | stranger: extraño, desconocido, forastero |
| fábrica | fabric | fábrica: factory, plant | fabric: tela, tejido |
| falta | fault | falta: error, lack, mistake, shortage, absence | fault: culpa |
| firma | firm | firma: signature | firm: compañía, empresa |
| ganga | gang | ganga : bargain, good buy | gang : pandilla, banda |
| gentil | gentle | gentil: kind, charming | gentle: tierno, bondadoso, dulce |
| grabar | grab | grabar: to tape, to record, to engrave | grab: agarrar, coger, pillar |
| gracioso | gracious | gracioso: funny, amusing | gracious: cortés, amable, benévolo |
| grosería | grocery | grosería : rude remark , rudeness, coarseness, rude expression | grocery: tienda de comestibles, tienda de ultramarinos |
| horno | horn | horno: oven | horn: cuerno, asta, bocina |
| idioma | idiom | idioma: language, foreign language | idiom: locución, frase hecha, modismo |
| largo | large | largo: long | large: grande, numeroso, amplio |
| lectura | lecture | lectura: reading | lecture: conferencia, clase, reprimenda, sermón |
| lentilla | lentil | lentilla: contact lens | lentil: lenteja |
| librería | library | librería: bookshop, bookstore | library: biblioteca |
| mantel | mantle | mantel : tablecloth | mantle: manto, capo |
| mayor | mayor | mayor: bigger, biggest, older, oldest | mayor: alcalde |
| media | media | media: stocking | media: medios de comunicación |
| molestar | molest | molestar: to annoy, to disturb, to bother, to upset | molest: acosar, abusar sexualmente |
| negocio | negotiation | negocio: business, deal | negotiation: negociación |
| nombre | number | nombre: name | number: número |
| noticia | notice | noticia: news | notice: anuncio, aviso |
| nudo | nude | nudo: knot | nude: desnudo |
| oficio | office | oficio: job, occupation | office: despacho, oficina |
| once | once | once: eleven | once: una vez, una vez que, en cuanto |
| pan | pan | pan: bread | pan: sartén, cazuela, cacerola |
| parada | parade | parada : stop, halt | parade : desfile, revista |
| parcela | parcel | parcela: plot of land | parcel: paquete |
| pariente | parent | pariente: relative | parent: padre, madre |
| pie | pie | pie: foot | pie: tarta, pastel |
| plaza | place | plaza: square, seat | place: lugar, sitio |
| precio | prize | precio: price | prize: premio |
| preservativo | preservative | preservativo: condom | preservative: conservante |
| presumir | presume | presumir: to show off, to boast, to be vain | presume: suponer, imaginarse |
| pretender | pretend | pretender: to try to, to want | pretend: fingir, aparentar |
| quieto | quiet | quieto: still, motionless | quiet: silencioso, callado |
| raro | rare | raro: strange, odd, weird | rare: poco común, poco frecuente, poco hecho |
| realizar | realize | realizar: to make, to fulfil, to accomplish | realize: darse cuenta, comprender |
| recordar | record | recordar: to remember, to remind | record: grabar |
| red | red | red: network | red: rojo |
| relativo | relative | relativo: related to | relative: pariente, familiar |
| remover | remove | remover: to stir | remove: quitar |
| restar | rest | restar: to subtract | rest: descansar |
| resumir | resume | resumir : to summarize | resume : reanudar |
| revolver | revolver | revolver: to turn upside down, to stir, to toss, to mix | revolver : revólver |
| ropa | rope | ropa: clothes, clothing, wear | rope: cuerda, soga |
| sano | sane | sano: healthy | sane: cuerdo, sensato |
| sauce | sauce | sauce: willow | sauce: salsa |
| simpático | sympathetic | simpático: nice, likeable, kind, friendly, charming | sympathetic: compasivo, comprensivo, favorable |
| sopa | soap | sopa: soup | soap: jabón |
| soportar | support | soportar : to put up with, bear | support: mantener, apoyar |
| suceso | success | suceso: event, happening, incident, crime | success: éxito |
| tarjeta | target | tarjeta: card | target: objetivo, blanco, diana |
| tópico | topic | tópico: stereotype, commonplace, cliché | topic: tema |
| trasladarse | translate | trasladarse: to move, to transfer | translate: traducir |
| tuna | tuna | tuna: university students musical group | tuna: atún, bonito |
| últimamente | ultimately | últimamente: lately, recently | ultimately: finalmente, en el fondo |
| vaso | vase | vaso: glass | vase: florero, jarrón |
Además de false Friends, también lo podemos llamar cognados (cognates).
Esperamos que con esta lista los false Friends no os confundan más y evitemos alguna que otra metedura de pata. 🙂
¡Seguro que muchos de vosotros tenéis anécdotas que contarnos con los false Friends que esperamos leer en vuestros comentarios!
No dejéis de compartir para evitarle un sonrojamiento a más personas.
¡Hasta el próximo post! 🙂
Es muy interesante, me gustaría saber si hay alguna forma de descargarlo para poder repasarlo aún cuando no tengas conexión a internet.
Gracias.
Wow jajaja Siempre me liaba bastante con los «False friends». Muchas gracias por la lista, a apuntarla y estudiarla así no me confundo mas XD
Muy útil, en más de una he caido jeje, gracias
Encuentro a faltar en esta lista, el verdadero significado de la palabra false friends, hubiera sido el no va más.