Diferencias entre el español de España y el de Latinoamérica
DIFERENCIAS ENTRE EL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y EL DE LATINOAMÉRICA
Hace unas semanas escribimos una entrada en el que hablábamos de las diferencias que hay en algunas palabras (con el mismo significado) dependiendo si hablas inglés británico o estadounidense. Por ello, os hacemos de nuevo una comparativa, pero en esta ocasión, entre el español de España y de Latinoamérica.
Antes de comenzar añadir que hablaremos de forma general del español en Latinoamérica, sabemos que dependiendo del país existen muchas variaciones de las palabras y acentos. Al igual que en España, aunque de manera menos significativa.
USTEDES
Una de las principales y más características es la diferencia del uso de ‘ustedes’ en Latinoamérica y en España. Como sabéis, dentro de las variedades del español de América del Sur nunca se utiliza ‘vosotros’(informal) sino ‘ustedes’(formal). Y en España, todo lo contrario, a excepción de las Islas Canarias, ‘vosotros’ se emplea de forma diaria y ‘ustedes’ queda únicamente para situaciones más formales, en las que no conozcas a la persona a la que te dirijas o estés ante una persona de avanzada edad o importante. Esto conlleva, que la mayoría de los españoles tenemos que recordar otra terminación verbal cuando hablamos de manera formal.
Como ventaja, si eres latinoamericano y viajas o vives en España te considerarán una persona muy educada.
VOSEO
Otra de las diferencias entre un español y otro es el Voseo. En España no se utiliza nunca y en América Latina se utiliza, aunque de manera minoritaria.
Como hemos dicho, en algunas variantes del español se emplea la forma ‘vos’ para el pronombre de segunda persona del singular (se sustituye por ‘tú’).
Originalmente, esta forma era utilizada por los españoles se utilizaba como una forma más educada para referirnos a la segunda persona del singular. En España esta formalidad cayó en desuso, pero se quedó en algunas zonas de Latinoamérica. Actualmente, el voseo se utiliza de manera común entre las conversaciones diarias.
VOCABULARIO
A continuación, hemos creado una tabla con otras de las diferencias más claras: el vocabulario.
Las palabras con este * símbolo son palabras que varían muy poco. Ya sea por el acento o por el género de las palabras.
|
ESPAÑA |
LATINOAMÉRICA |
| 1. TELÉFONO MÓVIL/ MÓVIL | CELULAR |
| 2. ORDENADOR | COMPUTADORA/A |
| 3. PISO O APARTAMENTO | DEPARTAMENTO O APARTAMENTO |
| 4. AUTOBÚS / BUS / GUAGUA(CANARIAS) | BUS / CAMIÓN / GUAGUA / COLECTIVO |
| 5. LAVAVO | PILETA / LAVAMANOS / LAVATORIO |
| 6. PISCINA | ALBERCA/PILETA |
| 7. COCHE | CARRO / AUTO |
| 8. CONDUCIR | MANEJAR |
| 9. BILLETE | BOLETO |
| 10. GAFAS | ANTEOJOS / LENTES |
| 11. BONITO | LINDO |
| 12. HACERSE DAÑO | LASTIMARSE |
| 13. COGER | AGARRAR / TOMAR |
| 14. ZUMO | JUGO |
| 15. DARSE PRISA | APURARSE |
| 16. TIRAR / ECHAR | BOTAR |
| 17. TARTA | TORTA / PASTEL |
| 18. CAMARERO | MOZO / MESERO |
| 19. FONTANERO | PLOMERO |
| 20. MALETERO | BAÚL / MALETERA / CAJUELA |
| 21. NEUMÁTICO | GOMA / LLANTA / CAUCHO / CUBIERTA |
| 22. CALCETINES | MEDIAS |
| 23. AMERICANA (ROPA) | SACO |
| 24. SUJETADOR | CORPIÑO / BRASIER / AJUSTADOR / SOSTÉN |
| 25. BRAGAS | BOMBACHA / CALZÓN / PANTALETA |
| 26. CREMALLERA | CIERRE / ZIPPER |
| 27. MANTA | FRAZADA / COBIJA |
| 28. GRIFO | LLAVE / CANILLA |
| 29. BAÑERA | TINA |
| 30. *LA SARTEN | *EL SARTÉN |
| 31. FRIGORÍFICO / NEVERA | HELADERA / REFRIGERADOR / REFRIGERADORA |
| 32. DINERO | PLATA |
| 33. CERILLA | FÓSFORO |
| 34. ROTULADOR | MARCADOR / PLUMÓN |
| 35. SELLO | ESPAMPILLA |
| 36. HUCHA | ALCANCÍA |
| 37. PONERSE DE PIE | PARARSE |
| 38. PERCHA | GANCHO |
| 39. DEVOLVER | REGRESAR |
| 40. CHAQUETA | CHAMARRA |
| 41. PATATA | PAPA |
| 42. CHAMPIÑON | HONGOS |
| 43. CALABAZA | ZAPALLO |
| 44. MAIZ | CHOCLO |
| 45. FRESA | FRUTILLA |
| 46. MANTEQUILLA | MANTECA |
| 47. CARTERA | BILLETERA |
| 48. SUELO | PISO |
| 49. ENFADARSE | ENOJARSE |
| 50. ECHAR DE MENOS | EXTRAÑAR |
| 51. GUAPO | HERMOSO |
| 52. QUITARSE (ALGO) | SACARSE |
| 53. APARCAR | ESTACIONAR |
| 54. ATAR | AMARRAR |
| 55. MELOCOTÓN | DURAZNO |
| 56. AQUÍ | ACÁ |
| 57. *EL BIKINI | *LA BIKINI |
| 58. *LA SAUNA | *EL SAUNA |
| 59. * LA RADIO | *EL RADIO |
| 60. ESTANCIA | ESTADÍA |
| 61. FRIOLERO | FRIOLENTO |
| 62. CONFERENCIANTE | CONFERENCISTA |
| 63. FINANCIERO | FINANCISTA |
| 64. PLANTEAMIENTO (DE UN PROBLEMA) | PLANTEO |
| 65. FLORISTERÍA | FLORERÍA |
| 66. TIRANTES (SUJERTAR PANTALÓN) | TIRANTAS |
| 67. VUELTA (DINERO) | VUELTO |
| 68. LLAMAMIENTO | LLAMADO |
| 69. FALLO (DEFECTO) | FALLA |
| 70. DISCOTECA | DISCOTEQUE |
| 71. RECLAMACIÓN | RECLAMO |
| 72. METEDURA DE PATA | METIDA DE PATA |
| 73. TARDAR | DEMORARSE |
| 74. FOLLÓN (LÍO) | BOCHINCHE |
| 75. PATROCINAR | AUSPICIAR |
| 76. PORTADA | CARÁTULA |
| 77. TIENDA DE CAMPAÑA | CARPA |
| 78. CONTABLE | CONTADOR |
| 79. LIGERO | LIGHT |
| 80. VACACIONES | RECESO |
| 81. CARTEL (DE ANUNCIO) | AFICHE |
| 82. TALONARIO | CHEQUERA |
| 83. CERILLAS | FÓSFOROS |
| 84. EXTINTOR | EXTINGUIDOR |
| 85. RAÍLES (TREN) | RIELES |
| 86. ALBORNOZ | BATA DE BAÑO |
| 87. *VÍDEO | *VIDEO |
| 88. ¿QUÉ HORA ES? | ¿QUÉ HORA SON? |
| 89. *LA COLIFLOR | EL COLIFLOR |
| 90. BOMBILLA | BOMBILLO |
| 91. PLATILLO VOLANTE | PLATILLO VOLADOR |
| 92. GRIPE | GRIPA |
| 93. PEQUEÑO | CHICO |
| 94. ESTRECHO | ANGOSTO |
| 95. MERCANCÍAS | MERCANDERÍAS |
| 96. SUBASTADOR | MARTILLERO |
| 97. VACANTE | VACANCIA |
| 98. ESTAR EN UNA REUNIÓN | SESIONAR |
| 99. ATRAGANTARSE | ATORARSE |
| 100. EQUILIBRAR | BALANCEAR |
Como dijimos al principio hay palabras que se utilizarán más en una zona que en otra tanto en los países de Latinoamérica como en España. Deseamos que os haya gustado y os retamos a que incluyáis alguna palabra más que sepáis que sea diferente en Latinoamérica y en España (teniendo el mismo significado). ¿Se os ocurre alguna?
Coméntanos qué te ha parecido y como siempre…¡¡nos vemos en el siguiente post!!
