💃🏼¿Cuál es el origen del habla gitano español?

La lengua en la cultura gitana posee una gran importancia: el idioma romaní como consecuencia de que constituye el elemento de unión entre las comunidades repartidas por el mundo, es por tanto, la seña de identidad y el vínculo de una cultura que ha pasado de generación en generación.

¿De dónde procede el romaní?

La lengua gitana, es una rama de las lenguas indoeuropeas y al igual que el latín tiene su origen en el sánscrito. No obstante, en muchos países esa lengua se ha ido perdiendo por la imposición del idioma local, tal es el caso de España. A pesar de ello, se ha mantenido el habla propia de los gitanos españoles, el caló, que a través de los siglos ha ido aportando numerosas palabras de uso común a la lengua española.

En este artículo vamos a referirnos concretamente al modo de hablar de los gitanos españoles: el caló, a través de ejemplos, refranes, brindis etc.

Refranes

• Cuando el gallo canta, el día viene.
  Bus or basno jillaba or chivel abilla.
• Sardina que lleva el gato, tarde o nunca vuelve al plato.
  Sardaña sos liquera or  malchica, tasarden ò nardian limbidia a or charó.
• El gato escaldado del agua fría huye.
  Or machicá jacharao de à pañi gri chapesca.
• Perro que no anda, hueso no tropieza.
  Tamború sos ne piraba cocal ne chupardela.
• Más vale un sombrero en la mano, que una espada colgando.
  Bus mola yes castorré on la bá sos yesqui janro luandaná.
• Son malas las comadres cuando dicen las verdades.
  Sen chorrés as quiribis bus penan as chachunis.
• A rio revuelto ganancia de pescadores.
  A len relimbidiao ganisardi de machaores.
• Dime con quién andas, y te diré quién eres.
  Péname sat coin piras y tue pendaré coin sisle.
• A dios rogando, y con el mazo dando.
  A ostebé brinc hardilando y sat or mochique diñelando.

Brindis gitano

Amigos míos, brindo porque Dios les de libertad a los presos, gloria a los difuntos y a nuestra familia vida.
Monronés minrios, grimo per sos Ostebe lediñele mestepé  á ler sinastros, chimuclaní á ler mules y puchel á nontias uluyilias.

Maldición gitana (Olajai Callí)

Mal fin tenga tu cuerpo, permita Dios que te veas en las manos del verdugo y arrastrado como las culebras, que te mueras de hambre, que los perros te coman, que malos cuervos te saquen los ojos, que Jesucristo te mande una sarna perruna por mucho tiempo, que si eres casado tu mujer te ponga los cuernos, que mis ojitos te vean colgados de la horca y que yo sea el que te tire de los pies, y que los diablos te lleven en cuerpo y alma, volando al infierno

Panipen gresité terele drupo, camble Ostebé sos te diqueles on as baes dor buchil y arjulipé sata as julistrabas, sos te mereles de bocat, sos lergalte jallipeen, sos panipenes currucós te mustiñen  ler sacais; sos Cresorne te dichabe yesqui zarapia tamboruna per butechiró, sos unga quesarelas romandiñao  tucue rumi te sugerele ler nogués, sos mangues sacaitos te diquelen ulandao de la filimicha, y sos menda quejesa or sos te buchare de ler piunres y sos ler bengorros te liqueren on drupo y orchi balogando a or casinobé.

Días de la semana

Meses del año

Números