📧​Cómo redactar correctamente un email en italiano

Si trabajas en contacto con Italia, estas estudiando italiano, o simplemente quieres conocer cómo redactar correctamente un email en italiano, en este artículo te ofrecemos los consejos adecuados para hacerlo debidamente.

Esperamos que te sea de gran ayuda.

Cómo comenzar un email en italiano

Naturalmente, lo primero que debes manejar con soltura es la manera de dirigirte formalmente al receptor. Vamos a ver un ejemplo:

Gentilissimo (estimado señor) Gentilissima (Distinguida Señora) Gentili Signori e Sugnore (distinguido señores).

Como puedes apreciar la fórmula dependerá de si el destinatario es hombre, mujer, y la tercera fórmula es para cuando se trata de un destinatario de nombre y sexo desconocido. La siguiente frase sirve para un destinatario masculino o femenino conociendo el nombre del destinatario.

Gentilissimo Sig. Rossi, /Gentilissima Sigra. Rossi.

Para un destinatario masculino o femenino concreto. A continuación te exponemos ejemplos de cómo redactar un email formal en italiano. La segunda respuesta es la traducción literal del italiano

Cómo redactar el email

• La contatto per avere maggiori informazioni su…
  Escribo para pedir información sobre… / Me comunico contigo para más información sobre….

• Le dispiacerebbe…
  ¿Sería posible… /¿ Le importaría….

• Le sarei veramente grato/a se…
  Le agradecería mucho si… / Estaría muy agradecido si…

• Le saremmo molto grati se volesse inviarci informazioni più dettagliate in riferimento a…
  Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada respecto a… / Estaríamos muy agradecidos si desea enviarnos información más detallada sobre… (lit).

Cómo terminar el email

Al acabar el email se puede emplear distintas frases todas ellas correctas:

• La ringrazio anticipatamente.
  Muchas gracias de antemano. / Gracias de antemano.

• Le sarei grato/a se volesse occuparsi della questione il prima possibile.
  Le agradecería mucho si pudiese atender este asunto con la mayor brevedad posible.
  Le agradecería que tratara este asunto lo antes posible.

• Spero vivamente sia possibile dare inizio ad una prossima collaborazione.
  Me gustaría mucho poder realizar una colaboración conjunta.
  Espero sinceramente que sea posible iniciar una próxima colaboración.

Finalizar el email

En italiano al final se utiliza las siglas P.S (en lugar de P.D.). Siglas que en latín quiere decir post scriptum. Al tratarse de un email formal en italiano se emplea el pronombre de tercera persona del singular «lei», tanto si se refiere al hombre como a la mujer.

Además los verbos han de estar en la tercera persona del singular.