La negación en francés

La forma negativa permite negar una ocurrencia dentro de una frase. La negación en francés es bastante diferente al español ya que (casi) siempre se presenta con una forma compuesta. En este artículo, veremos cómo se forma la negación en francés, veremos los diferentes tipos, sus usos y ejemplos para cada uno de ellos.

La negación francesa puede ser un poco complicada, pero una fórmula simple y esta guía rápida ayudarán. Estos son nuestros consejos y trucos para utilizar la negación francesa de forma fácil y natural. La negación francesa requiere dos partes. Ne precede al verbo y señala el negativo. Una segunda palabra (a menudo pas o plus) sigue el verbo y completa la fórmula de negación.

Formas negativas en francés

• Forma general: Pronombre + ne + verbo conjugado + pas.
• Negación de los verbos pronominales: Pronombre + ne + forma pronominal + verbo conjugado + pas.
• Negación de los tiempos compuestos: Pronombre + ne + avoir/être conjugado + pas + verbo en passé composé.

La forma más simple

Al igual que en español, se puede expresar la negación simplemente diciendo “no”. En francés es “non”.

• Voulez-vous un verre?. Non je préfère le café.

¿Quieres una copa? No, prefiero café.

• Venez-vous au cinema?. Non, je dois me lever tôt.

¿Vienes al cines?. No, pues tengo que madrugar.

• Tu m’accompagnes? Non parce que je suis pressé.

¿Me acompañas? No. porque tengo prisa.

Forma general

Si el verbo empieza por vocal, la partícula ne se apostrofa ( n’ ). Elle ne travaille pas les dimanches > (Ella) no trabaja los domingos

Ejemplo:

• Je ne regarde pas la télé.

(No veo tv)

• Je n’aime pas nager.

(No me gusta nadar.)

• Je n’aime plus nager.

(Ya no me gusta nadar).

A continuación, le mostraremos cómo usar ne + verbo + pas en diferentes momentos.

 Tiempo presente

Ejemplo:

• Je ne veux pas que tu m’accompagnes

No quiero que me acompañes

• Je ne mange pas de poisson.

(No como pescado)

• Je n’aime pas le tabac

No me gusta el tabaco

Tiempo futuro

 Ejemplo:

• Je n’irai pas à la chasse.

(No iré a cazar).

• Tu ne viendras pas avec moi

(No vendrás conmigo).

• Je ne travaillerai pas demain

(No trabajaré mañana)

El futuro cercano

Cuando construimos oraciones en un futuro cercano, usamos ‘aller’ seguido de un verbo en infinitivo. Para usar la negación en este tiempo, coloque ‘ne es pas’ alrededor ‘aller’.

Ejemplo:

• Je ne vais pas dessiner demain.

(No dibujaré mañana).

• Je ne veux pas jouer cet après-midi

(No jugaré esta tarde)

Observe cómo la negación rodea al verbo auxiliar (aller) y no el verbo en infinitivo.

Tiempo pasado compuesto

 Aquí, usamos la misma estructura de futuro cercano. Esto es porque el passé composé (compuesto pasado) se forma usando être o avoir seguido de un participio pasado. Como antes, ‘ne es pas’ llevarse bien con el verbo auxiliar.

Ejemplo:

• Vous n’avez pas encore cuisiné.

(Aún no has cocinado).

Forma imperativa

 La forma imperativa se puede utilizar para dar una orden o una orden.

Ejemplo:

• Ne pars pas !

(¡No te vayas!)

Con pronombres de objeto

 Deberías usar ne + pronombre + verbo + pas cuando hay un pronombre de objeto.

Ejemplo:

• Je ne l’achèterai pas.

(No lo compraré).

Preguntas

The ne…pas La estructura también se puede utilizar para hacer preguntas en francés. La estructura es ne + verbo + pronombre + pas + verbo para preguntas que usan inversión.

Ejemplo:

• Tu ne danses pas ?

(¿No estás bailando?)

• Ne danses-tu pas ?

(¿No estás bailando?)

• Tu ne veux pas venir ?

(¿No quieres venir?)

• Ne veux-tu pas venir ?

(¿No quieres venir?)

Esto puede parecer un poco complicado, ¡pero la práctica hace al maestro!

«Nunca», «Ninguno» y «Nada»

A estas alturas ya comprende bastante bien cómo crear oraciones negativas en francés. Si quiere decir «nunca», «nada» o «nadie», todo lo que necesita espersonne (nadie), jamais (nunca) e rien (Nada).

Ejemplo:

• Je ne t’oublierai jamais.

(Nunca te olvidaré.)

• Je ne vois personne.

(No veo a nadie)

• Rien n’est sur la table.

(No hay nada sobre la mesa).

Cuando no usar ‘Ne’

En algunos casos, sobre todo en situaciones informales, está bien omitir ‘ne’ cuando hablas.

Ejemplo:

• Je ne travaille jamais le dimanche

(Nunca trabajo los domingos) Puede sonar más como, “Je travaille jamais le dimanche.”

Negación y verbos pronominales

 Los verbos pronominales o verbos reflexivos son verbos que llevan un pronombre reflexivo delante. Por ejemplo: Se laver (lavarse), S’appeler (llamarse), Se maquiller (maquillarse).

En caso de negación, la estructura que debes respetar con un verbo pronominal es la siguiente:

ne + pronombre reflexivo + verbo + pas:

• Je ne m’appelle pas Damien

(Mi nombre no es damien)

Ejemplos

• Vous ne vous dépêchez pas!

(¡No os apuráis!)

• Il ne se lave pas tous les jours

(Él no se lava todos los días)

• Tu ne te lèves pas à 6h normalement

(No te levantas a las 6 normalmente)

Forma negativa del infinitivo

Los verbos al infinitivo también pueden usar la forma negativa. Es lo que veremos en muchos carteles por las calles o en los parques. Esta es la estructura para poder hacer la negación en francés con un verbo al infinitivo:

Ne + pas + infinitivo

• Ne pas fumer à l’intérieur

(No fumar dentro)

• Ne pas jeter des papiers par terre.

(No tirar papeles al suelo.)

• Ne pas entrer.

(No entrar.)

• Ne pas stationner.

(No estacionar.)

• Ne pas déranger.

(No molestar.)