¿Cuáles son las diferencias entre SIELE y DELE?
¿Cuáles son las diferencias entre SIELE y DELE?
El Instituto Cervantes hace tiempo que dispuso de los DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) para acreditar por medio de exámenes el grado de conocimiento de la lengua española. Posteriormente, en 2016, incrementó aún más las posibilidades con el examen SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
Es probable que cuando apareció el SIELE, te preguntaste lógicamente: ¿Qué diferencias existen entre SIELE y DELE? En este artículo te damos la respuesta conveniente, con el objetivo de que si tienes la intención de realizar el examen que se adecue mejor a tus necesidades, sepas ¿las diferencias entre SIELE y DELE?
¿Qué institución concede los títulos?
Es el Instituto Cervantes el que avala y otorga las dos certificaciones; aunque, en el caso del DELE son títulos del Ministerio de Educación y Cultura de España; en tanto, que el SIELE, cuyo objetivo es avalar la variedad lingüística, es promocionado también por la Universidad de Salamanca, la Universidad de Buenos Aires y la Universidad Nacional Autónoma de México.
Certificados DELE
Los certificados DELE son emitidos por el Instituto Cervantes, en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España y no tienen fecha de caducidad. Se celebran exámenes para los niveles A1 a C2 según el MCER, y el candidato tiene la opción de elegir el nivel en el que quiere que se le examine.
Los exámenes contienen cuatro secciones cada uno (comprensión auditiva, lectura, escritura y expresión oral). Se realiza en papel y dentro de los períodos de examen establecidos. El DELE convoca exámenes para escolares, jóvenes y adultos que hablan español como segunda lengua o como lengua extranjera. Las calificaciones se entregan en un plazo máximo de tres meses y los candidatos seleccionados reciben un certificado electrónico oficial y un diploma emitido por correo ordinario.
Certificados SIELE
El SIELE certifica el dominio del idioma español para jóvenes y adultos que hablan español como segunda lengua o lengua extranjera, así como para hablantes nativos. Es promovido y apoyado por el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Buenos Aires y la Universidad de Salamanca, a partir de 2016 y asegura una fuerte presencia de múltiples variedades españolas.
Además da la oportunidad de completar un examen que consta de cuatro segmentos (lectura, escritura, comprensión auditiva, expresión oral) y también el examen parcial que certifica conjuntos particulares de competencias lingüísticas. Todos los exámenes se completan electrónicamente en uno de los centros de evaluación disponibles con cita previa. Los resultados se entregan en un plazo máximo de tres semanas y los candidatos pueden imprimir certificados o informes utilizando el software proporcionado.
¿Cuál son las diferencias entre SIELE y DELE?
Los exámenes DELE tienen una validez ilimitada.
Por su parte la validez del El SIELE, es de cinco años, y su lado positivo es que con este examen siempre recibes un certificado. ¿Por qué? Porque el SIELE es un examen multinivel, lo que quiere decir que el candidato no se presenta a un nivel concreto como es el caso del DELE, sino que evalúa sus conocimientos generales de la lengua obteniendo un certificado con su nivel de español.
Información Instituto Cervantes
| DELE | SIELE | |
Descripción | Diploma de dominio del español en nivel del MCER (A1-C2) | Certificado de conocimiento de español sobre una escala de puntos con equivalencias a los niveles A1-C1 del MCER |
Titularidad | Ministerio de Educación y Formación Profesional de España. El Instituto Cervantes ostenta la dirección académica, económica y administrativa desde el año 2002 | Instituto Cervantes, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad de Salamanca, Universidad de Buenos Aires |
Gestionado desde | 1989 | 2016 |
Origen | España | España, México y Argentina |
Vigencia | Indefinida | Cinco años |
Reconocimiento internacional | Reconocimiento internacional en sistemas educativos reglados (por ejemplo, Brasil, Francia, Italia), instituciones, empresas, universidades… En España: nacionalidad española, MIR, FIR, etc. | Reconocimiento internacional de las instituciones de enseñanza superior del SIELE |
Responsable de la gestión administrativa y comercial | Instituto Cervantes | Empresa tecnológica y comercializadora adjudicataria: Telefónica Educación Digital |
Destinatarios | ELE y L2, escolares, jóvenes y adultos | ELE, L2 y L1, jóvenes y adultos |
Forma de administración | En centros de examen, en papel, mediante convocatorias internacionales | En centros de examen, en ordenador, y mediante un sistema de citas. Progresivamente algunaspruebas tendrán carácter adaptativo (CL y CA) |
Red de Centros de Examen | Más de mil centros de examen en más de cien países de los cinco continentes | Actualmente la red cuenta con cerca de mil centros de examen en el mundo. La incorporación de nuevos centros es continua por lo que es recomendable visitar el portal www.siele.org |
Integración de las variedades del español | Sí, sobre todo a partir del B1 | Sí, obligatoriamente, en todo el examen desde su concepción |
Nº de exámenes y niveles | Seis exámenes para público adulto: A1-C2 Dos exámenes escolares: A1-A2/B1 | Un examen para público adulto en el que se integran tareas desde el A1 hasta el C1 |
Pruebas del examen |
|
|
Información del resultado | Apto o no apto sobre el dominio del nivel del que se examina el candidato | Resultado de conocimiento de español expresado en una escala de mil puntos con equivalencia a los niveles del MCER |
Tipo de certificado que se emite | Certificación electrónica de calificaciones con validez oficial Diploma oficial para candidatos apto | Certificado (examen completo) o Informe (solo alguna/s prueba/s) de resultados, dependiendo de la modalidad contratada |
Comunicación de resultados | Aproximadamente dos meses | Máximo tres semanas |
