Tiempos pasados en francés

El pasado en francés es un tema muy importante de la gramática francesa o más precisamente de la conjugación francesa. En este artículo, recapitularemos los cinco tiempos principales del pasado en francés a los que podemos agregar el pasado reciente. Los tiempos pasados son numerosos en francés. Los principales son: el pasado, el imperfecto y el más que perfecto. Es importante revisarlos de vez en cuando para conocerlos bien.

¿Cuántos tiempos pasados hay en francés?

 Hay cinco tiempos pasados ​​principales en francés a los que podemos agregar el pasado reciente.

• The recent past (pseudo-verbal tense)

(El pasado reciente (tiempo pseudo-verbal)

• The past tense (first strong past tense)

(El tiempo pasado (primer tiempo fuerte del pasado)

• The imperfect (second highlight of the past)

(Lo imperfecto (segundo punto culminante del pasado)

• The more than perfect (tense composed of the imperfect)

(Lo más que perfecto (tiempo compuesto por lo imperfecto)

• The simple past (time of the novel …)

(El pasado simple (tiempo de la novela…)

• Past tense (simple past tense)

(El tiempo pasado (tiempo del tiempo pasado simple)

Pasado reciente

El pasado reciente se utiliza para describir una situación que acaba de suceder. (Verbo “venir” en tiempo presente + infinitivo del verbo que se va a conjugar).

• Je viens de terminer mon repas (Me acaba de terminar mi comida).

Imperfecto / tiempo pasado

El imperfecto se utiliza para describir situaciones generales que no están necesariamente limitadas (= delimitadas) en el tiempo. De hecho, se utiliza principalmente para describir la decoración y expresar una acción habitual. (= que se repite) en el pasado.

Por otro lado, se utilizará el tiempo pasado para expresar una acción puntual y más limitada en el tiempo. Es sobre todo una acción completa donde la duración de la acción es mucho más precisa y definida. En general, describe eventos que no se repiten, que no son habituales.

Ejemplos.

•  Quand Jean est sorti (passé), il était (imparfait) beau

(Cuando Jean salió (tiempo pasado), fue (imperfecto) hermoso).

• Quand j’étais petite, je regardais souvent la télévision (imparfaite) et hier j’ai vu (passé) une émission de mon enfance.

(Cuando era pequeña, a menudo veía  televisión (imperfecta) y ayer vi  (tiempo pasado) un programa de mi infancia).

Más que perfecto

 El más que perfecto es el tiempo compuesto del imperfecto. Se usa para marcar una anterioridad en comparación con otros tiempos del pasado, en particular el imperfecto o el tiempo pasado.

Ejemplos.

•  Il lisait un livre qu’il avait reçu pour son anniversaire. (Vous devez avoir reçu le livre avant de le lire, la préséance est vérifiée).

(Estaba leyendo un libro que había recibido por su cumpleaños. (Debe haber recibido el libro antes de leerlo, la precedencia está marcada).

• J’ai préparé le plat que vous avez commandé.

(Preparé el plato que pediste).

Pasado simple

El pasado simple reemplaza al tiempo pasado en el lenguaje literario escrito (novela, cuento, fábula…).

De hecho, crea una sensación de estar fuera de sintonía con la realidad.

• Au dernier commandement, toutes les voiles ont été abaissées et le navire a avancé de manière presque insensible … (On sent tout de suite qu’on est dans le cadre du roman).

(A la última orden, se arriaron todas las velas y el barco avanzó de una manera casi insensible… (Inmediatamente sentimos que estamos en el marco de la novela).

Nota. Es posible utilizar el pasado simple de forma oral cuando, por ejemplo, se cuenta una historia a los niños, un cuento…

El tiempo pasado compuesto

El tiempo pasado compuesto por la mayoría de los verbos se forma con tener. El ser auxiliar se utiliza:

Con los siguientes 14 verbos:

• naître / mourir, aller / venir, monter / descendre, arriver / partir, entrer / sortir, apparaître, rester, revenir, tomber et leurs formes composées, par exemple: revenir, revenir, se lever, descendre, partir.

(nacer / morir, ir / venir, subir / descender, llegar / salir, entrar / salir, aparecer, permanecer, volver, caer y sus formas compuestas, por ejemplo: volver, volver, levantarse, descender, salir).

Ejemplo:

• Je suis arrivé à la gare

(Llegué a la estación.)

Con verbos pronominales.

 Ejemplo:

• Je me suis trompé dans mon calcul.

(Me equivoqué en mi cálculo).

Información

El tiempo pasado es el tiempo compuesto que corresponde al tiempo pasado simple. Se utiliza para marcar una anterioridad en comparación con el pasado simple.

• Il est rentré à la maison après le départ de Paul. (Paul part avant et après “il” rentre à la maison.

(Regresó a casa después de que Paul se fue. (Paul se va antes y después de que “él” regrese a casa)).

Si los verbos descienden, ® entrar, (re) ascender, reentrar, volver y salir se construyen con un COD, usamos el auxiliar have. Esto a menudo implica un cambio de significado.

Ejemplo:

• A quelle heure êtes-vous parti ce matin?

¿A qué hora saliste esta mañana? (sin COD)

• Mais: Avez-vous sorti les carottes du frigo hier soir? (sortir quoi? carottes → COD)

(Pero: ¿Sacaste las zanahorias de la nevera anoche? (sacar qué? zanahorias → BACALAO)

Participio pasado

 El participio pasado de los verbos regulares terminados en -er / -ir / -re es fácil de construir:

• Infinitivo en -er – Participio en –é

Ejemplo:

• Amour – aimé

(Amar – amado)

Infinitivo en -ir – Participio en –i

 Ejemplo:

• Finition – fin

(Terminar – terminado)

Infinitivo en -re – Participio en –u

 Ejemplo:

• Vendre vendu

(Vender vendidos)

Las formas del participio pasado de los verbos irregulares se pueden memorizar y comprobar en la lista de verbos irregulares.

Y aquí os dejamos las convocatorias más cercanas con las que obtener tu título oficial de idiomas.