Maneras de agradecer en inglés

¿Cómo se agradece cortésmente a alguien en inglés? Ésta es una pregunta bastante frecuente. En realidad, hay varias formas de agradecer a alguien en inglés; La frase ‘Muchas gracias’ no es la única opción. En este artículo, veremos las diferentes formas de agradecer en una variedad de contextos, para que puedas hacerlo de manera cortés o corresponder a tu mejor amigo de manera más informal.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

• Descubra diferentes formas de expresar su gratitud
• Agradecer a alguien formalmente
• Agradecer a amigos, parientes, familiares o conocidos
• Cómo responder a un ‘gracias’
• Salud

Se sabe que los ingleses son muy educados; Por tanto, es fundamental saber dar las gracias y utilizar la fórmula adecuada para cada situación. Piensa que no solo se agradece a alguien con palabras; el lenguaje corporal es igualmente importante.

Descubra diferentes formas de expresar su gratitud

•  Thank you.
  Gracias

• Thanks (informal).
  Gracias (informal).

• Thanks a lot for looking after the children.
  Muchas gracias por cuidar a los niños.

• Thanks very much for dinner. It was great!
  Muchas gracias por la cena. ¡Fue grandioso!

• Thank you so much for helping me out today.
  Muchas gracias por ayudarme hoy.

Agradecer a alguien formalmente

‘Very grateful’, probablemente nunca hayas escuchado esta expresión (aunque suena mucho a “muito obrigado” en portugués), pero si un día escuchas “muchas gracias” o la escuchas en alguna parte, no te sorprendas. Además, es tan raro escucharlo en estos días que muchas personas volverían la cabeza para descubrir quién lo dijo.

Generalmente, es una expresión muy cortés más bien utilizada por las clases acomodadas. Si quieres hacer que tu «esnob» no dudes en utilizar esta expresión.

Ejemplo:

• I was very grateful for the award.
  Estaba muy agradecido por el premio.

• He was very flattered by the award.
  Se sintió muy halagado por el premio.

En el mundo laboral, es importante agradecer no solo a su supervisor, sino también a sus compañeros, proveedores e incluso clientes. Es importante demostrar que aprecia su ayuda y contribución. La mayoría de las expresiones siguientes se pueden usar tanto habladas como escritas.

Ejemplo:

• We are much obliged to you for your patience during the recent difficulties.
  Le estamos muy agradecidos por su paciencia durante las recientes dificultades..

• I’d like to thank everyone for coming along and supporting us today.
  Me gustaría agradecer a todos por acompañarnos y apoyarnos hoy.

Esta expresión se usa a menudo en los discursos para agradecer a tal o cual gente. Es posible que lo hayas escuchado antes en los discursos de los actores ganadores del Óscar. Se utiliza principalmente para hablar con un grupo de personas.

• Many thanks for your email.
  Muchas gracias por su correo.

Esta expresión de gratitud se usa a menudo por escrito, en cartas o en correos electrónicos. Cómo agradeces a alguien está directamente relacionado con por qué le estás agradeciendo a esa persona. Una simple tarjeta de agradecimiento con las palabras «gracias» es un toque agradable que será muy apreciado. Estos también son gestos que le permiten expresar su gratitud.

Agradecer a amigos, parientes, familiares o conocidos:

• You’ve saved my life! Thanks again!
  ¡Me has salvado la vida! ¡Gracias de nuevo!

• Thanks for the advice. I owe you one.
  Gracias por el consejo. Te debo una.

• Thanks for helping me out with this project. I owe you big time.
  Gracias por ayudarme con este proyecto. Te debo mucho tiempo.

• I’ll never forget what you’ve done for us.
  Nunca olvidaré lo que has hecho por nosotros

• I greatly appreciate it.
  Te lo agradezco mucho.

• Your generosity overwhelms me! You shouldn’t have bought this.
  ¡Tu generosidad me abruma! No deberías haber comprado esto.

• Words aren’t able to express my gratitude. You’re the best friend ever!
  Las palabras no pueden expresar mi gratitud. ¡Eres el mejor amigo de todos!

Cómo responder a un «gracias»

Saber agradecer a alguien no es suficiente; saber responder cuando alguien te agradece también es muy importante.

Aquí hay algunas expresiones útiles:

• You’re welcome.
  De nada.

• Not at all.
  Para nada.

• Was nothing.
  No fue nada.

• The pleasure was mine.
  El placer fue mio.

• Do not mention it.
  No lo menciones.

Salud

Seguramente pensarás en estos “vítores” cuando brindes en una celebración, pero hay que decir que esta palabra también expresa un agradecimiento. Esto es algo muy común en Reino Unido pero no demasiado en Estados Unidos, en cualquier caso, es una expresión muy conocida y entendida en cualquier país de habla inglesa.

Ejemplo:

• I just want to say hello to everyone for coming to the pub to celebrate my birthday with me.
  Solo quiero saludar a todos por venir al pub a celebrar mi cumpleaños conmigo.

Te lo agradezco

Cuando alguien hace algo que te gusta y estás agradecido por ello, puedes hacérselo saber diciendo «Te lo agradezco». En este caso, «eso» se refiere a lo que hicimos por usted. Se podría decir que es una expresión bastante utilizada en el mundo empresarial y tiene connotaciones más sostenidas. ¡Usa esta expresión para impresionar a tu jefe!

• All your help when moving house was amazing, I really appreciate it.
  Toda su ayuda cuando se mudó de casa fue increíble, se lo agradezco mucho.

• You don’t know how much I appreciate your help with the move.
  No sabes cuánto aprecio tu ayuda con la mudanza.