Más de 40 Expresiones coloquiales en inglés usando colores

Seguimos con las expresiones idiomáticas esta vez llenándonos de color. Los colores muchas veces son relacionados con las emociones o sentimientos y su significado ha ido cambiando a través del tiempo. Este post se centra en las expresiones coloquiales o idioms y su traducción al español.

RED IDIOMS

Blood red: se usa para describir el color rojo intenso de algo.

To be in the red: estar en rojo. Tener un sobregiro, estar en deuda con su banco o deberle algo de dinero a una institución.

To be out of the red: tener liquidez económica. Estar fuera de deudas.

To be shown the red card: esto se deriva de la terminología del fútbol, y significa ser despedido de su trabajo.

Red hot: algo nuevo y emocionante que se pone de moda.

A red flag: una señal de que algo no funciona correctamente.

Red herring: Una materia sin importancia que engaña a todos y desvirtúa la atención al tema principal.

Paint the town red: hacer de una fiesta o evento algo especial.

Catch someone red-handed: atrapar a alguien con las manos en la masa, es decir atrapar a alguien cometiendo un acto indebido.

Red in the face: avergonzarse tanto que se te pone la cara roja.

Red-letter day: un día que es memorable debido a algún evento importante.

To look through rose-coloured/tinted spectacles/glasses: mirar todo de color de rosa, es decir de manera amorosa y positiva.

To see red: reaccionar con mucho enojo o ira contra alguien o algo.

Red tape: el término utilizado para referirse a la burocrática, o formalidades excesivas, y la atención a las normas y reglamentos, a menudo resulta en una injusticia para el ciudadano común.

To see the red light: señal de peligro que algo no está bien. Reconocer el peligro.

Roll out the red carpet: dar una gran bienvenida a alguien. Con un trato especial.

BLUE IDIOMS

Blue blood: de sangre azul, se usa para describir a alguien de una familia noble, aristocrática o adinerada.

Out of the blue: algo que aparece por sorpresa, de la nada sin previo aviso, sucede de repente o al azar.

Blue pencil: censurar algo, o limitar la información que se comparte.

A blue-eyed boy: una descripción crítica de un niño o un joven que siempre es elegido para recibir favores especiales por alguien en una posición de autoridad superior. El elegido o consentido.

Feel blue: cuando alguien se ve o se siente deprimido o descontento.

Blue in the face: intentar realmente ganar el acuerdo de alguien, pero generalmente termina sin éxito.

A bolt from the blue: cuando se reciben malas noticias inesperadas.

Blue ribbon: lo mejor de un grupo, de calidad o distinguido.

Talk a blue streak: cuando alguien habla rápido y mucho.

Once in a blue moon: las lunas azules son muy extrañas, así que esto hace alusión a un evento que ocurre muy raramente o solo una vez.

Men/boys in blue: se usa para describir a la policía, debido al color de sus uniformes.

Blue collar: se usa para describir a los hombres utilizados como trabajadores o trabajadores de fábricas.

YELLOW IDIOMS

Yellow-bellied: alguien que es visto como un cobarde o extremadamente tímido.

A yellow streak: alguien que suele ser cobarde.

The yellow press: la prensa amarillista, periódicos que deliberadamente incluyen noticias sensacionales para atraer lectores.

WHITE IDIOMS

White elephant: un término usado para una posesión inútil, algo que no sirve de nada.

As white as a sheet: cuando alguien está en un estado de gran temor o ansiedad.

White as a ghost: se usa para describir a alguien que está muy pálido debido a dolor, miedo, shock o enfermedad.

Raise a white flag: esto indica que uno ha aceptado la derrota o que no desea seguir la lucha. Rendirse.

A white lie: una mentira piadosa. Se dice una mentira pequeña o inofensiva para ser cortés y evitar herir los sentimientos de alguien.

Whitewash something: encubrir o ignorar fallas o malas acciones, blanquear algo, es decir tapar algo indebido.

White collar: Un término usado para empleados que tradicionalmente usan camisas blancas con cuello, que se asumen están a alto nivel.

BLACK IDIOMS

Black market: mercado negro, un término usado para lugares donde los bienes o el dinero son comprados y vendidos ilegalmente con fines de lucro.

Blackball someone: rechazar o excluir a alguien socialmente.

Black and White: juzgar todo de una forma u otra, ya sea bueno o malo, de una u otra forma, simplificado en exceso.

Pitch black: otro término para un lugar que es muy oscuro, y no puedes ver nada.

Put something down in black and White: colocar algo en blanco y negro, es decir escribir para confirmar o que quede evidencia. Hace alusión al blanco del papel y el negro de la tinta.

Black as night: en algún lugar muy oscuro, cuando es difícil ver algo.

Blackmail someone: chantajear a alguien, extorsionar o quitarle dinero a alguien al usar sus secretos en su contra y amenazar con revelarlo a otros.

Black as a skillet: se usa para describir algo que está muy sucio, por eso se hace alusión al negro como suciedad.

Blacklist someone: poner en lista negra a alguien, quiere decir colocarlo en una lista que le limita beneficios o prohíbe participar, se usa en casos que infrinjan alguna regla o ley.

Black out: esto significa oscurecer apagando o atenuando las luces o perder el conocimiento.

Pot calling the kettle black: esto se usa cuando la persona que critica hipócritamente o acusa a otra persona es tan culpable como la persona que critica o acusa.

Black sheep: la oveja negra, se usa para describir a una persona que es el extraño de un grupo, y no se ajusta a los demás a su alrededor. Esto también podría usarse para hablar de alguien que es una vergüenza o una vergüenza para su grupo.

As black as the ace of spades: muy negro.

Black tie event/affair: evento formal donde los invitados masculinos usan pajaritas negras con esmoquin o chaquetas para la cena

As black as a stack of black cats: muy negro.

Black and blue: se usa para describir algo que está deteriorado, golpeado.

As black as coal: negro como un carbón, haciendo alusión a algo muy negro.

In someone’s black books: estar en desgracia o en desacuerdo con alguien.

In the black: una situación exitosa, rentable. Que generó buenos dividendos.

OTHER COLOR IDIOMS

To be green: se usa para describir a alguien que es inmaduro o inexperto.

Green with envy: se usa para describir a alguien que es extremadamente celoso, lleno de envidia.

Born with a silver spoon in one’s mouth: significado nacido en una familia rica.

Give someone the green light / get the green light: cuando alguien recibe, o se le da, permiso para seguir adelante con algo.

In the pink of something: tener muy buena salud.

Green belt: un área de campos y árboles alrededor de un pueblo.

A grey area: algo que no está claramente definido, y aún hay debate sobre si es negro o blanco.

Green thumb/green finger: describe a alguien con talento para la jardinería, que tiene la capacidad de hacer crecer las plantas.

Get gray hair: tener mucha preocupación o stress, que cambia el color del cabello

Green around the gills: persona con apariencia de estar enfermo..

Browned off: estar aburrido o molesto con alguien o algo.

Green-eyed monster: Una persona consumida por los celos.

In a brown study: tener pensamientos profundos, reflexionar.

Tickled pink: estar muy contento, emocionado o encantado por algo.

Orange is the new black: es una forma de expresar un cambio cuando se habla de una propiedad común o característica de las dos cosas.

A golden opportunity: una oportunidad que puede que nunca vuelva a presentarse, una oportunidad de oro.

See pink elephants: cuando alguien ve cosas que no están realmente allí, porque están en su imaginación.

Pink Slip: un aviso de despido de un empleo.

As brown as a berry: tener la piel bronceada por el sol o el clima.

Greenhorn: una persona inexperimentada, inexperta o ingenua.

To be given something on a silver plate/platter: cuando se le ofrece algo a alguien de todo corazón (en un sentido metafórico).

Golden boy: el término dado a un joven idolatrado por una gran habilidad, generalmente en el deporte.

Grass is always greener on the other side: la hierba siempre es más verde en el otro lado. Se usa para describir un lugar que está muy lejos, y mejor que, en el lugar donde te encuentras ahora, o la situación de otra persona que es muy diferente de la tuya.

COLOURLESS IDIOMS

To give/lend colour to: ponerle color para ayudar a que una historia o una explicación sea más creíble y fácil de entender.

To be colourless: se usa para describir a alguien que carece de personalidad, y es realmente aburrido.

Off colour: Cuando alguien no se siente bien física o emocionalmente, está bastante enfermo o incómodo.

A highly coloured report: refiere a un informe que es exagerado o tiene una visión parcial.

Sail under false colours: para pretender ser algo que uno no es.

Local colour: se usa para describir las características tradicionales de un lugar que es especial por su decoración.

See someone’s true colours: ver los verdaderos colores de alguien Para entender el personaje real de alguien, a menudo por primera vez.

See the colour of someone’s money: Para demostrar que alguien tiene suficiente dinero para algo.

Chase rainbows: cuando alguien intenta obtener o lograr algo que es difícil o imposible.

To paint in bright/dark colours: para describir algo de una manera halagadora (brillante) o poco favorecedora (oscura).

To show one’s true colours: Mostrar los verdaderos colores. Para revelar la verdadera naturaleza de uno.

With flying colours: Con colores vivos. Para completar algo con gran distinción y excelentes resultados.

Dyed-in-the-wool: se usa para describir a alguien o algo que es permanente (como la lana que está teñida de cierto color).

To be kept in the dark: mantenerse en la oscuridad. Mantener en secreto a alguien, proteger la verdad.

Espero sea de tu agrado este post y nos gustaría leer tus comentarios. Además te invitamos a revisar este post sobre idioms.