fbpx

Vocabulario de expresiones en español

Recopilación de expresiones, procedentes de diferentes sectores:

Aprender una nueva lengua es inevitablemente, adentrarnos en una nueva cultura y en la historia del lugar donde se habla. Es por eso que, conocer la historia de los pueblos nos da un panorama más amplio a la hora de entender el idioma que estamos estudiando. Dicho en otras palabras, las costumbres de los hablantes y su modo de vida dejan huella en su vocabulario y en sus expresiones.

Esto mismo ocurre en la lengua española; por eso hemos hecho una recopilación de expresiones, procedentes de diferentes sectores, que han ido surgiendo a lo largo de la historia de España y que hoy en día seguimos utilizando, en la mayoría de las ocasiones sin conocer su significado o su procedencia.

1. EL MUNDO TAURINO

  • Cortarse la coleta: Retirarse, dejar de ejercer una profesión.
  • Saltarse algo a la torera: No cumplir con una obligación, con un compromiso.
  • Estar al quite: Estar atento.
  • Echar un capote: Ayudar a alguien.

2. EL CINE

  • No enterarse de la película: No enterarse de algo, no comprender algo.
  • Ser más lento que el caballo del malo: Expresión que indica lentitud en una persona o en un movimiento.
  • ¡Tres, dos, uno y acción!: Se utiliza ara dar comienzo a algún tipo de acción.
  • Contar toda la película: Narrar los hechos con todo tipo de detalles.

3. EL MUNDO DEL TRÁFICO

  • Ponerse como una moto: Estado de aceleración, activarse.
  • Pasarse tres pueblos: sobrepasar un límite.
  • Aparcar un problema: dejar de lado un problema.
  • Dar luz verde a algo: aprobar algo, como un proyecto o una acción.

4. LA RELIGIÓN

  • Hacer las cosas como Dios manda: Hacer algo correctamente.
  • Saber de la misa la mitad: Tener poco conocimiento de un tema que se está tratando.
  • Tener más razón que un santo: Tener la razón, saber algo ciertamente.
  • Dios aprieta pero no ahora: Expresión para dar esperanza a alguien, en un momento complicado, con la intención de hacerle ver que va a salir de ello.

5. EL MUNDO MILITAR

  • Caja o faja: Arriesgarlo todo o nada, dispuesto a ganar todo o perderlo.
  • Apuntarse a un bombardeo: Participar en todo tipo de actividades y/o eventos, ya sea beneficioso o perjudicial.
  •  Borrar algo del mapa: Eliminar algo, sin dejar rastro de ello.
  • Cantar victoria: creer que la victoria es definitiva.

Hasta aquí la recopilación de todas aquellas expresiones castellanas, recogidas a partir de la historia de los pueblos.

Muchas gracias,

!Un saludo!

¡Compártelo con quien tu quieras!

9 Respuestas

  1. Jenifer gualan dice:

    Como realizar una recopilacion

  2. Eddy el proo dice:

    Estos son las expresiones no lose parece mas chistes q expresiones

  3. ISABEL dice:

    Muchas gracias!

  4. ISABEL dice:

    Como se diría en inglés: ser diplomático, políticamente correcto o ser un bien queda, pelota….

  5. Salma dice:

    Yo para aprendo porque no se frances
    Gracias, Saludo.

  6. Okodia-Grupo traductor dice:

    Mi favorita, la de…¡apuntarse a un bombardeo! 😉 lo cierto es que muchas de estas expresiones al ser tan coloquiales y correspondientes a la cultura de un determinado lugar carecen de traducción, por lo que en otros sitios es difícil conocer lo que significan.

    • ISABEL dice:

      Que correcta! Es imposible hablar un idioma coloquialmente si no has vivido en ese lugar. Cualquier persona q haya estudiado español y callejee por cualquier ciudad española no se entera ni de la mitad de lo q le dicen. Usos y constumbres no se estudian se viven

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *