fbpx

Vocabulario de expresiones en español

Recopilación de expresiones, procedentes de diferentes sectores:

Aprender una nueva lengua es inevitablemente, adentrarnos en una nueva cultura y en la historia del lugar donde se habla. Es por eso que, conocer la historia de los pueblos nos da un panorama más amplio a la hora de entender el idioma que estamos estudiando. Dicho en otras palabras, las costumbres de los hablantes y su modo de vida dejan huella en su vocabulario y en sus expresiones.

Esto mismo ocurre en la lengua española; por eso hemos hecho una recopilación de expresiones, procedentes de diferentes sectores, que han ido surgiendo a lo largo de la historia de España y que hoy en día seguimos utilizando, en la mayoría de las ocasiones sin conocer su significado o su procedencia.

1. EL MUNDO TAURINO

  • Cortarse la coleta: Retirarse, dejar de ejercer una profesión.
  • Saltarse algo a la torera: No cumplir con una obligación, con un compromiso.
  • Estar al quite: Estar atento.
  • Echar un capote: Ayudar a alguien.

2. EL CINE

  • No enterarse de la película: No enterarse de algo, no comprender algo.
  • Ser más lento que el caballo del malo: Expresión que indica lentitud en una persona o en un movimiento.
  • ¡Tres, dos, uno y acción!: Se utiliza ara dar comienzo a algún tipo de acción.
  • Contar toda la película: Narrar los hechos con todo tipo de detalles.

3. EL MUNDO DEL TRÁFICO

  • Ponerse como una moto: Estado de aceleración, activarse.
  • Pasarse tres pueblos: sobrepasar un límite.
  • Aparcar un problema: dejar de lado un problema.
  • Dar luz verde a algo: aprobar algo, como un proyecto o una acción.

4. LA RELIGIÓN

  • Hacer las cosas como Dios manda: Hacer algo correctamente.
  • Saber de la misa la mitad: Tener poco conocimiento de un tema que se está tratando.
  • Tener más razón que un santo: Tener la razón, saber algo ciertamente.
  • Dios aprieta pero no ahora: Expresión para dar esperanza a alguien, en un momento complicado, con la intención de hacerle ver que va a salir de ello.

5. EL MUNDO MILITAR

  • Caja o faja: Arriesgarlo todo o nada, dispuesto a ganar todo o perderlo.
  • Apuntarse a un bombardeo: Participar en todo tipo de actividades y/o eventos, ya sea beneficioso o perjudicial.
  •  Borrar algo del mapa: Eliminar algo, sin dejar rastro de ello.
  • Cantar victoria: creer que la victoria es definitiva.

Hasta aquí la recopilación de todas aquellas expresiones castellanas, recogidas a partir de la historia de los pueblos.

Muchas gracias,

!Un saludo!

¡Únete al resto de viajeros!

Si estás disfrutando del blog no te puedes perder las redes sociales. Más de 25.000 viajeros y viajeras forman parte de la comunidad Elblogdeidiomas. ¡Síguenos y forma parte del equipo!
¡Compártelo con quien tu quieras!

8 Respuestas

  1. Eddy el proo dice:

    Estos son las expresiones no lose parece mas chistes q expresiones

  2. ISABEL dice:

    Muchas gracias!

  3. ISABEL dice:

    Como se diría en inglés: ser diplomático, políticamente correcto o ser un bien queda, pelota….

  4. Salma dice:

    Yo para aprendo porque no se frances
    Gracias, Saludo.

  5. Okodia-Grupo traductor dice:

    Mi favorita, la de…¡apuntarse a un bombardeo! 😉 lo cierto es que muchas de estas expresiones al ser tan coloquiales y correspondientes a la cultura de un determinado lugar carecen de traducción, por lo que en otros sitios es difícil conocer lo que significan.

    • ISABEL dice:

      Que correcta! Es imposible hablar un idioma coloquialmente si no has vivido en ese lugar. Cualquier persona q haya estudiado español y callejee por cualquier ciudad española no se entera ni de la mitad de lo q le dicen. Usos y constumbres no se estudian se viven

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

I accept that my given data and my IP address is sent to a server in the USA only for the purpose of spam prevention through the Akismet program.More information on Akismet and GDPR.

¡Únete al resto de viajeros!

Si estás disfrutando del blog no te puedes perder las redes sociales. Más de 25.000 viajeros y viajeras forman parte de la comunidad Elblogdeidiomas. ¡Síguenos y forma parte del equipo!
close-link