Estas son las diferencias entre Other y Another y others
¿Conoces la diferencia entre other y another? Un error común que cometen los hispanoparlantes al estudiar el inglés es en el empleo de another, other y others. Son bastantes los que no utilizan another en absoluto mientras traducen “otro” u “otra” como other y otros u otras como others. Si eres una de estas personas, sigue leyendo este artículo en el que te explicamos cómo debes decir correctamente otro/a y otros/as en inglés.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Las palabras another and other significan lo mismo, excepto que another se usa con un sustantivo singular y other se usa con sustantivos incontables y plurales: Ella va al cine con otra amiga. She’s going to the cinema with another friend. Ella va al cine con otros amigos. She’s going to the cinema with other friends.
Otro/a = Another
Another es una contracción de an y other (literalmente: un otro). Cuando quieres decir otro u otra en inglés, piensa que hay que decir literalmente “un otro” o “una otra”. Por ejemplo:
- I’m going to order another bottle of wine.
Voy a pedir otra botella de vino.
- Give him/her another opportunity!
¡Dale otra oportunidad!
Por tanto, Another es el adjetivo singular y va delante de sustantivos en singular, igual que en español.
- She needs another book.
Ella necesita otro libro
- I would like another pizza.
Quiero otra pizza
- They want to have another child.
Quieren tener otro hijo
El otro / la otra = The other
The other es el adjetivo plural y va delante de sustantivos en plural:
- I would like other trousers.
Quiero otros pantalones
- She needs other books.
Ella necesita otros libros
- My son doesn’t respect other children.
Mi hijo no respeta a los otros niños.
Puesto que another es una contracción de an y other, cuando quieres decir el otro o la otra, no se dice the another – de la misma manera de que no se dice the an invoice (el un factura). Entonces para el otro o la otra se pierde el an y se dice the other.
Por ejemplo:
- The other bar seemed quieter.
El otro bar parecía más tranquilo.
- The other option is just not to do it.
La otra opción es simplemente no hacerlo.
Otros/as = Other
Cuando otros u otras va delante de un sustantivo, éste funciona como adjetivo. Los adjetivos en inglés SIEMPRE llevan una forma singular (p.ej. different ideas – ideas diferentes) así que otros u otras delante de un sustantivo es other.
Por ejemplo:
- In other companies, you would earn more.
En otras empresas, ganarías más.
- The other teams aren’t as strong as ours.
Los otros equipos no son tan fuertes como el nuestro.
Cuando no hay sustantivo después de otros u otras, éste funciona como pronombre. Realmente, reemplaza al sustantivo. No es adjetivo porque no describe nada; por lo tanto, como en español, lleva una forma plural.
Por ejemplo:
- There are others waiting too.
Hay otros esperando también.
- The others didn’t want to watch that film.
Los otros (los demás) no querían ver esa película.
Excepciones
Lo que llevamos explicado más arriba es la manera sencilla de saber cómo decir correctamente otro/a y otros/as en inglés y funcionará en la gran mayoría de casos. Sin embargo, hay que tener cuidado en algunas situaciones:
Sustantivos singulares en español pero plurales en inglés
Existen sustantivos que son singulares en español pero plurales en inglés – la gente (the people); la policía (the police), por lo tanto:
| Otra gente = otras personas | other people |
| Otra policía (cuando se habla de más de una) | other police |
Sustantivos incontable (uncountable nouns)
Los sustantivos “incontables” Ejemplo. información (information); consejo (advice) – se tratan como sustantivos plurales.
Ejemplo:
| Otra información | other information |
| Otro consejo / otros consejos | other advice |
Another + número
Siempre se usa another delante de un número aunque se use otros en español.
Por ejemplo:
| Otros dos días | another two days |
| Otras tres personas | another three people |
La diferencia entre other y another y others
| Another | other | others |
| ADJECTIVE | PRONOUN |
| Singular | Another book (is) | Another (is) |
| Plural | other books (are) | Other (are) |
| Singular | The other book (is) | The other (is) |
| Plural | The other books (are) | The other (are) |
| ANOTHER = | One more; an additional; extra An alternative; a difference |
| OTHER = | More in addition to the one already mentioned, alternative; different |
| THE OTHER = | A specific alternative; the rest of a specific group |
Resumen rápido: ¿Cuál es la diferencia entre another y other?
Una regla simple para ayudarlo a recordar la diferencia entre otro y otro es:
- Another + sustantivo singular.
- Other + sustantivo plural.
- Others (un pronombre para reemplazar other +sustantivo plural).
- I need another cup. (Cup is singular so we use another)
Necesito otra taza. (La taza es singular así que usamos otra).
- I need other cups. (Cups is plural so we use other).
Necesito otras tazas. (Tazas es plural así que usamos otro).
- I need others. (Refers to other cups).
Necesito a otros. (Se refiere a otras tazas).
Excelente explicación!
Excelente,clara y fácil de entender
Excelente y clara explicación