🎌¿Cómo se conjuga el verbo tener en japonés?

Una de las mayores complicaciones que obtenemos cuando empezamos a estudiar un nuevo idioma es la de aprender sus verbos, con sus conjugaciones en sus distintas formas y tiempos. El japonés es un idioma que al principio nos puede parecer muy complejo, principalmente, porque no se parece en nada a otras lenguas que hayamos visto.

Los verbos en japonés son también muy particulares, algunos tienen múltiples traducciones y equivalen a diferentes verbos de nuestra lengua. Además las conjugaciones suelen ser muy parecida entre sí, lo que lo hace fácil de estudiar, pero un poco lioso al ser aplicadas.

En esta ocasión, vamos a ver como se conjuga el verbo tener en japonés. Vamos a ver como se usa este verbo y como puedes traducirlo.

La conjugación de los verbos japoneses

La conjugación de los verbos japoneses es la misma para todos los sujetos y número, yo, tú, él / ella, nosotros / nosotras, vosotros / vosotras, ellos / ellas. También comparten conjugación el presente y el futuro, llamado también no pasado. Este no pasado es la forma en que aparecen los verbos en los diccionarios y no necesita conjugación alguna.

El pasado en japonés se realiza con la forma ta, muy parecida a la conjugación con la forma te. Muchos verbos se transforman en pasado cambiando el te por ta. La excepción son los adjetivos.

Los verbos se conjugan en negativo con un patrón básico. En estos casos lo normal es convertir la terminación -u en -nai o -anai. Para el imperativo se usa la forma te, que se usa para marcar una conexión entre palabras, esta forma se utiliza para indicar una orden o solicitar algo.

Los verbos ある (Aru) e いる (Iru)

Estos dos verbos son muy importantes en la lengua japonesa. Tanto el verbo aru como el verbo iru tienen los mismos significados. Literalmente, ambos significan, existir. Sin embargo al traducirlos al castellano estos verbos muestran otros significados equivalentes a nuestros verbos haber, estar y, el que nos inmiscuye en este artículo, tener.

La diferencia entre los verbos aru e iru es, de forma básica, que aru se usa para hablar de seres inanimados, aquellos que no se mueven o que han muerto, e iru se usa para hablar de seres animados, aquellos que tienen consciencia propia, es decir, personas y animales.

Estructura verbo tener

Dependiendo de la estructura de la oración podremos ver cuando estos verbos equivalen al verbo haber, al verbo estar o al verbo tener. Vamos a ver cuál es la estructura de verbo tener para poder diferenciarlo en nuestras oraciones.

Posesión + が + verbo

Veamos una frase de ejemplo

• 市役所へ行く用事があります
  Shiyakusho e iku yooji ga arimasu.
  Mañana tengo que haceres para ir al ayuntamiento.

Conjugación verbo tener

Conjugación del verbo Aru ある.

Conjugación del verbo Iru いる.

Diferencias entre los verbos Aru e Iru

La primera diferencia y la más básica, en un nivel de análisis gramatical, es que la partícula que acompaña al verbo es diferente para cada uno de ellos. El verbo aru es acompañado por la partícula ga が y el verbo iru va siempre con la compañía de la partícula o を.

Otra diferencia, que ya hemos mencionado anteriormente, es que el verbo aru se usa en exclusiva para designar posesión de algo inmaterial. Veamos un ejemplo:

• 時間がありませんから、テレビを見ません
  Jikan ga arimasen kara, terebi o mimasen.
  Como no tengo tiempo, no miro la televisión.

Sin embargo, hay una excepción para esto, ya que en el caso de los atributos abstractos sobre el carácter de una persona se usa el verbo iru. Por ejemplo:

• ジョンさんは素晴らしい才能を持っています.
  Jon san wa subarashii sainoo o imasu.
  John tiene un talento maravilloso.

Es uso de los verbos también cambia según el tamaño de los objetos. Si el objeto es un material de gran tamaño que no puedes coger con las manos se usa el verbo aru, aunque si queremos enfatizar el hecho de poseer ese objeto como algo nuestro, sí podríamos usar el verbo iru.

Para los objetos de tamaño pequeño, aquellos que podemos coger con nuestras manos, se pueden usar ambos verbos, aru e iru, indistintamente.

Con esto has podido hacer un repaso del verbo tener en japonés. Has visto su estructura, su uso y su conjugación. Aunque al principio puede resultar confuso diferenciar cuando usar un verbo u otro, y cuando traducir por un verbo de los posibles en equivalencia, con la práctica verás que no es muy complicado y que te haces fácil con esta parte del estudio de la bella lengua japonesa.