¿Cómo diferenciar ‘NEED’ y ‘NECESITY’? ¡Aquí lo tienes!
Diferencia entre need y necesity
ÍNDICE DE CONTENIDOS
En inglés existen un buen número de palabras como necesidades, deseos, que poseen significados similares y tendemos a usarlas casi instintivamente sin detenernos tan siquiera un momento para comprobar si es correcto en este caso concreto. La necesidad es algo que exige satisfacción para la existencia de un organismo como la sed y el hambre.
No podemos aplazar estas necesidades si de verdad queremos sobrevivir. No obstante, las necesidades como todos sabemos son también sociales y psicológicas como la necesidad de autoestima y la necesidad de amor. Por otro lado existe el concepto de la necesidad que nos dice que es la madre de la invención. Sin embargo, existen diferencias entre need y necesity de las que hablamos en este artículo.
¿Cuál es la diferencia entre need and necesity?
- Necessity is a pressing need for something
La necesidad es una necesidad urgente de algo.
- Need is something that requires fulfillment
La necesidad es algo que requiere satisfacción.
- We need food and water to survive, and they are also called necessities.
Necesitamos comida y agua para sobrevivir, y también se les llama necesidades.
Ahora bien, podemos comprobar que también hay needs necesidades emocionales y sociales que no son tan urgentes, mientras que las necesity necesidades son siempre de naturaleza urgente, como el mantenimiento de la ley y el orden en un lugar.
- Health insurance may be a necessity in the western world, but it is viewed as luxury in places where there is extreme poverty
El seguro médico puede ser una necesidad en el mundo occidental, pero se considera un lujo en lugares donde hay pobreza extrema.
- Need can be immediate or intermediate, but necessity is always pressing and urgent.
La necesidad puede ser inmediata o intermedia, pero la necesidad siempre es apremiante y urgente.
Necessity como sustantivo, need como verbo
«Necessity» es un sustantivo que se puede traducir como «la necesidad», y «need» es un verbo transitivo que se puede traducir como «necesitar».
Sustantivo (menester) (la necesidad) (f)
- Most people say that a quality early childhood education is a necessity.
La mayoría de la gente dice que una educación de calidad en la infancia temprana es una necesidad.
Verbo transitivo (precisar)
(necesitar)
- A car needs gas to start.
Un coche necesita gasolina para arrancar.
Sustantivo (algo necesario)
la necesidad (f)
- A cell phone is a necessity in modern life.
Un teléfono celular es una necesidad en la vida moderna.
Verbo transitivo
(requerir)
- The patient will need some time to recover.
El paciente va a requerir algo de tiempo para recuperarse.
( hacer falta)
- We need three more chairs for the lunch on Sunday.
Nos hacen falta tres sillas más para el almuerzo del domingo.
Sustantivo (sin traducción directa)
- He can’t afford the bare necessities of life.
No puede solventar las necesidades básicas de la vida.
Verbo auxiliar (deber)
Necesitar
- I need to go to the supermarket to buy milk.
Necesito ir al supermercado para comprar leche.
Tener que
- The kids don’t need to go to school tomorrow because it’s a holiday.
Los niños no tienen que ir a la escuela mañana porque es día festivo.
hacer falta
- You don’t need to help me move anymore; I’m hiring movers!
Ya no hace falta que me ayudes a mudarme; ¡voy a contratar un flete!
- The need is an urgent need for something.
La necesidad es una necesidad urgente de algo
- The need is something that requires satisfaction.
La necesidad es algo que requiere satisfacc
- We need food and water to survive, and they are also called necessities.
Necesitamos comida y agua para sobrevivir, y también se les llama necesidades.
- However, there are also emotional and social needs that are not so urgent, whereas the needs are always urgent in nature, such as maintaining law and order in one place.
Sin embargo, también hay necesidades emocionales y sociales que no son tan urgentes, mientras que las necesidades son siempre de naturaleza urgente, como el mantenimiento de la ley y el orden en un lugar.
- Health insurance may be a necessity in the Western world, but it is considered a luxury in places where there is extreme poverty.
El seguro médico puede ser una necesidad en el mundo occidental, pero se considera un lujo en lugares donde hay pobreza extrema.
- The need may be immediate or intermediate, but the need is always pressing and urgent.
La necesidad puede ser inmediata o intermedia, pero la necesidad siempre es apremiante y urgente.
Resumen
- «Necessity» es un sustantivo que se puede traducir como «la necesidad», y «need» es un verbo transitivo que se puede traducir como «necesitar».
- A este respecto, ya podemos resumir este articulo exponiendo el uso práctico a de “need” y “necesity” para comprender sus diferencias
A need is an absolute craving of man to possess while the necessity is also a craving without which man manages to survive. … For example transport is a need while the personal vehicle is a necessity.
Una necesidad es un anhelo absoluto del hombre por poseer, mientras que la necesidad es también un anhelo sin el cual el hombre logra sobrevivir. … Por ejemplo, el transporte es una necesidad mientras que el vehículo personal es una necesidad.
