💗Aprende a expresar sentimientos en portugués

Algo que debes comprender bien y dominar a la hora de aprender un idioma nuevo es el vocabulario y las estructuras que se usan para poder expresar tus emociones y sentimientos en dicho idioma.

Es importante que lo hagas con conocimiento y soltura, ya que esto facilitará mucho tus relaciones interpersonales y así te será más fácil la integración en con el nuevo entorno que te rodea. Hoy vas a ver como expresar tus emociones en lengua portuguesa, vas a repasar vocabulario y expresiones que seguro te serán de mucha ayuda para prender a comunicarte con mayor facilidad y fluidez.

Uso del verbo estar para expresar estados de ánimo

En español para expresar estados de ánimo en los que nos encontramos, usamos el verbo tener. Por ejemplo: tengo frío, tengo hambre, tengo miedo etc. En portugués para este tipo de expresiones se usa el verbo estar seguido de la preposición com y después la palabra que denota el estado de ánimo en el que te encuentras. Mira los siguientes ejemplos:

• Estou com frio, feche a janela.
  Tengo frío, cierra la ventana.
• Mafalda está com medo, não quer vir.
  Mafalda tiene miedo, no quiere venir.
• Estamos com muita fome. Vamos a um restaurante para comer.
  Tenemos mucha hambre. Vamos a un restaurante a comer.
• Eu estava com muito calor então fui à praia tomar um banho de mar.
  Tenía mucho calor por eso fui a la playa a bañarnos en el mar.

Vocabulario de sentimientos

Ahora vas a ver una lista con vocabulario muy útil para usar a la hora de expresar tus sentimientos y estados de ánimo.

Oraciones sobre los sentimientos

A continuación, vas a ver una serie de frases, relacionadas con los sentimientos y las emociones, que te ayudarán mucho en el momento de conversar con alguien y conseguir integrarte mejor en un nuevo entorno.

• Como se sente?
  ¿Cómo te sientes?
• Estou muito chateado.
  Estoy muy molesto.
• Você me faz feliz.
  Me haces feliz.
• Me alegra saber de você.
  Me alegra saber de ti.
• Você deve passar mais tempo com seus amigos. A amizade é muito importante.
  Debes pasar más tiempo con tus amigos. La amistad es muy importante.
• Estou muito curioso para saber o que é.
  Siento mucha curiosidad por saber qué es eso.
• João está em crise, melhor deixá-lo sozinho.
  Joao está en crisis, mejor dejarlo solo.
• Gostei muito, fico surpresa.
  Me ha gustado mucho, me siento sorprendido.
• Enquanto houver tempo, haverá esperança.
  Mientras haya tiempo, hay esperanza.
• Estou com medo, não me deixe em paz.
  Tengo miedo, no me dejes solo.
• Estou com dúvida é melhor eu pensar bem sobre isso e te contar uma coisa amanhã.
  Tengo una duda, mejor lo pienso bien y te digo algo mañana.
• Eu sinto desconfiança desse homem.
  Siento desconfianza de ese hombre.
• Eu estou com sonho, eu vou para a cama.
  Tengo sueño, me voy a la cama.
• Não tenha inveja de sua irmã.
  No sientas envidia de tu hermana.
• Ontem à noite, sonhei com você.
  Anoche, soñé contigo.
• Eu sinto um amor profundo por você.
  Siento un amor muy profundo por ti.
• Maria é muito engraçada.
  María es muy divertida.
• Estou com muita dor, vou ao médico.
  Tengo mucho dolor, voy a ir al médico.
• Estou muito feliz por ver você.
  Me da mucha alegría veros.

La palabra saudade

Saudade es una palabra de difícil definición y traducción. Expresa un sentimiento afectivo cercano a la melancolía, potenciado por la distancia en tiempo y espacio sobre algo amado y que implica un fuerte deseo de solventar dicha distancia para apagar el sentimiento. Es una palabra y un sentimiento muy arraigado al pueblo portugués. Llega a ser un sentimiento muy intenso, tanto que da dolor y ganas de llorar, desubicación y desesperación.

En español se suele traducir por melancolía o nostalgia, o por los verbos extrañar o añorar, aunque ninguna de esas palabras llega a la profundidad del sentimiento que nos expresa la palabra portuguesa saudade. Mira algunos ejemplos de su uso para ver si así te quedas mejor con su significado y utilización.

• Sinto saudade de você.
  Te extraño.
• Moro na Espanha há dois anos, sinto saudade da minha terra.
  Llevo dos años viviendo en España, echo de menos mi tierra.
• Que saudade mãe.
  Te echo de menos, mama.
• Estamos com saudade do Buenos Aires. Precisamos voltar lá.
  Tenemos añoranza de Buenos Aires. Necesitamos volver.
• Ele está triste porque tem saudade do ex-namorado.
  Él está triste porque echa de menos a su exnovio.
• Meu cachorro se foi no ano passado. Sinto muita saudade dele.
  Mi perro se fue el año pasado. Siento mucha falta de él.
• Faz tempo que vocês não visitam o Juan. Ele está com saudade de você.
  Hace tiempo que no visitáis a Pedro. Él os echa de menos.