Más de 30 ejemplos de adjetivos compuestos en inglés

Los ingleses poseen una gran habilidad como es formar palabras compuestas, para ellos se trata de un proceso bastante sencillo y hay que reconocer que está  más extendido que en otros idiomas. En inglés la producción de palabras compuestas puede ser de varias clases o tipos. En este artículo te hablaremos de la creación de adjetivos compuestos en inglés.

Pero… ¿qué es una palabra compuesta?

Para los ingleses una palabra compuesta es un vocablo de significado nuevo formado por dos o más palabras diferentes. Esta palabra nueva puede tomar varias formas:

• Una sola palabra: tooth+brush=toothbrush
• Varias palabras unidas con guion: dry+clean=dry-clean
• Varias palabras sueltas: parking+ticket=parking ticket

¿Qué son los adjetivos compuestos?

Un adjetivo compuesto es un adjetivo que contiene dos o más palabras. En general, colocamos un guión entre dos o más palabras (antes de un sustantivo) cuando queremos que actúen como una sola idea (adjetivo) que describe algo: I live in an English-speaking country (Vivo en un país de habla inglesa).

Los adjetivos que han seguido este proceso se llaman adjetivos compuestos, o compound adjectives. La palabra final de las que compone la palabra compuesta suele ser un adjetivo, un participio o un gerundio, como ocurre en estos ejemplos, respectivamente:

• Homesick

Nostálgico,

• Birght-eyed

Ojos brillantes

• Good-looking

Guapo.

A menudo se da las circunstancias para que aparezca un sustantivo antepuesto cuya función en la frase es la de un adjetivo:

• She submitted a six-page document.

Envió un documento de seis páginas.

• They bought a two-acre plot of land.

Compraron un terreno de dos acres.

• New Call-to-action.

Nueva llamada a la acción

No olvides que además pueden conformarse con varias palabras.

• That is an all-too-common mistake.

Ese es un error muy común.

• They have a two-year-old daughter.

Tienen una hija de dos años.

• I didn’t like his matter-of-fact tone.

No me gustó su tono.

Pautas de creación

Como norma al crear los adjetivos compuestos en inglés, las palabras irán unidas por guiones. De esta forma se evita la confusión que puede derivarse al emplear varias palabras a modo de adjetivo. Por ejemplo:

• Si escribimos Jealousy is a green eyed monster: podría crearse la confusión de si estamos  refiriéndonos de un monstruo de ojos verdes o de un monstruo verde con ojos. Naturalmente que en este caso podemos deducirlo por contexto y con cierta facilidad; sin embargo, podemos y debemos evitar la posible ambigüedad fácilmente con un guion.

En este ejemplo no hay ambigüedad posible:

• Jealousy is a green-eyed monster:

Los celos son un monstruo de ojos verdes

Sin embargo en este si que se da la ambigüedad de si hablamos de trabajadores azules o de cuello azul:

• They are blue-collar workers:

They are blue-collar workers: esta expresión remite a aquellos trabajadores que se dedican a realizar un trabajo manual. Históricamente se empleaba para referirse a los obreros de las fábricas o los talleres.

Sin guión

No se incluye el guion sin tenemos un adverbio que modifica a un adjetivo, porque en esta ocasión no hablamos de una palabra compuesta:

• He is terribly moody.

Tiene muy mal genio.

• That is an amazingly good idea.

Es una idea tremendamente buena.

Tampoco se coloca el guion cuando en vez de un adjetivo compuesto, se emplea varios adjetivos encadenados:

• Who’s afraid of the big bad wolf?

¿Quién teme al lobo feroz?

• I saw the tall Russian girl yesterday.

Ayer vi a la chica rusa alta.

Ejemplos de adjetivos compuestos utilizados en frases.

• The illustration shows a one-winged angel.

En la ilustración sale un ángel con un ala.

• They are reviewing an award-winning bestseller.

Están reseñando un éxito en ventas premiado.

• This golden-framed mirror is a family heirloom.

Este espejo de marco dorado es herencia familiar.

• The star-spangled banner is another name for the American flag.

La bandera estadounidense también recibe el nombre de  «estandarte tachonado de estrellas».

Finalmente, exponemos aquí ejemplos con la siguiente composición:

  Adjective / Adverb / Noun + Present Participle (-ING)

•  Good-looking = attractive, beautiful, handsome

Who’s that good-looking guy over there?

¿Quién es ese chico guapo de allí?

• Long-lasting

 This long-lasting makeup will keep you looking lovely day and night.

Este maquillaje de larga duración te hará lucir hermosa de día y de noche.

•  Record-breaking

 The athlete’s record-breaking performance won him the gold medal.

El rendimiento récord del atleta le valió la medalla de oro.

• Never-ending

Learning a language seems to be a never-ending process.

Aprender un idioma parece ser un proceso interminable.

•  Mouth-watering

There was a variety of mouth-watering desserts at the wedding reception.

Hubo una variedad de postres deliciosos en la recepción de la boda.

• Thought-provoking

It was a thought-provoking novel.

Fue una novela que invita a la reflexión.

• Slow-moving

I was stuck in slow-moving traffic for over an hour.

Estuve atrapado en el tráfico lento durante más de una hora.

• Far-reaching

The new law will have far-reaching effects in the economy.

La nueva ley tendrá efectos de gran alcance en la economía.

• Time-saving

These time-saving techniques will help you work more efficiently.

Estas técnicas para ahorrar tiempo lo ayudarán a trabajar de manera más eficiente.

• Forward-thinking

Some forward-thinking politicians are proposing reforms to the educational system.

Algunos políticos con visión de futuro están proponiendo reformas al sistema educativo.