Verbos auxiliares y modales en alemán
Verbos auxiliares y modales en alemán
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Hay seis verbos modales en alemán, que son können, dürfen, wollen, mögen, sollen y müssen. Según su significado, se pueden agrupar en verbos que indican posibilidad o permiso, verbos que indican voluntad o deseo, y verbos que indican necesidad.
También los verbos que te presentamos ahora pueden ser auxiliares, por lo que acompañan a otros verbos, o verbos autónomos, es decir, también pueden ser independientes.
Sein (ser)
Como verbo autónomo, sein se puede encontrar en muchos contextos, como en español: decir la propia profesión, junto a un sustantivo, describir un estado psicológico, etc. En alemán también se usa para indicar la edad.
Sein también se usa para la construcción de Perfecto, principalmente para verbos de movimiento: Gestern ist er ins Kino gegangen. (Ayer fue al cine).
| ich | compartimiento | Ich bin Konditor. (Soy un chef de repostería). |
| du | bist | Bist du zu Hause? ¿Estas en casa? |
| er, sie, eg | es | Sie ist zwanzig. (Tiene veinte.) |
| wir | Sind | Wir sind um 8 Uhr angekommen (Llegamos a las 8.) |
| ihr | seid | Ihr seid bestimmt müde. (Seguro que estás cansado). |
| sie, Sie | Sind | Sind Sie Herr Müller? (¿Es usted el Sr. Müller?) |
Haben (tener)
Incluso haben puede estar solo y significa «tener». Cuando se usa como verbo auxiliar, es esencial formar el Perfekt (perfecto):
- Er hat ein Buch gelesen.
(El leyó un libro.)
| ich | hab e | Gestern habe ich einen Kuchen gebacken. (Ayer hice un pastel). | |
| du | tiene st | Hast du eine Freundin? (¿Estás comprometido?) | |
| er, sie, eg | tiene t | Er hat keine Geschwister. (No tiene hermanos). | |
| wir | hab en | Wir haben im Moment keine Zeit. (No tenemos tiempo en este momento). | |
| ihr | hab t | Habt ihr ein Auto? (¿Tienes un coche?) | |
| sie, Sie | hab en | Sie haben nie genug Geld. (Nunca tienen suficiente dinero). | |
Werden (convertirse en)
Si está solo, el verbo werden significa «convertirse». Como auxiliar se utiliza para formar el futuro y lo pasivo:
- Futuro: sujeto + werden + otro verbo (en infinitivo) Ich werde in den Urlaub fliegen . (Me iré de vacaciones en avión.) Morgen werden wir pünktlich sein . (Llegaremos a tiempo mañana).
- Pasiva: sujeto + werden + otro verbo (en participio pasado) Die Autos werden gewaschen. (Los coches se lavan.) Der Kuchen wird gegessen . (Se come el pastel).
| ich | werd y | Ich werde langsam ungeduldig! (¡Estoy empezando a perder los estribos!) |
| du | wirst | Du bist aber groß geworden! (¡Qué grande te has vuelto!) |
| er, sie, eg | extraño | Im Juni wird sie dreißig. (Cumplirá treinta en junio). |
| wir | Werden | Wir werden es versuchen. (Vamos a tratar.) |
| ihr | Werdet | Was möchtet ihr werden, wenn ihr groß seid? (¿Qué trabajo quieres hacer cuando seas grande?) |
| sie, Sie | Werden | Sie werden von uns kontaktiert! (¡(Ella) será contactada por nosotros!) |
Mögen und möchten (gustar y querer)
Mögen es un verbo que no tiene una traducción exacta en español. Corresponde al inglés like, por tanto expresa una predilección menos fuerte por «love». A menudo ocurre en contextos donde «Me gusta…» se usa en español y generalmente va seguido de un sustantivo.
Mögen se comporta como verbos modales: es irregular y la tercera persona del singular es igual a la primera persona.
| ich | Mayo – | Ich mag keine Bananen. (No me gustan los plátanos). |
| du | magst | Magst du Krimis? (¿Te gustan los amarillos?) |
| er, sie, eg | Mayo – | Sie mag ihre neuen Nachbarn nicht besonders. (No siente mucha simpatía por los nuevos vecinos). |
| wir | mögen | Wir mögen nur warmes Wetter. (Simplemente nos gusta el clima cálido). |
| ihr | mögt | Ihr mögt nur Omas Schweinebraten. (Simplemente te gusta el codillo de cerdo de la abuela). |
| sie, Sie | mögen | Sie mögen dich sehr. (Te quieren mucho) |
Es importante distinguir mögen de möchten que realmente es el subjuntivo de mögen, pero ha alcanzado el estatus de un verbo independiente. El significado es el de “Me gustaría, te gustaría …”, es decir, se utiliza como una forma más atenuada y educada de “querer”, por ejemplo, también para pedir en un restaurante o para ofrecer algo a alguien.
| ich | möchte | Ich möchte einen gemischten Salat. (Me gustaría una ensalada mixta). |
| du | möchtest | Möchtest du einen Kaffee? (¿Le gustaría un café?) |
| er, sie, eg | möchte | Er möchte bald nach Italien fahren. (Le gustaría ir pronto a Italia). |
| wir | möchten | Wir möchten zwei Bier. (Nos gustaría dos cervezas). |
| ihr | möchtet | Möchtet ihr mit ins Kino como? (¿Quieres venir al cine?) |
| sie, Sie möchten | möchten | Sie ein Stück Torte zum Kaffee? (¿Quieres un trozo de tarta con café?) |
Wollen (querer)
Aquí hay otro verbo modal importante: wollen. En singular la vocal cambia de o a i, la primera y la tercera persona son idénticas. Tiene un carácter bastante fuerte. Por esta razón, especialmente en contextos formales, tendemos a reemplazarlo por möchten.
| ich | será – | Ja, ich lo hará. (Si, quiero casarme contigo).) |
| du | Willst | Immer willst du Recht bekommen! (¡Siempre quieres tener la razón!) |
| er, sie, eg | será – | Er will keine Kinder. (No quiere (tener) hijos). |
| wir | wollen | Wollen wir uns morgen treffen? (¿Queremos verte mañana?) |
| ihr | lobo | Wollt ihr zum Abendessen bleiben? (¿Te quedas a cenar?) |
| sie, Sie | wollen | Am Samstag wollen sie nicht arbeiten. (Los sábados no quieren trabajar). |
Müssen (deber)
Con müssen siempre nos referimos a un deber o una necesidad. Tenga en cuenta que es una forma bastante «extrema», así que no la use para hacer oraciones como «Tengo que casarme en diciembre». – un hablante nativo abriría los ojos y preguntaría: ¿por qué «debe» necesariamente?
| ich | muss – | Ich muss zur Toilette. (Tengo que (implícito: ir) al baño.) |
| du | musst | Du musst jetzt erst die Hausaufgaben machen. (Ahora debes hacer tu tarea primero). |
| er, sie, eg | muss – | Sie muss sich beeilen. (Debe darse prisa.) |
| wir | Müssen | Müssen wir das unbedingt machen? (¿Tenemos que hacerlo?) |
| ihr | müsst | Ihr müsst jetzt gut aufpassen! (Ahora hay que tener mucho cuidado). |
| sie, Sie | Müssen | Sie müssen das Haus verkaufen. (Tienen que vender la casa). |
