El adverbio en italiano

En el idioma italiano, las palabras que constituyen las partes variables del discurso, para ser precisos, aquellas que sirven para especificar circunstancias y modos de un determinado estado o evento, y que alteran, en la mayoría de los casos, el significado de algunas palabras, son adverbios.

Veamos algunos ejemplos:

En gramática, el adverbio modifica y complementa el significado de un verbo, principalmente:

• Ej: suena meravigliosamente la chitarra. (Toca la guitarra maravillosamente).

El adverbio es meravigliosamente, que se refiere a la palabra sonidos, que es un verbo. Sin embargo, el adverbio no siempre se utiliza para modificar un verbo: se puede colocar al lado de otros adverbios o adjetivos, enriqueciendo o transformando su significado.

• Ej: Miriam è molto intelligente. (Miriam es muy inteligente).

Intelligente es un adjetivo, molto es el adverbio que cambia de significado.

• Ej: Luca ha imparato a scrivere molto precocemente. (Luca aprendió a escribir muy temprano).

En este caso, la misma palabra, molto, es un adverbio en función de otro adverbio: precocemente.

Veamos, en cambio, cómo el adverbio puede integrar el significado de una oración completa:

• Ej: Ma sì che vengo! (¡Por supuesto que voy!)

No hay duda de que, más que un simple «¡vengo!». Toda la proposición así formulada, gracias al «sí» que actúa como adverbio, es más fuerte y expresiva.

Adverbiales

También podemos considerar algunas frases como adverbios, por lo que se denominan “avverbiali”, ya que son expresiones formadas por varias palabras que tienen el mismo significado que un adverbio normal.

Estos, por tanto, del adverbio en italiano cumplen la misma función, por tanto, donde tendremos palabras como molto, poco, troppo (mucho, poco, demasiado), habrá en igual medida frases como aproximadamente, né più né meno (ni más, ni menos), etc.

Pero veamos todo en concreto

Desde un punto de vista formal podemos distinguir dos «clases» de adverbios, el léxico y el derivado:

• con los adverbios léxicos indicamos palabras que no derivan de otros presto, bene, mal, semper, (pronto, bien, mal, siempre) etc.
• mientras que con los adverbios derivados queremos decir lo contrario. y por tanto palabras derivadas de otras, cuyo proceso de formación, en lengua italiana, ve la aposición del sufijo -mente para adjetivos attentamente, brevemente, comodamente, (con cuidado, brevemente, cómodamente, etc.) o -oni, directamente en la raíz de un sustantivo o un verbo: ciondoloni, bocconi, (colgando, bocados) etc.

En base a la función que desempeñan dentro de la oración, identificamos algunos adverbios por la forma en que indican la acción realizada, por el momento y lugar en que la ubican; otros por la opinión expresada sobre la palabra que acompañan. Por esto distinguimos:

Avverbi di modo o maniera

Adverbios de modo o manera, que especifican la forma en que tiene lugar la acción, y son:

• -in -mente = brevemente, amablemente, etc;
• −en -oni = a horcajadas, a cuatro patas, etc;
• −los que tienen la forma de adjetivos en masculino = forte, chiaro, alto (fuerte, claro, alto?, etc;
• −otros = bene, male, volentieri, purtroppo (buenos, malos, voluntariamente, desafortunadamente), etc;
• −incluyendo frases correspondientes di corsa, più piano, più alto (corriendo, más lento, más alto, etc.);

Avverbi di tempo

Adverbios de tiempo, que especifican el momento en el que tiene lugar la acción:

• − ieri, oggi, frequentemente, subito, prima, finora (ayer, hoy, con frecuencia, inmediatamente, antes, hasta ahora), etc.
• −y frases correspondientes: all’improvviso, per tempo, prima o poi, (de repente, en el tiempo, tarde o temprano), etc;

Adverbios de lugar

que especifican el lugar donde tiene lugar la acción:

• Lì, qui, giù, dietro, sopra, altrove, presso, vi, ci. (allí, aquí, abajo, atrás, arriba, en otro lugar, cerca, allí, allí, etc);
• y frases correspondientes: di là, di qua, di sotto (más allá, aquí, abajo, etc);

Adverbios de cantidad

que expresan vagamente una cierta medida:

• Appena, molto, abbastanza, alquanto, meno. (solo, mucho, suficiente, poco, menos, etc;)
• Y frases correspondientes: all’incirca, di più, di meno (aproximadamente, más, menos, etc);

Adverbios de opinión

che esprimono, ovvero, un’opinione, e possono essere: (que expresan, es decir, una opinión, y pueden ser):

• De afirmación = certo, sicuro, indubbiamente (seguro, seguro, indudable), etc;
• Negación = no, né, nemmeno, neppure (no, ni, ni siquiera, ni siquiera), etc;
• De duda = probabilmente, forse, chissà, magari (probablemente, quizás, quién sabe, quizás,) etc;

las frases, respectivamente, serán: di sicuro/nemmeno per sogno/quasi quasi (seguro / ni siquiera para un sueño / casi casi,) etc;

Adverbios interrogativos

Dentro de la oración, presentan una pregunta: quanto?, dove?, perché?, (¿cuánto ?, ¿dónde ?, ¿por qué ?,) etc;

Algunos adverbios tienen una función de enfoque, es decir, transformar una parte de la oración en correspondencia con la estructura de información de toda la proposición; esta categoría incluye adverbios también, anche, perfino, solamente, addirittura etc. La importancia de la oración se centra en estos adverbios.

Como los adjetivos, los adverbios también tienen grados comparativos:

• Por mayoría: se forma anteponiendo más al grado positivo del adverbio (Ej: lentamente – più lentamente  (lentamente – más lentamente);
• Minoritario: se forma como el primero, pero presionan menos en lugar de más meno lentamente (menos lentamente);
• De igualdad: prefijar palabras tanto o más o posponer cómo o cuánto così lentamente come/tanto lentamente quanto (tan lentamente como / tan lentamente como);

y grados superlativos:

• Absoluto: se forma añadiendo el sufijo -issimo o -issimamente al grado positivo (Ej .: rápido – muy rápido / muy rápido);
• Relativo: se forma anteponiendo la frase al grado positivo tanto como sea posible y posponiendo el término (lo más rápido posible).

Recuerda, si tu propósito es obtener un título oficial de italiano aquí te dejamos la plataforma online número 1.