✍Palabra gramatical: count
ÍNDICE DE CONTENIDOS
En este artículo vamos a repasar otro verbo muy común que tiene más de un significado por lo que puede conducir al error. Cuando la gente piensa en el verbo count (contar), se imaginan contando números. Sin embargo, este verbo tiene otros significados que mucha gente no se da cuenta.
Efectivamente, count es un verbo y también puede actuar como un sustantivo. El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc. El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.
1. Considerar algo o alguien de cierta manera
Por ejemplo:
- Every time I count on you, things go wrong for me.
(Cada vez que cuento contigo las cosas me salen mal) - I count Victor as one of my best friends in the world.
(Cuento a Víctor como uno de mis mejores amigos en el mundo) - Many people count brussel sprouts as being one of the worst vegetables in the world.
(Muchas personas consideran que las coles de Bruselas son una de las peores verduras del mundo) - I count on your brother for everything we had planned.
(Yo cuento con tu hermano para todo lo que habíamos previsto) - When I count on you, everything turns out much better.
(Cuando cuento contigo me salen bastante mejor todo) - You know you can count on me and my family for whatever you want.
(Sabes que puedes contar conmigo y con mi familia para lo que quieras)
2. Para que algo se considere parte de una regla o categoría general
Por ejemplo:
- I think it’s wrong to kill but, in my opinion, killing insects doesn’t count.
(Creo que está mal matar pero, en mi opinión, matar insectos no cuenta) - You said every man had to wear a tie at the office, but that man over there isn’t wearing one.
(Dijiste que todos los hombres tenían que usar corbata en la oficina, pero ese hombre de allí no la lleva) - Well, he doesn’t count. He’s the boss.
(Bueno, no cuenta. Él es el jefe) - Madrid is not so good when its headlines don’t count.
(El Madrid no es tan bueno cuando sus titulares no cuentan)
3. Ser considerado válido
Por ejemplo:
- The other soccer team scored a goal, but it didn’t count because the ball went in after the whistle was blown.
(El otro equipo de fútbol marcó un gol, pero no contó porque el balón entró después de que sonó el silbato) - I’ll teach you how to play this game. Then we’ll play three games to see who the best player is.
(Te enseñaré a jugar a este juego. Luego jugaremos tres juegos para ver quién es el mejor jugador) - Ok, but the first game doesn’t count because I’m still learning how to play.
(Ok, pero el primer juego no cuenta porque todavía estoy aprendiendo a jugar) - He works very well but does not count the support of his boss
(Trabaja muy bien pero no cuenta con el apoyo de su jefe)
4. Que algo o alguien importe o sea importante
Por ejemplo:
- Lately at my office, I feel like my opinions don’t count with my boss. He doesn’t seem to appreciate anything I say.
(Últimamente en mi oficina, siento que mis opiniones no cuentan con mi jefe. No parece apreciar nada de lo que digo) - Barcelona always wins when it count avec its titular footballers
(El Barcelona gana siempre cuando cuenta con sus futbolistas titulares) - In a general election, I believe that every vote counts in winning.
(En unas elecciones generales, creo que cada voto cuenta para ganar) - You always have to count on Luis to do a decent job.
(Con Luis siempre hay que contar para realizar un trabajo digno)
Entre estas definiciones, la primera es un poco formal. Si quieres sonar un poco menos formal, puedes usar la palabra consider (considerar) en su lugar. Las otras tres definiciones se utilizan con bastante frecuencia, especialmente la segunda y la tercera. Como puede ver, con estas definiciones, el verbo count (contar) a menudo se usa en negativo.
Resumiendo:
Count es un verbo y también puede actuar como un sustantivo. El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc. El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.
