Sistema AM y PM en inglés y sus debilidades

 En EE. UU., Canadá y Australia, y otros países utilizan el tipo de horario de 12 horas, que incluye am y pm. ¿Qué quieren decir estas  abreviaturas? También una cuestión a debatir es la siguiente ¿Es medianoche am o pm? ¿Entonces, qué hora es realmente? ¿Sabes cuál es el significado de las abreviaturas AM y PM? La respuesta a estas preguntas te permitirán incluso aprender el tiempo como los anglosajones. Y nosotros te queremos mostrar el discutido “sistema AM y PM en inglés y sus debilidades”

Orígenes del latín

Sabemos que, los angloparlantes a diferencia de nosotros utilizan un sistema de 12 horas (no de 24). Por ello las abreviaturas AM y PM se emplean para diferenciar entre la mañana (AM) y la tarde (PM). Sin embargo, estas dos letras  tienen  sus orígenes en traducciones latinas: AM es la abreviatura de Ante Meridiem (para antes del mediodía) y PM es la abreviatura de Post Meridiem (para después del mediodía).

Esto quiere decir, que cuando son las nueve de la mañana para su zona horaria, los angloparlantes emplearan el término “9 am”. Pero, si localmente son las 9 pm, entonces se utiliza  “10 am” para decir la hora. Naturalmente, este  sistema puede resultar confuso, para los no experimentados en el inglés y puede que también les sea difícil dar la hora exacta y diferenciar entre el mediodía y la medianoche (doce horas en ambos casos). Es por esto que los ingleses luego usan las expresiones completas “mediodía”  y “medianoche” para indicar estas dos horas precisas del día.

Un formato de hora utilizado en varios países del mundo.

Aunque la gran mayoría de los países optan por usar un sistema horario de 24 horas como nosotros, el formato de 12 horas se mantiene en muchos países como Estados Unidos, Australia, Nueva Zelanda, Filipinas y Canadá (excepto Quebec).

Ahora bien, y al contrario de lo que se puede pensar, en el Reino Unido e Irlanda expresan la hora en inglés pero en formato de 24 horas tal como lo hacemos nosotros! Eso no quita que, al igual que el inglés americano, las abreviaturas AM y PM aún se pueden usar en el inglés británico coloquialmente, para relojes digitales o en un reloj analógico.

Esta forma de dividir el día en 24 horas proviene de los egipcios y su forma de contar los períodos del día con los dedos.

Medianoche y mediodía: ¿AM o PM?

 El mayor inconveniente del método de 12 horas es la confusión que crea en torno a qué abreviatura debe emplearse para el mediodía y la medianoche; porque, ningún  momento puede identificarse como antes del mediodía (am) o después del mediodía (pm). Por ejemplo, el momento de la medianoche ocurre exactamente 12 horas después del mediodía del día anterior y 12 horas antes del mediodía del día siguiente.

Para poder salir del atolladero es aconsejable que al referirnos al momento exacto del mediodía o medianoche hacer uso de las definiciones 12 del mediodía y 12 de la noche.

Confusión de medianoche

Piensa que un amigo viene a visitarte y te ha dicho que lo recojas en la estación del tres a las 12:00 am del 22 de diciembre ¿Cuándo pasarías a recogerlo la medianoche entre el 21 y 22 de diciembre? ¿O 24 horas después?

La manera de resolver la situación es sustituir la precisión del horario de tu amigo por la claridad. Entonces tu amigo te diría  que estés en el aeropuerto a las 12:01 a. M del 21 de Diciembre o, si se trata de la medianoche siguiente a las 11:59 p. M. de diciembre.

Formatos de hora

 12 horas 24 horas

12:00 (medianoche) 0:00 (comienzo del día)

• 12:01 am 0:01
• 1:00 am 1:00
• 2:00 am 2:00
• 3:00 am 3:00
• 4:00 am 4:00
• 5:00 am 5:00
• 6:00 am 6:00
• 7:00 am 7:00
• 8:00 am 8:00
• 9:00 am 9:00
• 10:00 am 10:00
• 11:00 am 11:00
• 12:00 (mediodía) 12:00
• 12:01 pm 12:01
• 1:00 pm 13:00
• 2:00 pm 14:00
• 3:00 pm 15:00
• 4:00 pm 16:00
• 5:00 pm 17:00
• 6:00 pm 18:00
• 7:00 pm 19:00
• 8:00 pm 20:00
• 9:00 pm 21:00
• 10:00 pm 22:00
• 11:00 pm 23:00
• 12:00 (medianoche) 24:00 (final del día)

¿Por qué el día tiene 24 horas?

Existe la creencia de que fueron los egipcios los que dividieron el día en 24 parte iguales. A este respecto, existe un relato que cuenta que este hábito evolucionó porque los egipcios habitualmente usaban la base 12 contando las 3 articulaciones de sus dedos, sin incluir el pulgar

Conversión de formato de 12 horas a 24 horas

 Un reloj de 24 horas, señala el horario dependiendo la cantidad de horas que han transcurrido desde la medianoche. A partir de la medianoche, las horas se numeran del 0 al 24, sin la necesidad de utilizar “am” y “pm”. Por ejemplo, a las 20:00, han pasado 20 horas desde el inicio del día actual.

Si desea convertir el sistema am o pm al formato de 24 horas, puede utilizar estas reglas:

• Desde la medianoche hasta las 12:59 am, reste 12 horas.

12:49 am = 0:49 (12:49 – 12)

• Desde la 1 am hasta el mediodía, no hagas nada.

11:49 am = 11:49

• De 12:01 pm a 12:59 pm, no haga nada.

12:49 pm = 12:49

• De 1:00 pm a medianoche, agregue 12 horas.

1:49 p. M. = 13:49 (1:49 + 12)

En el caso opuesto, para convertir la hora en un reloj de 24 horas al sistema de 12 horas:

• Desde las 0:00 (medianoche) hasta las 0:59, agregue 12 horas y use am.

0:49 = 12:49 am (0:49 + 12)

• De 1:00 a 11:59, simplemente agregue am después de la hora.

11:49 = 11:49 am

• De 12:00 a 12:59, simplemente agregue pm después de la hora.

12:49 = 12:49 pm

• De 13:00 a 0:00, reste 12 horas y use pm.

13:49 = 1:49 pm (13:49 – 12)

• ¿Cómo decir la hora en inglés?
• los meses y las fechas en inglés

No olvides, si quieres obtener un título oficial de ver las próximas convocatorias disponibles.