¿Cuántos significados tiene el phrasal verb answer back?
Hoy abordamos el phrasal verb answer back, que como la inmensa mayoría también tiene un doble significado, que explicamos a continuación acompañado de una serie de ejemplos que hará mucho más fácil su asimilación.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Recordemos que los phrasal verbs son verbos que se forman con más de una palabra, por lo general un verbo y una preposición, un verbo y un adverbio o un verbo con ambos un adverbio y una preposición,
Primer supuesto
Por un lado se trata algo informal en este sentido, indica que alguien responde con malas maneras, de forma insolente.
Ejemplos:
- Don’t answer back! Just do as I say!
¡No responda! ¡Haz lo que te digo! - I’m tired of him answering me back.
Estoy cansado de que me responda. - I always answered him back when I thought he was wrong.
Siempre le respondía cuando pensaba que estaba equivocado. - You shouldn’t answer your mother back like that when she scolds you.
No deberías responder así a tu madre cuando te regaña. - So, before I answer back in proceedings, I just need to know.
Así que, antes de responder a los procedimientos, solo necesita saber. - See, you guys didn’t really give us a chance to answer back the other night.
La otra noche no nos dieron la oportunidad de responder. - Don’t answer back, that’s what she wants.
No le respondas, eso es lo que quiere. - She was punished by teachers for answering back.
Los profesores la castigaron por responder. - At school he was bullied for his weight but says he always answered back.
En la escuela lo acosaron por su peso, pero dice que siempre respondió. - We have other parts that we asked questions on that we haven’t gotten answer back yet.
Tenemos otras partes sobre las que hicimos preguntas y aún no hemos recibido respuesta.
Segundo supuesto
También answer back puede significar “defenderse” o “responder” a acusaciones, replicar una crítica, un comentario adverso.
Ejemplos:
- For far too long the Member States have hidden their guilt behind the complex mass of Commission officialdom who cannot answer back.
Durante demasiado tiempo los Estados miembros han ocultado su culpa tras la compleja masa de burocracia de la Comisión que no puede replicar. - It’s a festival where writers get an opportunity to meet their audiences – but their audiences also get to answer back.
Es un festival donde los escritores tienen la oportunidad de conocer a sus audiencias, pero sus audiencias también pueden responder. - The big difference, which is the obvious one, is that the poem can’t answer back.
La gran diferencia, que es la más obvia, es que el poema no puede responder. - We can say anything we wish about Savile, and he will never answer back.
Podemos decir lo que queramos sobre Savile, y él nunca responderá. - I’ll thank you not to answer back like that! Where are your manners?
Le agradeceré que no responda así! ¿Dónde están tus modales? - In a tense situation, if you speak firmly with a gun in your fist… nobody will answer back.
En una situación tensa, si hablas firmemente con un arma en la mano… nadie va a responder. - Because you can type, you know, any kind of thing into Google, and you expect an answer back, right?
Porque puedes escribir cualquier búsqueda en Google, y esperas obtener una respuesta, ¿cierto?
¿Se puede separar el verbo de la partícula?
Por supuesto que Sí. Y eso es lo que hacemos con frecuencia, ponemos «answer» luego el objeto y finalmente, back. Por ejemplo, She answered me (objeto) back. (Ella me respondió/replicó). En el caso de que no haya objeto entonces podemos poner verbo y partículas juntos. Por ejemplo: Don’t answer back. (No repliques).
