¿Cuál es la diferencia entre los phrasal verbs separables e inseparables?
Un phrasal verb es un verbo combinado con una preposición o adverbio (o ambos) que significa algo diferente de cada una de las palabras que componen el verbo. Los phrasal verbs separables se pueden dividir con otras palabras, mientras que los phrasal verbs inseparables no se pueden separar.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
¿Qué son los phrasal verbs?
Son aquellas palabras que están compuestas de «un verbo + una preposición o adverbio» teniendo un significado diferente al de cada palabra por separado, y pueden tener uno o más significados.
Se diferencian en dos clases:
- Separables.
- Inseparables.
Phrasal verbs separables
Son aquellos phrasal verbs en los cuales se puede poner una persona del predicado, en medio de la acción y la preposición.
Ejemplos:
- Take back (regresar, devolver).
Max took the defective radio back to the store where he bought it.
Max devolvió la radio defectuosa a la tienda donde lo compro.
- Call off (cancelar, suspender).
Call it off
Cancélalo.
- Fill out (rellenar).
Fill the application out.
Rellena la solicitud.
- Call up (telefonear).
Call them up
Telefonéales.
- Fill (someone*) in on (poner a alguien al corriente de).
Fill me in on what you are doing.
Ponme al corriente de lo que tú estás haciendo.
Lista con varios phrasal verbs
| Inglés | español | inglés | español | inglés | español |
|---|---|---|---|---|---|
| Pick up | recoger, levantar | Put on | vertirse, encender algo | put out | poner algo fuera, apagar un fuego |
| Try on | probar (ropa, ideas) | cheer up | ponerse alegre | do over | repetir, hacerlo otra vez |
| Give up | Rendirse, abandonar | give out | repetir, distribuir | give back | regresar |
| Hand over | entregar, ceder algo a alguien | hand in | entregar (papeles) | leave out | excluir, omitir |
| Look up | buscar | pick out | escoger, seleccionar | turn out | apagar (la luz, fuego o gas) |
| Turn out to be | resultar ser | turn over | voltear (objeto o persona) | turn around | voltear (girar la cabeza, objeto etc) |
| Turn on | poner algo en operación, prender (luces, motor) | turn off | apagar (luces, motores) | turn down | rechazar, reducir |
| Keep up | mantener, continuar haciendo algo | look over | examinar, mirar por encima | bring back | traer algo o alguien de vuelta |
| Head for | dirigirse hacia | give away | regalar | show off | presumir |
| show up | resaltar, aparecer | take over | tomar posesión de, conquistar | take after | parecerse a |
| Take away | quitar, mover | take up | usar, ocupar | think over | considerar algo |
Phrasal verbs inseparables
Son aquellos phrasal verbs en los que el verbo y la preposición siempre van juntas y no se separan, es decir, el object pronoun siempre se pone después de la preposición.
Ejemplos:
- Come along (progresar).
Things are coming along well.
Las cosas están progresando bien.
- Run out of (quedarse sin, extinguirse, acabarse).
My car run out of gas.
Mi carro se quedo sin gasolina.
- Look for (buscar).
I was looking for you all over the place.
Yo estuve buscándote por todo el lugar.
A continuación una lista con algunos phrasal verbs inseparables
| Inglés | español | inglés | español | inglés | español |
|---|---|---|---|---|---|
| Blow out | extinguir, apagar (la luz o fuego) | call on | visitar, llamar | come back | regresar |
| Go over | ir por | go on | continuar, pasar | go back | ir de regreso, volver |
| Get along with | llevarse bien con | get on | subirse, montarse | go into | ir a, ir dentro de |
| Get off | bajarse | get in | meterse en | get out of | salirse de |
| Set up | establecer, fijar, arreglar, preparar | fall down | caerse, derrumbarse | fall off | caerse (de una superficie superior a otra inferior |
| Dig up | desenterrar | fight over | competir | find out | encontrar, investigar, hallar |
| Look around | mirar alrededor | look out | tener cuidado | make sure of | verificar, asegurarse de |
| Pay off | pagar de vuelta, dar resultado | carry out | cumplir, llevar a cabo (un plan, órdenes etc) | take off | despegar, desvertirse |
| Roll up | enrollar | show up | aparecer, asomar | run over | atropellar |
Muy clara la explicacion y facil de comprender.