¿Cómo aprender phrasal verbs en inglés?
¿Cómo aprender phrasal verbs en inglés?
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Los phrasal verbs en inglés están en todas partes, por lo que una de las mejores formas de aprenderlos es intentar escucharlos. Estas frases se usan comúnmente y no sería inusual escucharlas en una conversación. ¿Escuchas un verbo junto con otra palabra con mucha frecuencia? Podría ser un phrasal verb.
Si no estás seguro de si una frase es un phrasal verb o simplemente un verbo que se pronunció con una preposición, intenta buscarla. La mayoría de los diccionarios tienen entradas para verbos compuestos, así que busca la frase para estar seguro.
¿Qué son los phrasal verbs?
Los “phrasal verbs” son verbos compuestos por un verbo + una preposición o partícula adverbial. Una preposición es una palabra que afecta a un sustantivo (cosa) y una partícula adverbial es una palabra que afecta a un verbo.
Con un ejemplo lo veremos mejor.
Si estoy en el salón en la planta baja y le pido a alguien que me baje unas sillas de la planta de arriba, diría:
- Bring down those chairs. Baja esas sillas. En este caso “down” es una preposición ya que afecta al sustantivo “sillas” indicándonos hacia dónde hay que llevar la sillas.
Con esta misma combinación de palabras, no obstante, cuando “down” hace la función de partícula adverbial y afecta solamente al verbo y no a una cosa, el significado cambia, en lugar de indicar “dirección”, el verbo significa: hundir, abatir a alguien, o hacerle polvo. (Phrasal verb americano)
- Don’t say that to him, you’ll bring him down.
(No le digas eso a él, lo hundirás).
Nota:
Fíjate que en este caso no tenemos un sustantivo, por tanto, “down” es una partícula adverbial que afecta al verbo “bring” (traer)..
¿Cómo puede saber cuál es el significado de “bring down” en cada caso?
No hay otra manera que conociendo los distintos significados y deduciéndolo del contexto. Este hecho es lo que precisamente hace difícil el aprendizaje de los phrasal verbs.
Pondremos un ejemplo para que se vea más claro el porqué de la dificultad de los “phrasal verbs”:
- La palabra “make” significa “hacer” (sobre todo, en el sentido de “fabricar” o “hacer con las manos”). Ahora bien, si le añadimos “up”, el significado cambia totalmente. La palabra “make up”, no solo significa “maquillaje”, sino también “inventar.” Evidentemente, si no te has aprendido el significado de “inventar”, es imposible que lo puedas deducir del contexto; tienes que saberlo.
Emplea la manera más fácil de estudiar Phrasal verbs
Algunos significados de verbos compuestos son obvios, como fall down (caer), pero algunos son casi como modismos, ya que no se pueden traducir literalmente. Para que sean más fáciles de aprender, puedes intentar agrupar los phrasal verbs en categorías.
No tengas miedo de crear tus propias categorías a partir de diferentes tipos de phrasal verbs. En esta dirección puedes agrupar los phrasal verbs que se centren en la hora del día (p. Ej., Despertarse, acostarse) (e.g. wake up, lie down) o positivos frente a negativos (p. Ej., Anímate / renunciar) (e.g. cheer up/give up.
Hay tantos phrasal verbs que puede parecer difícil aprenderlos todos. Pero muchas de estas frases se vuelven naturales después de un tiempo; todo lo que necesitas es un poco de repetición y práctica.
Composición de los Phrasal verbs
Los phrasal verbs constan de un verbo y una preposición o un adverbio:
Phrasal verb | Equivalente formal | Ejemplo |
| To drop in | To visit- visitar | Why don’t you drop in on your way to the supermarket? ¿Por qué no pasas a verme de camino al supermercado? |
| To drop off | To deliver- entregar | I’m going to drop off some of these boxes. Voy a entregar alguna de estas cajas. |
| To ease off | To reduce- aliviar, reducir | Traffic eases off from 9 o’clock onwards. El tráfico disminuye a partir de las 9. |
| To fill out | To complete-rellenar | You have to fill out this form and pay a fee to become a member of this club. Para ser miembro de este club debes rellenar este impreso y pagar una cuota. |
| To focus on | To concentrate-centrarse | You must focus on the important things, not on the details. Debes centrarse en lo importante, no en los detalles. |
| To find out | To discover-descubrir, enterarse | They found out he was cheating on them. Ellos descubrieron que estaban en engañandoles. |
| To get in | To enter- entrar | We can’t get in. No podemos entrar. |
| To get up | To rise- levantarse | He gets up at 5 every morning. Él se levanta a las 5 todas las mañnas. |
El significado de los phrasal verbs
A veces, es difícil comprender el significado de los phrasal verbs. Antes de buscarlos en un diccionario, sería útil utilizar el contexto para comprenderlos.
Significado literal
Algunos phrasal verbs tienen un significado literal. Pueden entenderse fácilmente.
- She opened the door and looked outside.
(Abrió la puerta y miró hacia afuera).
- She was walking across the street when she heard the sound of an explosion.
(Estaba cruzando la calle cuando escuchó el sonido de una explosión).
Significado idiomático
Los phrasal verbs también pueden tener un significado figurativo o idiomático que los hace difíciles de entender.
- Can you put me up for tonight?
¿Me puedes alojar esta noche?
El phrasal verbo put up (poner) aquí no significa construir (como poner una cerca). Sin embargo, tiene un significado idiomático / figurativo. Significa dejar que alguien se quede en tu casa.
¿Separables o inseparables?
A veces, la preposición / adverbio se coloca después del verbo o después del objeto.
Ejemplos:
- Mary made up a really entertaining story.
(Mari inventó una historia realmente entretenida).
- Mary made the story up.
(Mary inventó la historia).
Además, aprender phrasal verbs es esencial para cualquier examen oficial. Aquí os dejamos la plataforma online número 1.
