👩🏼‍❤️‍👩🏽¿Qué diferencias hay entre partner, couple y pair?

Los sustantivos pair, couple y partner suelen generar confusión, dado que su significado es similar. Aunque se utilizan en diversas oraciones. Hoy te damos pistas para que aprendas a utilizarlos correctamente.

Para empezar te aclaro que partner se refiere a una sola persona que tiene un nexo (no sentimental) contigo, más adelante te explico un poco más al respecto. Couple y pair se refieren a 2 personas o cosas pero tiene sus diferencias. Te invito a leer este artículo y verás.

¿Cuál es el significado de partner?

En el mundo de negocios se refiere al socio o la socia. Alguien que está asociado con otro en una actividad o interés común. Miembro de una sociedad comercial o jurídica.

• My partner and I started this business 20 years ago.
  Mi socio y yo montamos este negocio hace 20 años.

En cuanto a las relaciones se refiere a la pareja. Un cónyuge u otra persona con quien se comparte un vínculo romántico o sexual.

• My partner and I are considering buying a car.
  Mi pareja y yo estamos pensando en comprar un auto.

En situaciones laborales es tu compañero o compañera de trabajo.

• I already gave all of this information to your partner, officer Scott.
  Ya le di toda esta información a su compañero, el oficial Scott.

Y si hablamos de deportes o baile es la pareja con quien compartes. Alguien con quien se juega en el mismo lado en un juego, como juegos de cartas o tenis de dobles. Alguien con quien se baila.

• I enjoy dancing with a variety of partners.
  Me gusta tener distintas parejas de baile.

¿Qué significa el verbo «to partner with»?

• Hacer o ser una pareja.
• Unirse a.

Seguimos con couple

Significa grupo de dos elementos, objetos, personas o animales.

• Several couples were dancing.
  Varias parejas estaban bailando.

En matrimonio, es decir, 2 personas casadas.

• My neighbors are a very nice couple.
  Mis vecinos son un matrimonio muy agradable.

Para referirse a dos objetos.

• Let me tell you a couple of things.
  Déjame decirte un par de cosas.

Se aplica a elementos que pueden ser semejantes pero no necesariamente iguales entre sí.

• A couple of books.
  Un par de libros.

(Pueden ser de distintos autores, diferentes precios, etc.).

¿Qué significa el verbo «to couple something to»?

• Unir (dos cosas), o una cosa a otra.
• Combinar
• Asociar
• Conectar
• Acoplar

Es importante aclarar que no se suele utilizar «my couple» y cuando se aplica a las personas, generalmente implica el sentido de pareja sentimental.

Y para finalizar pair

Si nos referimos a dos cosas similares o idénticas tomadas juntas; seguido a menudo por of.

• I have a pair of hearts.
  Tengo una pareja de corazones.

Puede significar también pareja, pero no sentimental. 

• We’ll work in pairs.
  Trabajaremos en parejas.

Grupo de dos elementos, objetos, personas o animales. Se aplica a elementos que pueden ser semejantes pero no necesariamente iguales entre sí.

• The teacher paired each child with another student on the field trip.
  El maestro emparejó a cada niño con otro alumno en la excursión.

También se aplica a objetos o elementos iguales, que siempre vienen en pares.

• A pair of glasses.
  Un par de gafas.

Una doble cartelera, dos partidos jugados el mismo día entre los mismos equipos.

• Mark and Jeff played a pairs match against Jim and Frank.
  Mark y Jeff jugaron un partido de dobles contra Jim y Frank.

Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.

• She found a stunning pair of diamond and ruby drop earrings.
  Ella encontró un impresionante par de pendientes con diamantes y rubíes.

⚠️Es importante que estés al tanto que cuando se usa refiriéndonos a personas, excluye el sentido de pareja sentimental.

¿Qué significa el verbo «to pair»?

• Poner en grupos de dos  o conjuntos de dos.
• Emparejar
• Aparear

Espero este artículo sea de tu agrado y que aporte mucho a tus conocimientos del inglés. Cualquier duda o pregunta te invito a dejarla en los comentarios. ¡Hasta pronto!👋

¿Estás interesado/a en obtener un certificado oficial de inglés? No olvides visitar Examenexam para más información.