Comparativo y superlativo en italiano

Comparativos y superlativos se usan para expresar comparaciones entre dos o más términos y para reforzar el grado o la intensidad de una calidad. En este artículo vamos a ver cómo funcionan y cuando se pueden o no se pueden utilizar, cuál es la diferencia entre los distintos grados del adjetivo, para qué sirven y cómo usarlos.

Comparativo de superioridad y de inferioridad

Con “GRADO” de un adjetivo queremos decir la intensidad de la calidad expresada por el mismo adjetivo. En italiano existen 3 grados de un adjetivo:

Positivo que indica solo una calidad, de forma neutra

 Ejemplo:

• Il fiore è rosso

La flor es roja)

Comparativo que expresa una comparación entre términos respecto de cierta calidad

Ejemplo:

• Il fiore rosso è più bello del fiore giallo

La flor roja es más bonita que la flor amarilla

o entre dos calidades del mismo término

Ejemplo:

• Il fiore è più bello che profumato

La flor es más bonita que aromática.

Utilización de PIÙ y MENO

• ‘Más’ en italiano se dice ‘PIÙ’ y ‘menos’ se dice ‘MENO’.
• El segundo término de comparación se introduce con la preposición DI cuando es un sustantivo o un pronombre y con la conjunción CHE cuando es un verbo o un adjetivo.

Algunos ejemplos:

Con sustantivos o pronombres -> più/meno di:

• Io sono più alto di te.

Soy más alto que tú.

• La pizza è più famosa dei tortellini.

La pizza es más famosa que los tortellini.

• Questo libro è meno pesante di quello.

Este libro es menos pesado que eso

• La nazionale italiana ha vinto meno mondiali di quella brasiliana.

La selección italiana ha ganado menos títulos mundiales que la brasileña.

Con adjetivos o verbos -> più/meno che:

• Questa mela è più verde che gialla.

Esta manzana es más verde que amarilla.

• Durante le vacanze mi piace di più leggere che dormire.

Durante las vacaciones me gusta más leer que dormir.

• Camminare è meno divertente che volare.

Caminar es menos divertido que volar.

• L’Italia è meno larga che lunga.

Italia es menos ancha que larga.

Probablemente el empleo de che o di sea lo que más dificultad ofrezca al comienzo, aunque;  con la práctica lo irás asimilando.

Comparativos irregulares

Los comparativos irregulares se corresponden a los que existen en español. Son comparativos que tienen su forma propia:

• Buono – Migliore / più buono

Bueno – Mejor / más bueno

• Cattivo – Peggiore / più cattivo

Malo – Peor / Más malo

• Grande – Maggiore / più grande

Grande – Más grande / más grande

• Piccolo – Minore / più piccolo

Pequeño – Menor / Más pequeño

Respecto de los adjetivos de “situación” adquieren forma propia y son considerados comparativos porque cumple su función en comparación con un punto de referencia.

Corresponden a sus equivalentes españoles:

• Anteriore

Que está delante

• Posteriore

Que está detrás

• Citeriore

Que está de este lado

• Ulteriore

Que está al otro lado

• Esteriore

Que está fuera

• Interiore

Que está dentro

• Inferiore

Que está abajo

• Superiore

Que está arriba

Superlativos

El superlativo expresa una calidad al más alto nivel.

Ejemplo:

• Il fiore rosso è bellissimo / Il fiore giallo è molto profumato

La flor roja es hermosa/ La flor amarilla es muy aromática).

Superlativo assoluto

En el superlativo assoluto trata de la calidad en el más alto nivel posible, no admite ninguna comparación

Formación:

•  Con el sufijo -issimo/a/i/e

Il fiore è bellissimo: La flor es hermosa

• Poniendo antes molto, assai, decisamente, estremamente…

Il fiore è molto bello: La flor es muy hermosa

• Con prefijos como arci-, super-, iper-, ultra-…

Il fiore è superbello: La flor es magnífica

• Repitiendo dos veces el adjetivo positivo

Il fiore è bello bello: La flor es hermosa hermosa

Superlativo «relativo»

En el superlativo de inferioridad, la calidad es del más alto nivel de superioridad o de inferioridad con respecto a otras cosas o personas.

• Maggioranza (Superioridad): il più (adjetivo) … di / tra / fra (otras cosas o personas con las que se hace la comparación)

Marco è il più alto del gruppo: Marco es el más alto del grupo

• Minoranza (Inferioridad): il meno (adjetivo) … di / tra / fra (otras cosas o personas con las que se hace la comparación)

Marco è il meno alto tra gli amici: Marco es el menos alto entre los amigos