Diferencia entre SO y SUCH

 En este artículo abordamos la diferencia entre SO y SUCH. Utilizamos “so” (tan, así, entonces) y “such” (semejante, tal, tan, tanto) para añadir énfasis, mostrar sentimientos extremos o para dar la opinión sobre algo. La diferencia entre los dos está en cómo los utilizamos en la formación de las frases.

Si estás aprendiendo inglés, es posible que tengas tendencia a confundir tal o cual cosa. A veces lo usas en lugar de tal y viceversa.

Pero lo mejor será que no cunda el pánico, porque no eres el único. Al respecto podemos decirte que en las clases de inglés regularmente existen alumnos que también las invierten porque tanto “so” como “such” se traducen como tan, pero se usan de forma muy distinta, lo que causa muchos quebraderos de cabeza a los estudiantes de inglés.

Las estructuras para so y such

So: sustantivo + so + adjetivo

• The day is so cold (that*) we can’t go skating.

(Es un día tan frío que no podemos ir a patinar).

• My flat is so clean (that*) you could eat on the floor. 

(Mi piso está tan limpio que podrías comer en el suelo).

• She was so angry with him that she didn’t talk to him for a whole week.

(Estaba tan enojada con él que no habló con él durante toda una semana).

• This book is so interesting that I can’t put it down for a minute.

(Este libro es tan interesante que no puedo dejarlo ni un minuto)

So + adverb + (that) + clause

 Utilizamos so seguido de adverbios:

• The man spoke so quickly that I couldn’t quite understand what he was saying.

(El hombre habló tan rápido que no pude entender muy bien lo que estaba diciendo).

• That guy was driving so fast that he lost control when trying to turn.

(Ese tipo conducía tan rápido que perdió el control al intentar girar).

So + few/many/little/much + noun + (that) + clause

Utilizamos so seguido de sustantivo únicamente cuando empleamos los cuantificadores few/many/little/much:

• There were so few people that the place seemed almost empty. (countable noun)

Había tan poca gente que el lugar parecía casi vacío. (sustantivo cuantificable)

• There were so many people that I found it difficult to breathe. (countable noun).

(Había tanta gente que me costaba respirar. (sustantivo cuantificable)).

• Rachel had so little money that she couldn’t catch the bus. (uncountable noun).

(Rachel tenía tan poco dinero que no podía coger el autobús. (sustantivo incontable)).

• The tsunami had caused so much damage that the city had to be rebuil.

(El tsunami ha causado tantos daños que la ciudad tiene que ser reconstruida).

Estructuras para such:

 Pronombre + such + artículo + adjetivo + sustantivo

• It’s such a good movie (that*) I saw it twice.

(Es una película tan buena que la vi dos veces).

• They’re such a nice family (that*) I spent Christmas with them.

(Son una familia tan maja que pasé la Navidad con ellos).

Such + (adjective) + uncountable/plural noun + (that) + clause

Utilizamos such con sustantivos incontables o plurales:

(Plural noun)

• Here are such bad politicians in Suede that the country is now facing a deep crisis.

(Aquí hay políticos tan malos en Suecia que el país se enfrenta ahora a una profunda crisis.)

(Uncountable noun)

• He felt such guilt for what he’d done that he ended up committing suicide.

(Se sintió tan culpable por lo que había hecho que terminó suicidándose).

Utilizamos such a lot of con sustantivos incontables o plurales:

• Some people have such a lot of money that they could afford to buy a different car every day. (uncountable noun)

(Algunas personas tienen tanto dinero que podrían permitirse comprar un automóvil diferente todos los días. (Sustantivo incontable).

• There were such a lot of people that I could hardly breathe. (countable noun)

(Había tanta gente que apenas podía respirar. (Sustantivo cuantificable).

That se puede omitir, especialmente si se trata de una conversación coloquial:

Practiquemos con frases que contienen so.

Estas gafas  son tan buenas que lo veo todo perfectamente.	These glasses are so good (that) I see everything perfectly.
Ellos son tan rápido que me llegué último.	They are so fast (that) I came last

Ahora practiquemos con such

Es un cuadro tan raro que no lo entendí

it’s such a strange painting that I didn’t understand it

Los dos juntos

Son tan rápidos y son personas tan eficaces que son los mejores.	They are so fast and they are such effective people (that) they are the best.
fuimos tan rápidos pero somos gentes tan fuertes que podremos ser buenos corredores.	We were so fast but we are such strong people (that we can be good runners.

Más bien, la diferencia entre so y such está en la construcción de la oración que debes usar con cada uno.

Úsalo delante de un adjetivo o adverbio:

• This video is so funny!

¡Este vídeo es tan divertido!

• She’s so good at maths.

(Ella es tan buena en matemáticas).

• They draw so well!

(¡Dibujan tan bien!)

• You sing so beautifully.

(Cantas tan hermosamente).

• He drives so slowly, I don’t know what time we’ll get there!

(¡Conduce tan lento que no sé a qué hora llegaremos!)

Como se puede comprobar SO y SUCH pueden ser sinónimos, pero no se utilizan en las mismas estructuras. ¡Así de simple!

Resumen:

Diferencia entre SO y SUCH:

• SO se utiliza con adjetivos, adverbios y sustantivos con few/many/little/much.
• SUCH se utiliza únicamente con sustantivos.

Una vez más, no queremos dejar de recordaros que en esta plataforma puedes ver todas las convocatorias disponibles de cualquier examen oficial.