3 significados del phrasal verb Add Up

El phrasal verb add up que traemos hoy para su estudio tiene un doble significado.

El primero significa incrementar gradual o progresivamente algo. Por ejemplo: write a page a day. It will add up (escribe una página al día. Se sumará).

El segundo consiste en tener sentido, ser razonable, es decir, dar una explicación satisfactoria por algo. Por ejemplo: Morgan claimed he was at work at the time of the murder, but police said his story didn’t add up (Morgan afirmó que estaba en el trabajo en el momento del asesinato, pero la policía dijo que su historia no cuadraba).

En este artículo vamos a distinguir ambos significados a través de ejemplos.

1. Add up (incrementar)

• If you add up numbers or amounts, you calculate their total.
  Si sumas números o cantidades, calculas su total.
• Even now most governments are assuming that people’s claims collectively can be made to add up by a growing economy.
  Incluso ahora, la mayoría de los gobiernos están asumiendo que las demandas de las personas colectivamente pueden sumarse a una economía en crecimiento.
• I’m not very good at adding up in my head.
  No soy muy bueno sumando en mi cabeza.

2. Add up (suma total calculada)

El phrasal verb add up puede emplearse con el fin de manifestarse sobre una suma total calculada:

• The waiter added the bill and the total sum was $ 10.
  El camarero sumó la cuenta y la suma total fue de $ 10.
• Now add up the number of calories you have eaten.
  Ahora sume la cantidad de calorías que ha ingerido.
• When you’re feeding a family of six the bills soon add up.
  Cuando está alimentando a una familia de seis, las cuentas pronto se acumulan.
• Add up all the money I owe you.
  Totaliza todo el dinero que te debo.
• Now add up the number of calories you have eaten.
  Ahora, suma todas las calorías que has comido.
• All these little expenses soon add up.
  Todos estos pequeños gastos pronto aumentan.
• He said the numbers simply didn’t add up.
  Él dijo que  los números simplemente no suman.
• Add up the bills for each month. Take this away from the income.
  Sume las facturas de cada mes. Quite esto de los ingresos.

3. Add up (tener sentido)

Sumar también significa tener sentido: sumar se usa para hablar de una cantidad igual.

• His explanation doesn’t add up. He can’t have been there alone.
  Su explicación no cuadra. No pudo haber estado allí solo.
• Well, I could be wrong, but it all seems to add up.
  Bueno, podría estar equivocado, pero todo parece sumar.
• Well, in the real world, things don’t always add up.
  En el mundo real, no siempre las cosas tienen sentido.
• Too many details don’t add up in this case.
  Demasiados detalles no encajan en este caso.
• But there’s just too many things that don’t add up.
  Pero hay demasiadas cosas que no cuadran.
• Okay, look, there’s just some stuff that doesn’t add up.
  Vale, mira, hay algunas cosas que no encajan.
• It’s just that you and your tattoos don’t add up.
  Es solo que tú y tus tatuajes no concuerdan.
• It’s just that you and your tattoos don’t add up.
  Es solo que tú y tus tatuajes no concuerdan.
• Police said they arrested Olivia because her statements did not add up.
  La policía dijo que arrestó a Olivia porque sus declaraciones no cuadraban.
• To seem reasonable. His excuse just doesn’t add up.
  Parecer razonable. Su excusa simplemente no cuadra.
• If you think that something is suspicious, you can say: something about this doesn’t add up.
  Si cree que algo es sospechoso, puede decir: Algo sobre esto no cuadra.
• His new law doesn’t add up. It won’t help anyone.
  Esta nueva ley no cuadra. No ayudará a nadie.

¿Estás interesado/a en obtener un certificado oficial de inglés? No olvides visitar Examenexam para más información.